-
1 развлечение
1) ( действие) intrattenimento м., divertimento м.2) (то, что развлекает) divertimento м., svago м.* * *с.divertimento m, passatempo m; svago m, ricreazione f, diporto mдля развлече́ния — per diporto / svago / diletto / per spasso разг.
индустрия развлече́ний — industria dell'intrattenimento
парк развлече́ний — parco dei divertimenti
* * *n1) gener. divagazione, diversivo, divertimenton, piacere, ricreamento, svagamento, cosa da diletto, diporto, distrazione, divertimento, gabbapensieri, intrattenimento, passatempo, ricreazione, scacciapensieri, spasso, svago, trastullo, trattenimento2) jocul. goduria -
2 прогуливаться
см. прогуляться* * *v1) gener. andare a diporto, andare a passeggio, andare a spasso, andare diportandosi, passeggiare, prendersi diporto2) obs. ambulare, deambulare3) jocul. vagabondare -
3 удовольствие
1) ( чувство радости) piacere м.2) ( развлечение) divertimento м., piacere м., spasso м., svago м.ради удовольствия — per divertimento, per svago
* * *с.1) piacere m, diletto mиметь удово́льствие — avere piacere, divertirsi
доставлять удово́льствие — far piacere
получить огромное удово́льствие — divertirsi un mondo
испытывать / находить удово́льствие в чём-л. — provare / trovare piacere a qc; gradire vt
одно удово́льствие слушать её — è un vero piacere sentirla
с удово́льствием — con piacere
без (всякого) удово́льствия — senza (alcun) piacere / gusto
к общему удово́льствию — con piacere generale, a contentezza di tutti
удово́льствия ради — per diporto / diletto; per sport фам.
2) ( развлечение) divertimento m, piacere m, spasso m, svago m; sollazzo m книжн.предаваться удово́льствиям — darsi alla dolce vita / ai divertimenti
жить в своё удово́льствие — godersela; vivere come <un papa / pascià>; farla comoda
делать что-л. в своё удово́льствие — far qc quanto pare e piace
срывать цветы удово́льствия — darsi alla bella vita, tuffarsi nei piaceri
* * *n1) gener. appagamento, godimento, gusto, piacenza, piacere, aggradimento, coccolo, compiacenza, contentezza, dilettazione, diletto, diporto, gradimento, grado, refrigerio, sodisfacimento, sodisfazione, svagamento, svago2) colloq. bellezzaf3) liter. regalo, pascolo4) book. giolito5) jocul. goduria -
4 прогулочная лодка
-
5 прогулочное судно
-
6 прогулочный катер
-
7 забава
divertimento м., svago м., sollazzo м.* * *ж.svago m, divertimento m, spasso mдетские заба́вы — giochi di / per bambini
обман стал национальной заба́вой — la truffa è diventata sport nazionale
* * *n1) gener. balocco, trastullo, cosa da diletto, diporto, gingillo, piacere, svagamento, svago2) liter. zimbello -
8 забавляться
divertirsi, sollazzarsi, spassarsi* * *divertirsi, svagarsi* * *vgener. spassarsi, darsi diporto, prendere trastullo, scherzare, sollazzarsi, svagarsi, trastullarsi -
9 прогулочное мореплавание
adjecon. nautica a diportoUniversale dizionario russo-italiano > прогулочное мореплавание
-
10 прогулочное судно
adjnavy. unità da diporto -
11 развлекаться
несов.см. развлечься* * *vgener. diportarsi, divagarsi, spassarsi, svagarsi, trastullarsi, darsi diporto, darsi scianto, dilettarsi (+I), distrarsi, divertirsi, prendere trastullo, prendersi scianto, ricrearsi, sollazzarsi, spassarsela -
12 судно длиной более 24м
nnavy. nave da diportoUniversale dizionario russo-italiano > судно длиной более 24м
-
13 увеселение
См. также в других словарях:
Diporto — (Ханья,Греция) Категория отеля: Адрес: Betolo 41, Ханья, 73100, Греция Описание … Каталог отелей
diporto — /di pɔrto/ s.m. [dal fr. (ant.) déport, der. di se déporter diportarsi ]. 1. [il divertirsi e anche ciò che diverte: fare una cosa per d. ] ▶◀ divertimento, ricreazione, (non com.) sollazzo, spasso, svago. ◀▶ noia. 2. (disus.) [attività sportiva] … Enciclopedia Italiana
diporto — di·pòr·to s.m. 1. CO svago, divertimento, spasso: fare qcs. per diporto| OB LE andare a diporto, andare a passeggio, andare in giro per svago: avuta la licenzia d andare alquanto fuor della terra a diporto (Boccaccio) | darsi, prendere, pigliare… … Dizionario italiano
diporto — {{hw}}{{diporto}}{{/hw}}s. m. Svago, divertimento, ricreazione: fare qlco. per diporto | Imbarcazioni da –d, imbarcazioni sportive a vela, a motore o a remi … Enciclopedia di italiano
diporto — s. m. svago, divertimento, ricreazione, passatempo, gioco, hobby (ingl.), piacere, sollazzo, sport (fig.) CONTR. lavoro, occupazione □ noia, tedio, uggia FRASEOLOGIA imbarcazione da diporto, imbarcazione da crociera … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
diporto — pl.m. diporti … Dizionario dei sinonimi e contrari
barca — 1bàr·ca s.f. AU 1a. imbarcazione di piccole dimensioni con propulsione a remi, vela o motore: barca da pesca, da diporto, barca a remi, a vela; andare in barca 1b. il carico trasportato da tale imbarcazione: una barca di legname 2. estens.,… … Dizionario italiano
marina — 1ma·rì·na s.f. AU 1. la fascia, il tratto di mare che bagna la costa, considerato spec. nei suoi aspetti paesaggistici: dal promontorio si vede una bella marina Sinonimi: riviera. 2. striscia di terra che costeggia il mare: passeggiare lungo la… … Dizionario italiano
nautica — nàu·ti·ca s.f. CO 1. scienza e tecnica della navigazione che si occupa dell attrezzatura, della costruzione e della manovra navale, dell astronomia e della meteorologia applicate alla navigazione, ecc.: trattato di nautica 2. pratica della… … Dizionario italiano
sport — /spɔrt/ s.m. [dall ingl. sport, fr. ant. deport diporto ]. [attività intesa a sviluppare le capacità fisiche e insieme psichiche, e il complesso degli esercizi e delle manifestazioni, soprattutto agonistiche, in cui si realizza: s. individuali, a … Enciclopedia Italiana
gioco — s. m. 1. divertimento, passatempo, diporto, sollazzo, spasso, svago, ricreazione 2. (di oggetto) balocco, giocattolo, trastullo 3. (di carte, di calcio, ecc.) gara, competizione □ partita □ (nel tennis) game (ingl.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
