-
1 Eigentumsvorbehalt
Eigentumsvorbehalt m 1. RECHT conditional sale, reservation of title; clause of reservation of title (Vertragsrecht); 2. V&M conditional sale* * *m 1. < Recht> Vertragsrecht conditional sale, reservation of title; 2. <V&M> conditional sale* * *Eigentumsvorbehalt
title retention, retention of title, (Spediteur) shipper’s order, (Verkäufer) vendor’s lien;
• geheimer Eigentumsvorbehalt secret lien;
• schriftlicher Eigentumsvorbehalt [title] retaining note (US);
• einem Eigentumsvorbehalt unterliegen to be subject to an unpaid seller’s right of lien. -
2 Eigentumsvorbehalt
Eigentumsvorbehalt m retention [reservation] of title; retention [reservation] of property -
3 Eigentumsvorbehalt
Eigentumsvorbehalt m юр. огово́рка (в догово́ре ку́пли-прода́жи) о сохране́нии за продавцо́м пра́ва со́бственности на про́данную вещь -
4 Eigentumsvorbehalt
m JUR. reservation of proprietary rights* * *der Eigentumsvorbehaltreservation of ownership* * *Ei|gen|tums|vor|be|haltm (JUR)reservation of proprietary rights* * *Ei·gen·tums·vor·be·haltm JUR reservation of ownership [or title] [or proprietary rights]erweiterter \Eigentumsvorbehalt extended reservation of proprietary rights\Eigentumsvorbehalt machen to reserve one's proprietary rights* * * -
5 Eigentumsvorbehalt
m юр.оговорка ( в договоре купли-продажи) о сохранении за продавцом права собственности на проданную вещь -
6 Eigentumsvorbehalt
сущ.1) юр. оговорка (в договоре купли-продажи) о сохранении за продавцом права собственности на проданную вещь, оговорка о сохранении права собственности, сохранение за продавцом права собственности на проданную вещь (an der verkauften Sache), оговорка в договоре о сохранении права собственности (напр. при покупке в рассрочку до полной оплаты стоимости)2) экон. оговорка об условиях перехода права собственности на товар (напр. до выплаты полной стоимости)3) страх. сохранение права собственности4) бизн. оговорка о сохранении продавцом права собственности на товар вплоть до его полной оплаты -
7 Eigentumsvorbehalt
mоговорка о праве собственности, оговорка об условиях перехода права собственности на движимое имущество (напр. до или после выплаты полной стоимости); оговорка о сохранении продавцом права собственности на товар до его полной оплатыDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Eigentumsvorbehalt
-
8 Eigentumsvorbehalt
mоговорка о сохранении права собственности; оговорка об условиях перехода права собственности на товар ( до выплаты полной стоимости)Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Eigentumsvorbehalt
-
9 Eigentumsvorbehalt
m <-(e)s, -e> юр оговорка в договоре купли-продажи о сохранении за продавцом права собственности (напр при покупке в рассрочку до полной оплаты стоимости) -
10 Eigentumsvorbehalt
mreservation of proprietary rights -
11 erweiterter Eigentumsvorbehalt
Eigentumsvorbehalt m: erweiterter Eigentumsvorbehalt m extended retention of title (to cover any and all claims by seller arising from the commercial relationship)German-english law dictionary > erweiterter Eigentumsvorbehalt
-
12 nachgeschalteter Eigentumsvorbehalt
Eigentumsvorbehalt m: nachgeschalteter Eigentumsvorbehalt m subsequent retention of title of reseller (without disclosure of existing retention of title of original seller)German-english law dictionary > nachgeschalteter Eigentumsvorbehalt
-
13 verlängerter Eigentumsvorbehalt
Eigentumsvorbehalt m: verlängerter Eigentumsvorbehalt m extended retention of title (to cover any resale)German-english law dictionary > verlängerter Eigentumsvorbehalt
-
14 weitergeleiteter Eigentumsvorbehalt
Eigentumsvorbehalt m: weitergeleiteter Eigentumsvorbehalt m extended retention of title (whereby buyer agrees to make any resale subject to the retention of title of the original seller)German-english law dictionary > weitergeleiteter Eigentumsvorbehalt
-
15 Kauf unter Eigentumsvorbehalt
Kauf m unter Eigentumsvorbehalt V&M conditional buying agreement* * *Kauf unter Eigentumsvorbehalt
conditional saleBusiness german-english dictionary > Kauf unter Eigentumsvorbehalt
-
16 verlängerter Eigentumsvorbehalt
verlängerter Eigentumsvorbehalt m RECHT extended reservation of title* * *m < Recht> extended reservation of titleBusiness german-english dictionary > verlängerter Eigentumsvorbehalt
-
17 Abzahlungsvertrag mit Eigentumsvorbehalt
Abzahlungsvertrag mit Eigentumsvorbehalt
hire-purchase and conditional sales agreement (Br.)Business german-english dictionary > Abzahlungsvertrag mit Eigentumsvorbehalt
-
18 Erwerb unter Eigentumsvorbehalt
Erwerb unter Eigentumsvorbehalt
acquisition with reservation of titleBusiness german-english dictionary > Erwerb unter Eigentumsvorbehalt
-
19 Kaufvertrag ohne Eigentumsvorbehalt
Kaufvertrag ohne Eigentumsvorbehalt
absolute saleBusiness german-english dictionary > Kaufvertrag ohne Eigentumsvorbehalt
-
20 Kaufvertrag unter Eigentumsvorbehalt
Kaufvertrag unter Eigentumsvorbehalt
conditional sales contractBusiness german-english dictionary > Kaufvertrag unter Eigentumsvorbehalt
См. также в других словарях:
Eigentumsvorbehalt — (Pactum reservati dominii), bei Rechtsgeschäften, namentlich bei Kaufverträgen, die eine Eigentumsübertragung bezwecken, die Nebenbestimmung, daß der Eigentumsübergang von einem gewissen Ereignis, z. B. vollständiger Zahlung des Kaufpreises,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Eigentumsvorbehalt — Der Eigentumsvorbehalt ist die Übergabe einer beweglichen Sache unter einer aufschiebenden Bedingung (in Deutschland nach § 449 Abs. 1 und § 929, § 158 Abs. 1 BGB). Der Eigentumsvorbehalt prophezeit einen zukünftigen… … Deutsch Wikipedia
Eigentumsvorbehalt — Ei|gen|tums|vor|be|halt 〈m. 1〉 Vereinbarung, dass eine verkaufte Sache bis zur Zahlung beim bisherigen Eigentümer verbleiben soll * * * Ei|gen|tums|vor|be|halt, der (Rechtsspr.): vertraglicher Vorbehalt, nach dem eine verkaufte u. übereignete… … Universal-Lexikon
Eigentumsvorbehalt — I. Begriff:Besondere Abrede beim ⇡ Kaufvertrag über bewegliche Sachen, durch die sich der Verkäufer das ⇡ Eigentum an der verkauften Sache bis zur vollständigen Bezahlung des Kaufpreises vorbehält. Der Verkäufer ist zum ⇡ Rücktritt vom Vertrag… … Lexikon der Economics
verlängerter Eigentumsvorbehalt — 1. Begriff: Besondere Abrede beim ⇡ Kaufvertrag. Der einfache ⇡ Eigentumsvorbehalt bietet dem Verkäufer keine hinreichende Sicherheit, wenn die Ware zur Weiterveräußerung oder Verarbeitung geliefert wird, weil das Eigentum des Verkäufers durch ⇡… … Lexikon der Economics
weitergeleiteter Eigentumsvorbehalt — Form des ⇡ Eigentumsvorbehalts bei der Weiterveräußerung von Eigentumsvorbehaltsware: Der Eigentumsvorbehaltskäufer, der die Eigentumsvorbehaltsware weiterveräußert, weist seinen Abnehmer auf den noch bestehenden Eigentumsvorbehalt des… … Lexikon der Economics
erweiterter Eigentumsvorbehalt — zur Sicherung anderer Forderungen als der Forderung aus dem Vorbehaltsverkauf dienender ⇡ Eigentumsvorbehalt, bes. der Kontokorrentvorbehaltd bis zur Tilgung aller Forderungen aus dem ⇡ Kontokorrent. Der e.E. ist nichtig, wenn er den… … Lexikon der Economics
Anwartschaftsrecht — ⇡ Eigentumsvorbehalt … Lexikon der Economics
Eigt.-Vorb. — Eigentumsvorbehalt EN reservation of title [of property rights, of ownership] … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen
Sicherungseigentum — Die Sicherungsübereignung wird von Kreditinstituten als Instrument der Kreditsicherung genutzt und ist der praktisch wichtigste Fall der Übereignung nach §§ 929, 930 BGB. Unter wirtschaftlicher Betrachtungsweise hat sie die Bedeutung eines… … Deutsch Wikipedia
Sicherungsübereignung — Die Sicherungsübereignung wird von Kreditinstituten als Instrument der Kreditsicherung genutzt und ist der praktisch wichtigste Fall der Übereignung nach § 929, § 930 BGB. Unter wirtschaftlicher Betrachtungsweise hat sie die Bedeutung… … Deutsch Wikipedia