-
1 dubbing
-
2 dubbing
dubbing ['dʌbɪŋ]►► dubbing mixer mélangeur m de son, ingénieur m du son;dubbing suite studio m de doublage -
3 dubbing
English-German dictionary of Architecture and Construction > dubbing
-
4 dubbing
-
5 dubbing
■ Replacing the original verbal sound-track of a film or TV-production with voices speaking the target language.■ Nachträgliche Vertonung eines Films oder TV-Beitrags aus der Ausgangssprache in die Zielsprache. -
6 dubbing
dubbing [ˈdʌbɪŋ]doublage m* * *['dʌbɪŋ]noun ( into foreign language) doublage m; ( adding soundtrack) postsynchronisation f; ( sound mixing) mixage m -
7 dubbing
-
8 dubbing
English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > dubbing
-
9 dubbing
dubbing n1 ( into foreign language) doublage m ; -
10 dubbing
-
11 dubbing
-
12 dubbing
/'dabiŋg/ m (G dubbingu) sgt Kino (praktyka, technika) dubbing; (ścieżka dźwiękowa) dub C- filmy z dubbingiem dubbed films, films with dubbing* * ** * *mifilm dub.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dubbing
-
13 dubbing
2) строит. выравнивание3) жир ( для отделки кожи)4) монтаж звукозаписи; дублирование, дубляж5) перезапись; микширование ( звука)7) копирование• -
14 dubbing
noun doblajetr['dʌbɪŋ]1 (of soundtrack) doblaje nombre masculinon.• doblaje s.m.'dʌbɪŋmass nouna) ( Cin) doblaje mb) ( Audio) mezcla f['dʌbɪŋ]1.N (Cine) doblaje m2.CPDdubbing mixer N — mezclador(a) m / f de sonido
* * *['dʌbɪŋ]mass nouna) ( Cin) doblaje mb) ( Audio) mezcla f -
15 dubbing
n. dubbing, synchronisering2 leervet -
16 dubbing
['dʌbɪŋ]1) (into foreign language) doppiaggio m.2) (adding soundtrack) postsincronizzazione f.; (sound mixing) missaggio m.* * *noun doppiaggio* * *dubbing (1) /ˈdʌbɪŋ/n.dubbing (2) /ˈdʌbɪŋ/n. (cinem., TV)● dubbing-in, sonorizzazione ( di una pellicola).* * *['dʌbɪŋ]1) (into foreign language) doppiaggio m.2) (adding soundtrack) postsincronizzazione f.; (sound mixing) missaggio m. -
17 dubbing
1) монтаж (напр. видеограммы)2) дубляж3) копирование4) перезапись6) озвучивание (напр. видеофильма)•- high-speed dubbing
- post-dubbingThe New English-Russian Dictionary of Radio-electronics > dubbing
-
18 dubbing
English-Russian dictionary of telecommunications and their abbreviations > dubbing
-
19 dubbing
-
20 dubbing
См. также в других словарях:
Dubbing — Dubbing foreign films was introduced in Spain in 1932, and was carried out for years largely at Trilla La Riva, a Barcelona company. It was in the Catalan capital that the practice flourished in the prewar years. The practice of shooting… … Guide to cinema
Dubbing — Dubbing foreign films was introduced in Spain in 1932, and was carried out for years largely at Trilla La Riva, a Barcelona company. It was in the Catalan capital that the practice flourished in the prewar years. The practice of shooting… … Historical dictionary of Spanish cinema
Dubbing — Dub bing, n. 1. The act of dubbing, as a knight, etc. [1913 Webster] 2. The act of rubbing, smoothing, or dressing; a dressing off smooth with an adz. [1913 Webster] 3. A dressing of flour and water used by weavers; a mixture of oil and tallow… … The Collaborative International Dictionary of English
dubbing — ● dubbing nom masculin (anglais dubbing, dégras) Manière de fixer, sur la soie poissée d une ligne de pêche, des poils d animaux destinés à imiter le corps des insectes artificiels … Encyclopédie Universelle
dubbing — {{/stl 13}}{{stl 7}}[wym. dabing] {{/stl 7}}{{stl 8}}rz. mnż IIa, D. u, blm {{/stl 8}}{{stl 7}} zastąpienie w filmie dźwiękowym jednego języka innym : {{/stl 7}}{{stl 10}}Film z dubbingiem. <ang.> {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Dubbing — Ever since the arrival of sound, Italians have watched (or rather heard) all foreign language films in their own language. The practice of dubbing foreign films, now not only accepted but generally demanded by Italian audiences themselves, was … Historical dictionary of Italian cinema
dubbing — dubbing1 /dub ing/, n. 1. the conferring of knighthood; accolade. 2. Angling. the material used for the body of an artificial fly. 3. dubbin. [1250 1300; ME; see DUB1, ING1] dubbing2 /dub ing/, n. the act or process of furnishing a film or tape… … Universalium
dubbing — The compulsory dubbing of foreign films into Spanish was introduced in 1941, and provided the censorship apparatus of the Franco regime with an additional means of controlling the content of films by manipulating the dialogue. References to… … Encyclopedia of contemporary Spanish culture
Dubbing — Dub|bing 〈[dʌ̣b ] n.; od. s; unz.; Popmusik〉 das Spielen von Popmusik in der Stilrichtung des Dub (bes. im Reggae) * * * Dub|bing [ dabɪŋ ], das; s, s [engl. dubbing, zu: to dub = synchronisieren] (Technik): das Überspielen, Kopieren von Video od … Universal-Lexikon
dubbing — Daubing Daub ing, n. 1. The act of one who daubs; that which is daubed. [1913 Webster] 2. A rough coat of mortar put upon a wall to give it the appearance of stone; rough cast. [1913 Webster] 3. In currying, a mixture of fish oil and tallow… … The Collaborative International Dictionary of English
Dubbing — Dub Dub (d[u^]b), v. t. [imp. & p. p. {Dubbed} (d[u^]bd); p. pr. & vb. n. {Dubbing}.] [AS. dubban to strike, beat ( dubbade his sunu . . . to r[=i]dere. AS. Chron. an. 1086); akin to Icel. dubba; cf. OF. adouber (prob. fr. Icel.) a chevalier,… … The Collaborative International Dictionary of English