-
1 écurie
(f) конюшня♦ ça sent l'écurie здесь пахнет конюшней♦ être élevé dans l'écurie (уничиж.) совершенно не уметь вести себя в обществе♦ l'écurie use plus que la course от безделья устаёшь больше, чем от дела♦ sentir l'écurie «почуять конюшню»; почувствовать прилив сил на завершающем этапе работы♦ vous vous croyez dans l'écurie! вы ведёте себя как в хлеву!Современная Фразеология. Русско-французский словарь > écurie
-
2 конюшня
конюшня
Одноэтажное сельскохозяйственное здание, оборудованное для стойлового содержания лошадей
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- здания, сооружения, помещения
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > конюшня
-
3 конюх
-
4 конюшня
-
5 European Community Urgent Radiological Information Exchange
Engineering: ECURIEУниверсальный русско-английский словарь > European Community Urgent Radiological Information Exchange
-
6 команда из одной конюшни, наездники одного клуба
ngener. écurieDictionnaire russe-français universel > команда из одной конюшни, наездники одного клуба
-
7 команда из одной конюшни, наездники одного конного завода
ngener. écurieDictionnaire russe-français universel > команда из одной конюшни, наездники одного конного завода
-
8 авторы, работающие на одного и того же издателя
ngener. écurieDictionnaire russe-français universel > авторы, работающие на одного и того же издателя
-
9 берейторы сеньора
nhist. écurie -
10 бодливую корову из стада вон
Dictionnaire russe-français universel > бодливую корову из стада вон
-
11 гоночные автомашины на машинах или велосипедах одной и той же марки
Dictionnaire russe-français universel > гоночные автомашины на машинах или велосипедах одной и той же марки
-
12 гоночные гонщики на машинах или велосипедах одной и той же марки
Dictionnaire russe-français universel > гоночные гонщики на машинах или велосипедах одной и той же марки
-
13 грязное помещение
-
14 должность берейтора
nhist. écurie -
15 кареты сеньора
nhist. écurie -
16 лошади сеньора
nhist. écurie -
17 от корма кони не рыщут
nset phr. cheval bien nourri ne fuit pas l'écurie (часть пословицы: От корма кони не рыщут, от добра добра не ищут)Dictionnaire russe-français universel > от корма кони не рыщут
-
18 пажи сеньора
nhist. écurie -
19 подопечные одного и того же патрона
Dictionnaire russe-français universel > подопечные одного и того же патрона
-
20 после пожара, да по воду
part.Dictionnaire russe-français universel > после пожара, да по воду
См. также в других словарях:
écurie — [ ekyri ] n. f. • esqüierie v. 1200; de écuyer 1 ♦ Vx Fonction d écuyer; ensemble des écuyers, pages, chevaux, carrosses d une maison princière. ♢ Par ext. Local pour les écuyers et leurs chevaux. 2 ♦ (fin XVI e) Mod. Bâtiment destiné à loger des … Encyclopédie Universelle
écurie — ÉCURIE. s. f. Lieu destiné à loger des chevaux. Mettez ces chevaux à l écurie. Au sortir de l écurie. Écurie bien garnie. La cour des écuries. Les écuries du Roi.Écurie, signifie aussi, Train, équipage, qui comprend Écuyers, Pages, carrosses,… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
ECURIE — Écurie (homonymie) Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Écurie peut faire référence à : Écurie, un lieu d élevage des chevaux ; Une équipe en sports mécaniques, notamment en Formule … Wikipédia en Français
Ecurie — Écurie Pour les articles homonymes, voir Écurie (homonymie). Écuries à Silvolde aux Pays Bas … Wikipédia en Français
Ecurie — may refer to:* Ecurie Ecosse, a former motor racing team from Scotland * ECURIE, the European Community Urgent Radiological Information Exchange … Wikipedia
Écurie — País … Wikipedia Español
Ecurie — Ec u*rie, n. [F. See {Equerry}.] A stable. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
écurie — /ā kü rēˈ/ noun A team of motor racing cars under individual or joint ownership ORIGIN: Fr, a stable … Useful english dictionary
écurie — (é ku rie) s. f. 1° Habitation réservée aux solipèdes et particulièrement au cheval. • On m éleva jusqu à quatorze ans dans un palais auquel tous les châteaux de vos barons allemands n auraient pas servi d écurie, VOLT. Candide, 11. Fermer … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ÉCURIE — n. f. Bâtiment destiné à loger des chevaux, des mulets, etc. Mettez ces chevaux à l’écurie. écurie bien garnie. La cour des écuries. Fig. et fam., Fermer l’écurie quand les chevaux sont dehors, Prendre des précautions quand le mal est arrivé,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ÉCURIE — s. f. Lieu destiné à loger des chevaux, des mulets, etc. Mettez ces chevaux à l écurie. Au sortir de l écurie. Écurie bien garnie. La cour des écuries. Les écurie du roi. Prov. et fig., Fermer l écurie quand les chevaux sont dehors, Prendre des… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)