-
1 égratignure
égratignure [egʀatiɲyʀ]feminine noun* * *egʀatiɲyʀse sortir de quelque chose sans une égratignure — lit to come out of something without a scratch; fig to come out of something with one's reputation unscathed
* * *eɡʀatiɲyʀ nf* * *égratignure nf1 ( sur la peau) ( avec un objet pointu) scratch; ( par frottement) graze; se sortir de qch sans une égratignure lit to come out of sth without a scratch; fig to come out of sth with one's reputation unscathed;2 (de meuble, voiture) scratch.[egratiɲyr] nom féminin2. [rayure] scratch -
2 égratignure
-
3 égratignure
[egʀatiɲyʀ]Nom féminin arranhão masculino* * *égratignure egʀatiɲyʀ]nome feminino1 arranhão m.esfoladela -
4 égratignure
-
5 égratignure
égratignureškrábnutí fdrápnutí f -
6 égratignure
f1. цара́пина (dim. цара́пинка ◄о►); сса́дина (aim сса́динка ◄о►);je me suis fait une égratignure sur le nez — я оцара́пал себе́ нос
║ fam.:faire des égratignures à une table — цара́пать/по= столil s'est sorti de l'accident sans une égratignure — он не получи́л во вре́мя ава́рии ни еди́ной цара́пины;
2. fig. ко́лкость; шпи́лька ◄е► fam.;il ne supporte pas la moindre égratignure — он соверше́нно не выно́сит, когда́ его́ задева́ют
-
7 égratignure
-
8 égratignure
-
9 égratignure
nf.1. tirnalgan, timdalangan joy, tirnoq izi, chaqa2. piching, achchiq, qattiq gap, zaharxanda; il ne supporte pas la moindre égratignure u piching gapni ko‘ tarmaydi. -
10 Egratignure
8. Мутность в изделии из пластмассы
E. Scratch
F. Egratignure
Дефект, характеризующийся помутнением и уменьшением прозрачности изделия из пластмассы, изготовленного из оптически прозрачной пластмассы
Источник: ГОСТ 24105-80: Изделия из пластмасс. Термины и определения дефектов оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Egratignure
-
11 égratignure
f -
12 égratignure
-
13 égratignure
جلفةخدشخمشةمس بالكرامة -
14 égratignure
nf. égrafnyura (Albanais, Saxel), R. afr. COD. (Rabelais) égrafignure. -
15 égratignure
1. rysa2. zadraśnięcie -
16 égratignure
f. (de égratigner) 1. драскотина; 2. леко повреждане на мебел и др.; 3. прен. лека обида. -
17 égratignure
noun fridse -
18 égratignure
fцарапинаFrançais-Russe dictionnaire de génie mécanique > égratignure
-
19 égratignure
-
20 égratignure
mpótá moké; mpótá ewútí na bopalolami
См. также в других словарях:
égratignure — [ egratiɲyr ] n. f. • esgratineure XIIIe; de égratigner 1 ♦ Blessure superficielle faite en égratignant. ⇒ écorchure, éraflure, région. griffe, griffure. « La figure portait quelques fortes égratignures » (Baudelaire). Par ext. Blessure… … Encyclopédie Universelle
égratignure — ÉGRATIGNURE. subst. f. Légère blessure qui se fait en égratignant. Une légère égratignure sur le visage. Se faire une égratignure. [b]f♛/b] On dit quelquefois d Une légère blessure, que Ce n est qu une égratignure. [b]f♛/b] Il signifie aussi La… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
egratignure — Egratignure. s. f. v. La marque qui se fait en egratignant. Une grande egratignure sur le visage. Il se dit aussi, Des estoffes. On dit prov. d Une personne mal endurante ou trop delicate, qu Elle ne sçauroit souffrir la moindre egratignure du… … Dictionnaire de l'Académie française
ÉGRATIGNURE — s. f. Légère blessure qui se fait en égratignant. Une égratignure sur le visage. Se faire une égratignure. Recevoir des égratignures. Ce n est qu une égratignure, se dit quelquefois De toute autre blessure légère et peu dangereuse. Prov. et fig … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ÉGRATIGNURE — n. f. Action d’égratigner ou Résultat de cette action. Une égratignure au visage. Se faire une égratignure. Recevoir des égratignures. Fig., L’honneur ne souffre pas la moindre égratignure. Ce n’est qu’une égratignure, se dit, par extension, de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
égratignure — (é gra ti gnu r ) s. f. 1° Légère blessure faite en égratignant. Se faire, recevoir des égratignures. • J aimerais mieux souffrir la peine la plus dure, Qu il eût reçu pour moi la moindre égratignure, MOL. Tart. III, 6. • La contestation s… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
égratignure — nf. égrafnyura (Albanais, Saxel), R. afr. COD. (Rabelais) égrafignure … Dictionnaire Français-Savoyard
griffure — [ grifyr ] n. f. • h. 1494; 1867; de griffer ♦ Égratignure. ⇒ écorchure, éraflure. Griffure sur la joue. ● griffure nom féminin (de griffer 1) Coup de griffe, égratignure. ● griffure (synonymes) nom féminin (de griffer 1) Coup de griffe,… … Encyclopédie Universelle
écorchure — [ ekɔrʃyr ] n. f. • XIIIe; de écorcher ♦ Déchirure légère de la peau. Avoir des écorchures aux genoux. ⇒ égratignure, éraflure, excoriation, griffure. ● écorchure nom féminin Plaie légère de la peau, produite par un frottement violent qui enlève… … Encyclopédie Universelle
éraflure — [ eraflyr ] n. f. • 1671; de érafler 1 ♦ Entaille superficielle, écorchure légère. Les ronces lui ont fait des éraflures aux jambes. ⇒ écorchure, égratignure; excoriation. « De longues éraflures zèbrent les épaules du dompteur » (Gautier). 2 ♦… … Encyclopédie Universelle
blessure — [ blesyr ] n. f. • 1138; de blesser 1 ♦ Lésion faite aux tissus vivants par une cause extérieure (pression, instrument tranchant ou contondant, arme à feu; chaleur), involontairement ou pour nuire. Types de blessures : lésion, plaie, trauma;… … Encyclopédie Universelle