-
1 Dockland
-
2 Hafenkneipe
f dockland pub, Am. waterfront bar* * *Ha|fen|knei|pef (inf)dockland pub (Brit) or bar* * *Ha·fen·knei·pe* * *die dockland pub (Brit.) or (Amer.) bar* * ** * *die dockland pub (Brit.) or (Amer.) bar -
3 Hafenviertel
Hafenviertel n GEN, LOGIS dockland, docklands* * *n <Geschäft, Transp> dockland, docklands* * *Hafenviertel
dockland, dock area, the docks, waterfront -
4 Hafengebiet
Hafengebiet n GEN, LOGIS dockland, docklands* * *n <Geschäft, Transp> dockland, docklands* * *Hafengebiet
port area -
5 Hafenviertel
n dock area, docklands Pl.* * *Ha|fen|vier|telntdock area* * *Ha·fen·vier·tel* * ** * ** * ** * *n.dock area n. -
6 Werftgelände
Werft·ge·län·dent dockland[s pl]im \Werftgelände on [the] dockland[s] -
7 Werftgelände
Werft·ge·län·de ntdockland[s pl];im \Werftgelände on [the] dockland[s] -
8 Hafen
Hafen m LOGIS (AE) harbor, (BE) harbour, port • ab Hafen, x-Hafendamm IMP/EXP, LOGIS ex wharf, x-wharf • einen Hafen anlaufen LOGIS make port • von Hafen zu Hafen IMP/EXP, LOGIS port to port, P to P • zwecks Anweisung zum Hafen zurückkehren LOGIS return to port for orders (Schifffahrt)* * *m < Transp> harbor (AE), harbour (BE), port ■ ab Hafen (x-Hafendamm) <Imp/Exp, Transp> ex wharf (x-wharf) ■ einen Hafen anlaufen < Transp> make port ■ von Hafen zu Hafen <Imp/Exp, Transp> port to port (P to P)* * *Hafen
harbo(u)r, port, haven;
• im Hafen in;
• anzulaufender Hafen port of call;
• auf Massenabwicklung eingerichteter Hafen bulk-handling port;
• eisfreier Hafen ice-free port (harbo(u)r);
• gesperrter Hafen unequipped port;
• innerer Hafen inner harbo(u)r, close port (Br.);
• künstlicher Hafen artificial harbo(u)r (port);
• natürlicher Hafen natural harbo(u)r;
• offener Hafen open harbo(u)r;
• sicherer Hafen anchorage, haven of refuge;
• sturmsicherer Hafen safe harbo(u)r;
• vereister Hafen icebound harbo(u)r;
• vorbestimmter Hafen direct port;
• zollfreier Hafen free port;
• zugelassener Hafen approved port;
• Hafen der Europäischen Gemeinschaft Community port;
• im Hafen ankern to harbo(u)r;
• Hafen anlaufen to put in[to] (stop at, touch, call at, make a call at) a port;
• Hafen anlaufen und dort bleiben to touch and stay;
• aus einem Hafen auslaufen to clear (run out of) a port, to leave harbo(u)r, to undock;
• in den Hafen einlaufen to drop in (come, make, fetch, put) into port, to enter a harbo(u)r (port), to put into (arrive in) harbo(u)r, to cross the bar;
• Hafen sperren to shut up (blockade) a port;
• Hafen verlassen to steam out of the harbo(u)r;
• Hafenabgaben harbo(u)r (dock, port) dues;
• Hafenabgrenzung harbo(u)r line;
• Hafenamt harbo(u)r board, port authority, Docks Board (Br.);
• sich beim Hafenamt melden to report to the port authority;
• Hafenanlagen port construction site, harbo(u)r (port) installations (facilities, equipment), [harbo(u)r] docks;
• Hafenanlauferlaubnis liberty of a port;
• Hafenarbeiter docker (Br.), dock labo(u)rer (worker), wharf worker (man, porter), quay-side (cargo) worker, lumper, stevedore, long-shoreman (US);
• Hafenarbeiterstreik waterfront strike;
• Hafenaufenthalt stay in a port;
• Hafenaufseher harbo(u)r master, port warden (US);
• Hafen aufsichtsamt, Hafenaufsichtsbehörde harbo(u)r authority (Br.);
• Hafenausbau port development (improvement);
• Hafenbahn harbo(u)r railway;
• Hafenbahnfracht port carriage;
• Hafenbahnhof harbo(u)r (marine) station;
• Hafenbeamter boarding officer (clerk, Br.);
• Hafenbecken basin, docks;
• Hafenbehörde port (dock) authority, harbo(u)r board (authority);
• staatliche Hafenbehörde National Port Council (Br.);
• Hafenbereich limits of port;
• Hafenbesuch port call;
• Hafenbetrieb port operation;
• Hafenbetriebsgesellschaft port-operators’ association;
• Hafenblockade naval blockade;
• Hafenbrauch custom of the port;
• Hafendamm jetty, mole, pier, breakwater;
• Hafendienstleistungen harbo(u)r duties;
• Hafendockgelder pierage;
• Hafeneinfahrt entrance to the harbo(u)r, port entrance, harbo(u)r mouth, inlet, (im Hafen) channel;
• Hafeneinnehmer collector of a port;
• Hafeneinrichtungen harbo(u)r installations (facilities);
• Hafenfahrzeug harbo(u)r craft;
• Hafengebiet port area;
• Hafengebühren [port] toll, port charges (dues), anchorage, groundage (Br.), pierage, harbo(u)r dues (rates, expenses), keelage;
• Hafengefahr port risk;
• Hafengeld groundage, dock dues, berthage, keelage, duty of anchorage;
• Hafengesundheitsamt port sanitary authorities;
• negative (positive) Hafengesundheitsbescheinigung foul (clean) bill of health;
• Hafenkapitän port captain;
• Hafenkommandant port admiral (Br.);
• Hafenkommandantur port-admiral’s office (Br.);
• Hafenkommissar harbo(u)r master, dockmaster;
• Hafenkonossement port bill of lading;
• Hafenkosten [port] toll, port dues, pierage;
• Hafenleistungen harbo(u)r service;
• Hafenmeister harbo(u)r master, dockmaster, overseer (warden) of a port, port reeve, warden (US);
• Hafenmeisteramt port authority, harbo(u)r board;
• Hafenordnung harbo(u)r (port) regulations;
• Hafenpilot dock pilot, loadsman;
• Hafenplatz [sea] port, harbo(u)r;
• einem Schiff einen Hafenplatz zuweisen to give place to a ship;
• Hafenpolizei harbo(u)r guard, harbo(u)r (dock) police, police of port;
• Hafenrisiko (Seeversicherung) port risk;
• Hafenschlepper tugboat, harbo(u)r tug;
• Hafenschleuse dock gate;
• Hafenschließung closing a port;
• Hafenspediteur port forwarding agent;
• Hafensperre closing of a port, embargo, blockade, harbo(u)r barrage,
• Hafensperre vornehmen to block up a harbo(u)r;
• Hafenstadt [sea]port;
• Hafenusancen custom at the port, particular trade of port;
• Hafenverwaltung port authority (administration, management), dock authorities, harbo(u)r board (authority);
• Hafenviertel dockland, dock area, the docks, waterfront;
• Hafenwache harbo(u)r police (watch), harbo(u)r (water) guard;
• Hafenzoll harbo(u)r dues (charges), [port] toll;
• Hafenzollamt comptroller of the customs;
• Hafenzugang verwehren to exclude from a port. -
9 Hafenkneipe
-
10 Dock
-
11 Hafenkneipe
f1. dockland pub Br.2. dockside bar3. quayside bar4. quayside pub Br.
См. также в других словарях:
dockland — UK [ˈdɒklənd] / US [ˈdɑklənd] or docklands UK [ˈdɒkləndz] / US [ˈdɑkləndz] noun [countable/uncountable] Word forms dockland : singular dockland plural docklands the area of a town or city around its docks … English dictionary
dockland — UK US /ˈdɒklænd/ noun [C or U] UK PROPERTY ► the area that surrounds the docks in a city, or where the docks used to be: »Hundreds of millions of pounds are needed to redevelop large areas of derelict dockland … Financial and business terms
dockland — [däk′land΄, däklənd] n. [often pl.] Brit. the district around the docks of a port, esp. of the city of London … English World dictionary
dockland — dock|land [ˈdɔklənd, lænd US ˈda:k ] n also docklands [U] the area of a port where there are docks ▪ a dockland development … Dictionary of contemporary English
dockland — [[t]dɒ̱klænd[/t]] docklands N VAR The dockland or docklands of a town or city is the area around the docks. [BRIT] … English dictionary
dockland — /ˈdɒklænd/ (say dokland) noun the area beside or related to docks, especially seen as harbouring a lawless society: dockland violence …
Dockland-Bürogebäude — am Hamburger Elbufer Das Dockland nach Sonnenuntergang … Deutsch Wikipedia
dockland — noun Date: 1904 British the part of a port occupied by docks; also a residential section adjacent to docks … New Collegiate Dictionary
dockland — /dok land /, n. Chiefly Brit. the land or area surrounding a commercial port. [1900 05; DOCK1 + LAND] * * * … Universalium
dockland — noun The land area surrounding a dock … Wiktionary
dockland — dock|land [ daklənd ] or dock|lands [ dakləndz ] noun count or uncount MAINLY BRITISH the area of a town or city around its DOCKS … Usage of the words and phrases in modern English