Перевод: с испанского на все языки

со всех языков на испанский

EURODICAUTOM

  • 1 EURODICAUTOM

    Nota: Diccionario desarrollado por la Comunidad Económica Europea que recoge términos de todos los campos científicos y en todas las lenguas de la Comunidad.
    Ex. EURODICAUTOM is a dictionary which is invaluable to translators as a means of winning them more time to develop the stylistic aspects of their work and it also ensures the necessary concordance of vocabulary for use within the Community institutions.
    * * *
    Nota: Diccionario desarrollado por la Comunidad Económica Europea que recoge términos de todos los campos científicos y en todas las lenguas de la Comunidad.

    Ex: EURODICAUTOM is a dictionary which is invaluable to translators as a means of winning them more time to develop the stylistic aspects of their work and it also ensures the necessary concordance of vocabulary for use within the Community institutions.

    Spanish-English dictionary > EURODICAUTOM

  • 2 ganar tiempo

    v.
    to save time, to gain time, to get more time, to make good time.
    * * *
    to save time
    * * *
    (v.) = win + time, buy + time, free up + time
    Ex. EURODICAUTOM is a dictionary which is invaluable to translators as a means of winning them more time to develop the stylistic aspects of their work and it also ensures the necessary concordance of vocabulary for use within the Community institutions.
    Ex. Companies mounted a successful campaign for federal preemption of all local moratoriums that communities had used to buy more time to assess issues, risks, and opportunities.
    Ex. In fact, our survey uncovered that 80 percent of respondents are using the Internet to free up time in their busy schedules by paying bills online.
    * * *
    (v.) = win + time, buy + time, free up + time

    Ex: EURODICAUTOM is a dictionary which is invaluable to translators as a means of winning them more time to develop the stylistic aspects of their work and it also ensures the necessary concordance of vocabulary for use within the Community institutions.

    Ex: Companies mounted a successful campaign for federal preemption of all local moratoriums that communities had used to buy more time to assess issues, risks, and opportunities.
    Ex: In fact, our survey uncovered that 80 percent of respondents are using the Internet to free up time in their busy schedules by paying bills online.

    Spanish-English dictionary > ganar tiempo

См. также в других словарях:

  • Eurodicautom — Saltar a navegación, búsqueda EuroDicAutom fue la primera base de datos terminológica de la Comisión Europea. Fue creada en 1975 para el uso de los traductores y otros trabajadores de la Comisión Europea. En 1980 se hizo accesible a través de la… …   Wikipedia Español

  • Eurodicautom — was the pioneering terminology database of the European Commission, created in 1975, initially for use by translators and other Commission staff. By 1980 it was consultable on line within the Commission. As the Community grew it was expanded from …   Wikipedia

  • Eurodicautom — Das Eurodicautom ist die ehemalige Terminologiedatenbank der EU, die durch die Inter Active Terminology for Europe (IATE) ersetzt wurde. Verschiedene Initiativen bieten Webschnittstellen als Gateway zur kostenlosen Nutzung dieses Dienstes, der… …   Deutsch Wikipedia

  • EURODICAUTOM —   A terminology database for the transferral of information between European languages …   Glossary of the European Union and European Communities

  • Chuchotage — Das Dolmetschen fällt, wie auch das Übersetzen, unter den Oberbegriff der Sprach und Kulturmittlung (Translation). Im Gegensatz zum Übersetzer überträgt der Dolmetscher einen nicht fixierten, also in der Regel gesprochenen Text mündlich oder… …   Deutsch Wikipedia

  • IATE — URL http://iate.europa.eu Anbieter Übersetzungszentrum der EU in Luxemburg Sprachen Alle 23 Amtssprachen der EU Inhalte EU Terminologie Inter Active Terminology for Europe (IATE) ist die Terminologiedate …   Deutsch Wikipedia

  • Konferenzdolmetschen — Das Dolmetschen fällt, wie auch das Übersetzen, unter den Oberbegriff der Sprach und Kulturmittlung (Translation). Im Gegensatz zum Übersetzer überträgt der Dolmetscher einen nicht fixierten, also in der Regel gesprochenen Text mündlich oder… …   Deutsch Wikipedia

  • Konsekutivdolmetschen — Das Dolmetschen fällt, wie auch das Übersetzen, unter den Oberbegriff der Sprach und Kulturmittlung (Translation). Im Gegensatz zum Übersetzer überträgt der Dolmetscher einen nicht fixierten, also in der Regel gesprochenen Text mündlich oder… …   Deutsch Wikipedia

  • Termbank — Eine Terminologische Datenbank oder Terminologiedatenbank ist eine Datenbank, mit der eine Terminologie verwaltet werden kann. Die Anwendungszwecke können von einfachen Wörterbüchern und Glossaren bis hin zu strukturierten Thesauri reichen.… …   Deutsch Wikipedia

  • Terminologie-Datenbank — Eine Terminologische Datenbank oder Terminologiedatenbank ist eine Datenbank, mit der eine Terminologie verwaltet werden kann. Die Anwendungszwecke können von einfachen Wörterbüchern und Glossaren bis hin zu strukturierten Thesauri reichen.… …   Deutsch Wikipedia

  • Terminologische Datenbank — Eine Terminologische Datenbank oder Terminologiedatenbank ist eine Datenbank, mit der eine Terminologie verwaltet werden kann. Die Anwendungszwecke können von einfachen Wörterbüchern und Glossaren bis hin zu strukturierten Thesauri reichen.… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»