-
1 Donnerschlag
Donnerschlag m. уда́р гро́ма; wie ein Donnerschlag aus heiterem Himmel [im Sonnenschein] ка́к гром среди́ я́сного не́ба -
2 Donnerschlag
-
3 Donnerschlag
'Donnerschlag m hromová rána f, zahřmění n -
4 Donnerschlag
I m clap ( oder peal) of thunder, thunderclap; es traf ihn wie ein Donnerschlag it came like a bombshell (to him)* * *der Donnerschlagclap of thunder; thunderclap* * *Dọn|ner|schlagmclap or peal of thunder, thunderclapdie Nachricht traf mich wie ein Donnerschlag — the news left me thunderstruck
* * *Don·ner·schlagm1. METEO clap of thunder2. (Ausdruck des Erstaunens)3.▶ einen \Donnerschlag loslassen to unleash a thunderbolt▶ jdn wie ein \Donnerschlag treffen to hit sb out of the blue, to leave sb thunderstruck [or struck dumb [with astonishment/shock]]* * *der clap or peal of thunder* * *es traf ihn wie ein Donnerschlag it came like a bombshell (to him)* * *der clap or peal of thunder* * *m.peal of thunder n.thunderclap n. -
5 Donnerschlag
Don·ner·schlag m1) meteo clap of thunder2) ( Ausdruck des Erstaunens)WENDUNGEN:jdn wie ein \Donnerschlag treffen to hit sb out of the blue, to leave sb thunderstruck [or struck dumb [with astonishment/shock]];einen \Donnerschlag loslassen to unleash a thunderbolt -
6 Donnerschlag
уда́р гро́ма. wie ein Donnerschlag aus heiterem Himmel как гро́мом < как гром> среди́ я́сного не́ба. es traf ihn wie ein Donnerschlag его́ как гро́мом порази́ло -
7 Donnerschlag
mwie ein Donnerschlag aus heiterem Himmel ( im Sonnenschein) — как гром среди ясного неба -
8 Donnerschlag
-
9 Donnerschlag
Donnerschlag m tordenskrald n, tordensbrag n -
10 Donnerschlag
Donnerschlag m åskslag n, åskknall -
11 Donnerschlag
Donnerschlag m uderzenie pioruna, piorun -
12 Donnerschlag
сущ.общ. удар грома -
13 Donnerschlag
-
14 Donnerschlag
авиа. удар грома -
15 Donnerschlag
Dónnerschlag m гръмотевица, мълния. -
16 Donnerschlag
m -(e)s, -schläge trijesak (-ska), udarac (-rca) groma -
17 Donnerschlag
m <-(e)s,..schläge> удар громаEin Dónnerschlag erschütterte die Luft. — Раскат грома потряс воздух.
-
18 Donnerschlag
Dónnerschlag m -(e)s,..schlägeуда́р гро́маes traf ihn wie ein Dó nnerschlag — для него́ э́то бы́ло как гром среди́ я́сного не́ба
-
19 Donnerschlag
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Donnerschlag
-
20 Donnerschlag
m1. peal of thunder2. thunderclap
См. также в других словарях:
Donnerschlag — Donnerschlag, Tunata Goala, Basaltmasse im siebenbürg. Comitat Unterweißenburg, aus mehrseitigen Basaltsäulen von 450 Höhe in 2 Lagen (die obere wagrecht) bestehend. Die Säulen sind 40–60 lang, die ganze Masse hat einen Umfang von 6000 … Herders Conversations-Lexikon
Donnerschlag — Donnerschlag,der:1.⇨Donner(1)–2.auseinemFurzeinenD.machen:⇨übertreiben(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Donnerschlag — 1. Der donnerschlag zündet das gelt an im seckel, aber den seckel verletzet er nicht. – Henisch, 728. 2. Es kompt kein donnerschlag, es gehet ein wetterleuchte vorher. – Henisch, 728 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Donnerschlag — Dọn|ner|schlag 〈m. 1u〉 kurzer, heftiger Donner ● Donnerschlag! Donnerwetter! * * * Dọn|ner|schlag, der: 1. kurzer, heftiger Donner: ein D. erschütterte die Luft; Ü er wurde mit einem D. (einer großen, unangenehmen Überraschung) aus seinen… … Universal-Lexikon
Donnerschlag, der — Der Donnerschlag, des es, plur. die schläge, der laute Knall eines entzündeten Blitzes. Es geschahe ein Donnerschlag. Donnerschläge krachten von jeder Gegend des Himmels siebenfach wieder, Dusch. Das war ein rechter Donnerschlag in seinen Ohren,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Donnerschlag — Donnerschlagm 1.interj=AusrufdesStaunensundderVerwünschung.MeintinbildlichemSinneeinplötzliches,erschreckendesGeschehnis.19.Jh. 2.lautentweichenderDarmwind.1900ff.Dochgiltauch,»daßeinFurzkeinDonnerschlagist«(esgibtalsoSchlimmeres) … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Donnerschlag — Dọn|ner|schlag … Die deutsche Rechtschreibung
Operation Donnerschlag — During World War II, the German military planned or undertook an operation named Donnerschlag ( Thunderclap in German). The December 1942 German Army plan called for a breakout from the besieged city of Stalingrad (now Volgograd) by the German… … Wikipedia
Delfter Donnerschlag — Ansicht von Delft nach der Explosion von 1654; Gemälde von Egbert van der Poel Als Delfter Donnerschlag (niederl. Delftse donderslag) wird die Explosion eines Pulverturms am 12. Oktober 1654 in der niederländischen Stadt Delft bezeichnet. Es war… … Deutsch Wikipedia
Unternehmen Donnerschlag (Film) — Filmdaten Deutscher Titel Unternehmen Donnerschlag Originaltitel Gung Ho! : The Story of Carlson s Makin Island Raiders … Deutsch Wikipedia
Aus einem Furz einen Donnerschlag machen — Wer in derber Ausdrucksweise aus einem Furz einen Donnerschlag macht, bauscht eine Sache unnötig auf und stellt sie als äußerst schlimm oder gefährlich hin: Der Bürovorsteher war überängstlich und machte aus einem Furz immer gleich einen… … Universal-Lexikon