-
1 Ehefrau
f жена -
2 жена
Ehefrau, Ehegattin, Eheweib -
3 супруга
Ehefrau, Ehegattin, Ehepartner, Eheweib, Gemahlin, Partner -
4 жена
-
5 доля супруги, выделенная из наследства
nlaw. Voraus (der Ehefrau; erbe a)Универсальный русско-немецкий словарь > доля супруги, выделенная из наследства
-
6 законная жена
adjlaw. Ehefrau, (rechtmäßige) Gattin -
7 замужняя женщина
-
8 имущество супруга
nlaw. Vorbehaltsgut (der Ehefrau), eingebrachtes Gut des Ehegatten -
9 право жены на равную с мужем долю имущества
Универсальный русско-немецкий словарь > право жены на равную с мужем долю имущества
-
10 распространение гражданства на супругу
nlaw. (приобретения) Erstreckung der Einbürgerung auf die EhefrauУниверсальный русско-немецкий словарь > распространение гражданства на супругу
-
11 супруга
n1) gener. Ehegenoß, Hausehre, Ehegespons2) colloq. Ehehälfte, Frauchen, Gögain (ñîêðàùåíèå îò Göttergattin)3) obs. Eheweib4) poet. Gespons5) book. Ehefrau6) law. Ehepartner, Partner7) pompous. Ehegattin, Gattin, Gemahlin -
12 упрочить за женой своё состояние
Универсальный русско-немецкий словарь > упрочить за женой своё состояние
-
13 Луч света в тёмном царстве
(заглавие статьи Н. Добролюбова - 1860 г., посвящённой драме А. Островского "Гроза") Ein Lichtstrahl im finsteren Reich (Titel eines Essays von N. Dobroljubow über A. Ostrowskis Drama "Gewitter"). Ein finsteres Reich nannte Dobroljubow das in Ostrowskis Dramen gestaltete Milieu der russischen Kaufleute, das sich durch Unwissenheit, überlebte Sitten, Despotismus des Familienoberhaupts, Rechtlosigkeit der Ehefrau und der Kinder auszeichnete (s. Тёмное царство). Katarina, die Hauptgestalt des Dramas "Gewitter", wird ihrem Mann untreu; als ihr Liebesverhältnis an den Tag kommt, zieht sie den Freitod den Schikanen vor, die auf sie als Ehebrecherin warten. Dobroljubow sieht in ihrem Selbstmord ein sittliches Aufbegehren; dieses erwachende Selbstbewusstsein einer menschlichen Persönlichkeit nennt er einen Lichtstrahl im finsteren Reich. Man bezeichnet mit dem Ausdruck etw. Lichtes, Vielversprechendes inmitten von Roheit und Unkultur.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Луч света в тёмном царстве
-
14 Frau
-
15 Weib
-
16 ночная кукушка денную перекукует
W: der Nachtkuckuck ist mit seinem Kuckucksruf dem Tageskuckuck überlegen; E: die Frau kann den Mann umstimmen; ein Mann hört eher auf die Ehefrau, als auf seine MutterРусско-Немецкий словарь идиом > ночная кукушка денную перекукует
-
17 жена
f (33; pl. st. ) Ehefrau, Frau -
18 женин
der Ehefrau -
19 супруг
-
20 супруг
См. также в других словарях:
Ehefrau — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Mein Vorname ist Uli oh, und dies hier ist meine Ehefrau Anna. • Darf ich dich meiner Ehefrau Laura vorstellen? … Deutsch Wörterbuch
Ehefrau — Ehefrau, s. Eherecht IV und Schlüsselrecht … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Ehefrau — Ehefrau, s. Ehegatten … Kleines Konversations-Lexikon
Ehefrau — Wye reymont vnd melusina zuamen wurdent geleit / Vnd vom bischoff gesesenet wurdent in dem bett (Holzschnitt aus der Schönen Melusine 15. Jahrhundert) Als Ehe (v. althochdeutsch: ewa = Ewigkeit, Recht, Gesetz, rechtssprachlich hist. Konnubium)… … Deutsch Wikipedia
Ehefrau — die Ehefrau, en (Grundstufe) eine Frau, mit der ein Mann verheiratet ist Synonyme: Frau, Ehegattin (geh.), Gattin (geh.) Beispiele: Er kam mit seiner Ehefrau. Und was sagt Ihre Ehefrau dazu? … Extremes Deutsch
Ehefrau — die Ehefrau, en/ Wie heißt Ihre Ehefrau mit … Deutsch-Test für Zuwanderer
Ehefrau — Weib (derb); Gemahlin; bessere Hälfte; Gattin; Frau; Alte (derb); Ehegattin; Angetraute * * * Ehe|frau [ e:əfrau̮], die; , en: Partnerin in der Ehe … Universal-Lexikon
Ehefrau — Ehepartnerin, Frau; (geh.): Ehegattin, Gattin, Gemahlin; (ugs.): Mutti; (fam.): Frauchen; (salopp): Alte; (scherzh.): Angetraute; (ugs. scherzh.): bessere/schönere Hälfte, Ehehälfte; Ehegemahlin, Ehegespons, Eheliebste, Eheweib, Gespons,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Ehefrau, die — Die Ehefrau, plur. die en, eine Person weiblichen Geschlechtes, welche mit einem Manne im Ehestande lebt; in der anständigern Sprechart, und wenn man solchen Personen Achtung schuldig ist, eine Ehegattinn; in den niedrigen Sprecharten, oder wenn… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Ehefrau — E̲·he·frau die; die Frau, mit der ein Mann verheiratet ist ≈ ↑Frau (2) … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Ehefrau — Ehefrauf 1.festeFreundineinesjungenMannes.1965ff,halbw. 2.EhefrauaufZeit=weiblichePerson,diederUrlauberalsseineEhefrauausgibt.1960ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache