-
1 Ehrungen erweisen
сущ.общ. оказать почести -
2 Ehrung
f hono(u)r (+ Gen conferred on s.o.); (Anerkennung) tribute (to); (Handlung) hono(u)ring (of); paying tribute (to); (Zeremonie) presentation ceremony (for)* * *die Ehrunghonorary; honor; honoring; accolade; honour; honouring; honorific* * *Eh|rung ['eːrʊŋ]f -, -enhonour (Brit), honor (US)* * *(a title, degree etc given to a person as a mark of respect for his services, work, ability etc: He has received many honours for his research into cancer.) honour* * *Eh·rung<-, -en>f1. (Anerkennung) recognitiondie \Ehrung der Sieger the presentation of medals to the winners, the presentation ceremonymit \Ehrungen überhäuft werden to be loaded with honours* * *die; Ehrung, Ehrungen1)die Ehrung der Preisträger — the prize-giving (Brit.) or (Amer.) awards ceremony
bei der Ehrung der Sieger — when the winners were awarded their medals/trophies
2) (etwas Ehrendes) honour* * *Ehrung f hono(u)r (+gen conferred on sb); (Anerkennung) tribute (to); (Handlung) hono(u)ring (of); paying tribute (to); (Zeremonie) presentation ceremony (for)* * *die; Ehrung, Ehrungen1)die Ehrung der Preisträger — the prize-giving (Brit.) or (Amer.) awards ceremony
bei der Ehrung der Sieger — when the winners were awarded their medals/trophies
2) (etwas Ehrendes) honour* * *-en f.honor conferred on a person (US) n.honour conferred on a person (UK) n.tribute n. -
3 überhäufen
v/t (untr., hat): jemanden überhäufen mit inundate ( oder swamp) s.o. with; jemanden mit Ehren / Vorwürfen etc. überhäufen heap hono(u)rs / reproaches etc. on s.o.; jemanden mit Geschenken überhäufen shower s.o. with presents* * *to lavish; to clutter; to bespatter* * *über|häu|fen [yːbɐ'hɔyfn] ptp überhäuftvt insepjdn to overwhelm, to inundate; Schreibtisch etc to pile highjdn mit Geschenken/Glückwünschen/Titeln überhä́úfen — to heap presents/congratulations/titles (up)on sb
jdn mit Vorwürfen überhä́úfen — to heap reproaches (up)on sb('s head)
* * *über·häu·fen *[y:bɐˈhɔyfn̩]vt1. (überreich bedenken) to heap sth [up]on sbjdn mit Ehrungen \überhäufen to shower sb with honours [or honours [up]on sb2. (in sehr großem Maße konfrontieren) to heap sth [up]on sb['s head]jdn mit Beschwerden \überhäufen to inundate sb with complaints* * *transitives Verbjemanden mit etwas überhäufen — heap or shower something on somebody
jemanden mit Ratschlägen/Vorwürfen überhäufen — bombard somebody with advice/pour reproaches on somebody
* * *überhäufen v/t (untrennb, hat):jemanden überhäufen mit inundate ( oder swamp) sb with;jemanden mit Ehren/Vorwürfen etcüberhäufen heap hono(u)rs/reproaches etc on sb;jemanden mit Geschenken überhäufen shower sb with presents* * *transitives Verbjemanden mit etwas überhäufen — heap or shower something on somebody
jemanden mit Ratschlägen/Vorwürfen überhäufen — bombard somebody with advice/pour reproaches on somebody
* * *(mit Geschenken, Fragen) v.to overwhelm v. v.to besiege v. -
4 Ehrung
'eːruŋfEhrung ['e:rʊŋ] -
5 Ehrung
Ehrung f <Ehrung; Ehrungen> saygı (gösterisi) -
6 Ehrung
Eh·rung <-, -en> f1) ( Anerkennung) recognition;die \Ehrung der Sieger the presentation of medals to the winners, the presentation ceremonymit \Ehrungen überhäuft werden to be loaded with honours -
7 überhäufen
über·häu·fen * [y:bɐʼhɔyfn̩]vtjdn mit etw \überhäufen1) ( überreich bedenken) to heap sth [up]on sb;jdn mit Ehrungen \überhäufen to shower sb with honours [or honours [up]on sb];2) ( in sehr großem Maße konfrontieren) to heap sth [up]on sb['s head];jdn mit Beschwerden \überhäufen to inundate sb with complaints -
8 einheimsen
vt получать, пожинатьзахватить, заграбастатьein Lob, Gelächter, Beifall, Geschenke, Erfolge, Ehrungen, Profite, Lorbeeren, Vorteile, Geld einheimsenMit ihrem Debütfilm heimste die Regisseurin den Bayerischen Filmpreis ein.Sie haben sich den ganzen Gewinn eingeheimst.Er schrieb an die Zeitung, nicht um Lob für sich und seine Kollegen einzuheimsen, sondern vielmehr, um Dank auszusprechen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > einheimsen
-
9 einheimsen
собира́ть /-бра́ть. übertr: Ehrungen, Erfolge, Geld, Geschenke, Profit загреба́ть /-грести́. Lorbeeren einheimsen пожина́ть /-жа́ть ла́вры. Beifall < Lob> einheimsen срыва́ть сорва́ть аплодисме́нты. jd. heimst Gelächter ein кого́-н. поднима́ют на́ смех. jd. heimste Schläge ein кого́-н. вы́пороли -
10 überhäufen
зава́ливать /-вали́ть. mit Arbeit auch перегружа́ть /-грузи́ть. mit Fragen засыпа́ть /-сы́пать. mit Ehrungen, Vorwürfen осыпа́ть /-сы́пать -
11 Überhäufung
-
12 Ehrung
-
13 Ehrung
Ehrung f <Ehrung; Ehrungen> (u)ctění n, pocta f -
14 Ehrung
См. также в других словарях:
Auszeichnungen, Ehrungen und Mitgliedschaften von Benedikt XVI. — Diese Liste führt die Mitgliedschaften und Ehrungen des Papstes Benedikt XVI. auf. Inhaltsverzeichnis 1 Mitgliedschaften 1.1 Ordentliches Mitglied 1.2 Ehrenmitglied 1.3 Korrespondierendes … Deutsch Wikipedia
Benedikt XVI./Mitgliedschaften und Ehrungen — Diese Liste führt die Mitgliedschaften und Ehrungen des Papstes Benedikt XVI. auf. Inhaltsverzeichnis 1 Mitgliedschaften 1.1 Ordentliches Mitglied 1.2 Ehrenmitglied 1.3 Korrespondierendes Mitglied 1.4 Assoziiertes M … Deutsch Wikipedia
Mitgliedschaften und Ehrungen von Benedikt XVI. — Diese Liste führt die Mitgliedschaften und Ehrungen des Papstes Benedikt XVI. auf. Inhaltsverzeichnis 1 Mitgliedschaften 1.1 Ordentliches Mitglied 1.2 Ehrenmitglied 1.3 Korrespondierendes Mitglied 1.4 Assoziiertes M … Deutsch Wikipedia
Livia Drusilla — Porträt Livias (Abguss eines Originals in der Ny Carlsberg Glyptotek Livia Drusilla (* 30. Januar 58 v. Chr.; † 29 n. Chr. in Rom), meist nur kurz Livia genannt, war die langjährige dritte Ehefrau des … Deutsch Wikipedia
Young Star des Jahres — Aktuelles Logo der Heute für Morgen Erste Liga Der Young Star des Jahres ist eine Trophäe, mit welcher der beste U 21 Spieler der abgelaufenen Spielzeit in Österreich ausgezeichnet wird. Sie wurde analog zur Neureformierung der zweithöchsten… … Deutsch Wikipedia
Divus Iulius — Der Divus Iulius (dt. auch: Divus Julius) galt in Rom seit der offiziellen consecratio im Jahr 42 v. Chr. als höchster Staatsgott neben Iupiter Optimus Maximus. Der Divus Iulius ist die Gottheit, zu der Gaius Iulius Caesar nach seiner Ermordung… … Deutsch Wikipedia
Divus Julius — Der Divus Iulius (dt. auch: Divus Julius) galt in Rom seit der offiziellen consecratio im Jahr 42 v. Chr. als höchster Staatsgott neben Iupiter Optimus Maximus. Der Divus Iulius ist die Gottheit, zu der Gaius Iulius Caesar nach seiner Ermordung… … Deutsch Wikipedia
Eishockey-Weltmeisterschaft der Damen 2007 — Zuschauer Frauen WM Turnier Zuschauer insgesamt ø WM 119.231 5.962 Division I 5.866 391 … Deutsch Wikipedia
Alois Negrelli von Moldelbe — Alois Negrelli, Lithographie von August Prinzhofer, 1845 … Deutsch Wikipedia
Carl Schurz — Carl Schurz, 1877 Carl Schurz, manchmal auch Karl Schurz, (* 2. März 1829 in Liblar, Preußische Rheinprovinz; † 14. Mai 1906 in New York City) war ein Politiker und Revolutionär in den Staaten des Deutschen Bundes und während der badischen… … Deutsch Wikipedia
FIFA-Weltauswahl des 20. Jahrhunderts — 1998 wählten 250 Sportjournalisten eine Auswahl von elf Fußballspielern, die die besten Spieler des 20. Jahrhunderts darstellen sollen. Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeines 2 Auswahlen 2.1 Welt 2.2 Europa … Deutsch Wikipedia
