-
1 безделица
* * ** * *безде́лиц|а<-ы>ж Kleinigkeit f, Bagatelle f* * *n1) gener. Bagatelle, Dudeldei, Dudelei, Geringfügigkeit, Katzenschwanz, Kleine, Kleinigkeit, Lappalie, Lauserei, Nichts, Nix, Nusch, Nutz, Wenigkeit2) colloq. Pappenstiel, Pfifferling, Winzigkeit, Schnickschnack, Lapperei, Läpperei3) fr. Quantite negligeable -
2 болтовня
F f Plauderei, Gerede n, Geschwätz n* * *болтовня́ fam f Plauderei, Gerede n, Geschwätz n* * *болтовн|я́<-и́>* * *n1) gener. Austrägerei, Bavardage, Bavarderie, Bavardise, Dudeldei, Dudelei, (глупая) Geplapper, Geplauder, Geschwätze, Latsche, Plapperei, Plauderei, Plausch, (глупая) Quatscherei, Rabulistik, Schnickschnack, Schwatzen, Schwätzerei, Sums, Wortgeklingel, Wortemacherei, Dalk, Geschlabber, Pofel2) navy. Rees3) colloq. Faselei, (пустая) Gequatsche, Geseier, Geseire, Geträtsch, Geträtsche, Klatscherei, Klöhn, Klön, (скучная) Quasselei, Rederei, Schwadronage, Schwafelei, Schwatz, Spruch, Wischwasch, Gelaber, Klatsch- und Tratschgeschichten, Klatschgeschichten, Tratschgeschichten, Geplapper, Geschnatter, Gefasel, Geschwatze, Geschwätz, Getratsch, Quackelei, Schnack, Schwatzerei, Tratsch4) dial. (вздорная) Babbelei, Gebabbel5) fr. Radotage, Causerie6) milit. Mundfunk7) rude.expr. Scheißhausparole8) deprecat. Gerede9) avunc. Bafel, (пустая) Geseich, Pafel, Gegacker, Schlabberei, Schnatterei, (пустая) Gequassel, (глупая) Gequatsch, Gewäsch, (пустая) Quasselei, Quatsch, (наукообразная) Wischiwaschi10) low.germ. Schwabbelei, Tulerkram -
3 волынка
* * ** * *волы́нк|а<-и>ж2. разг (каните́ль) Trödeln ntтяну́ть волы́нку Zeit schinden* * *n1) gener. Bagpipe (музыкальный инструмент)2) colloq. Dudeldei (что-л. длинное и нудное, напр., о музыке, тж. о бесполезной трате времени), Dudelei (что-л. длинное и нудное, напр., о музыке, тж. о бесполезной трате времени)3) forestr. Bock4) mus. Bockpfeife, Sackpfiefe, Dudelsack -
4 дудение
n -
5 игра на волынке
ngener. Dudeldei, Dudelei, Gedudel -
6 народная танцевальная музыка
adjgener. Dudeldei (исполняемая на волынке), Dudelei (исполняемая на волынке)Универсальный русско-немецкий словарь > народная танцевальная музыка
-
7 отдать за бесценок
vgener. (что-л.) (etw.) für eine Dudeldei hingeben -
8 пустословие
n1) gener. Wortklauberei, Dudeldei, Dudelei, Wortemacherei, eitles Reden, Phrasendrescherei, Fackelei2) colloq. Brimborium, Seich, Salbaderei3) ling. Wortschwall4) low.germ. Schnack
См. также в других словарях:
Dudeldei — Dudeldein Wertlosigkeit,Kleinigkeit.EigentlicheinegesprocheneTonfolge.19.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache