-
1 Dienststellung
Dienststellung
appointment, position -
2 gehobene Dienststellung
gehobene Dienststellung
advanced positionBusiness german-english dictionary > gehobene Dienststellung
-
3 Dienststellenleiter
Dienststellenleiter
department head (US), chief of an agency (US);
• Dienststellung appointment, position;
• gehobene Dienststellung advanced position;
• Dienststempel official stamp;
• Dienststrafe disciplinary punishment;
• Dienststrafkammer disciplinary court;
• Dienststrafordnung disciplinary regulations;
• Dienststrafverfahren disciplinary proceedings;
• Dienststunden hours of attendance, office (official, business) hours;
• regelmäßige Dienststunden einhalten to keep regular hours;
• Diensttätigkeit occupation, job. -
4 Aufstieg
m; -(e)s, -e1. in die Luft, zum Gipfel: ascent; zum Gipfel: auch climb (ing); FLUG. (Abheben) takeoff3. fig. rise; beruflicher, sozialer: ascent, advancement, ascension (zu to); SPORT promotion; ( kometenhafter) Aufstieg zum Ruhm (meteoric) rise to fame* * *der Aufstieg(Karriere) rise; ascent; advancement;(Weg nach oben) climb; climbing; ascent* * *Auf|stiegm2) (fig) (= Aufschwung) rise; (beruflich, politisch, sozial) advancement; (SPORT von Mannschaft) climb, rise; (in höhere Liga) promotion (in +acc to)den Áúfstieg zu etw schaffen — to rise to (become) sth
den Áúfstieg ins Management schaffen — to work one's way up into the management
3) (= Weg) way up (auf etw (acc) sth), ascent ( auf +acc of)* * *der1) (a slope upwards: a steep ascent.) ascent2) (an act of going up: a rapid climb to the top of his profession.) climb3) (a route or place to be climbed: The guide showed us the best climb.) climb4) (the beginning and early development of something: the rise of the Roman Empire.) rise* * *Auf·stieg<-[e]s, -e>[ˈaufʃti:k]m1. (Verbesserung der Dienststellung) riseberuflicher/sozialer \Aufstieg professional/social advancementden \Aufstieg ins Management schaffen to work one's way up into the management3. SPORT4. LUFT ascent* * *der; Aufstieg[e]s, Aufstiege1) climb; ascent2) (fig.) riseden Aufstieg zum Geschäftsleiter/in den Vorstand schaffen — succeed in rising to the position of manager/rising to become a member of the board of directors
3) (Sport) promotion* * *3. fig rise; beruflicher, sozialer: ascent, advancement, ascension (zu to); SPORT promotion;(kometenhafter) Aufstieg zum Ruhm (meteoric) rise to fame* * *der; Aufstieg[e]s, Aufstiege1) climb; ascent2) (fig.) riseden Aufstieg zum Geschäftsleiter/in den Vorstand schaffen — succeed in rising to the position of manager/rising to become a member of the board of directors
3) (Sport) promotion* * *-E m.advancement n.ascendency n.ascent n.way up n. -
5 befördern
v/t1. transport, carry, take; förm. convey; (verschicken) send; WIRTS. auch ship, forward; etw. mit der Post oder per Post befördern send s.th. by post, Am. send s.th through the mail; die Post befördert täglich 7 Millionen Sendungen the postal service handles ( liefert: delivers) 7 million items a day; jemand an die frische Luft oder ins Freie befördern hum. show s.o. the door; siehe auch transportieren; Jenseits, hinausbefördern2. im Rang etc.: promote (zu to, to the position of); wann wirst du befördert? when is your promotion due ( oder coming through)?; er wurde zum Abteilungsleiter befördert he was promoted to head of department; er wurde zum Oberst befördert MIL. he was promoted to (the rank of) colonel3. fördern* * *to expedite;(Rang erhöhen) to promote; to advance;(transportieren) to carry; to ship; to dispatch; to forward; to transport; to convey* * *be|fọ̈r|dern ptp befö\#rdertvtetw mit der Post®/per Luftpost/Bahn/Schiff befördern — to send sth by mail/airmail/rail/ship; to ship sth
jdn/etw von A nach B befördern — to transport or convey sb/sth from A to B
jdn an die ( frische) Luft or zur Tür hinaus or ins Freie befördern (fig) — to fling or chuck sb out (inf)
jdn ins Jenseits befördern (inf) — to bump sb off (inf), to do sb in (inf)
2) (= dienstlich aufrücken lassen) to promoteer wurde zum Major befördert — he was promoted to (the rank of) major
* * *1) (to carry: Huge ships convey oil from the Middle East.) convey2) (to raise to a higher position or to a higher rank etc: elevated to the post of manager.) elevate3) (to carry by some form of transport: Coal is hauled by road and rail.) haul4) (to raise (to a higher rank or position): He was promoted to head teacher.) promote* * *be·för·dern *vt1. (transportieren)▪ jdn/etw \befördern to transport [or carry] sb/sthdas Gepäck \befördern lassen to have one's baggage sentdie Teilnehmer wurden mit dem Bus zum Tagungsort befördert participants were taken by bus to the conference venue2. (jds Dienststellung anheben)3. (iron fam)jdn vor die Tür [o ins Freie] \befördern to throw [or fam chuck] sb outjdn nach draußen \befördern to escort sb outside; s.a. Jenseits4. (geh)▪ etw \befördern to promote [or foster] sth* * *transitives Verb1) carry; transport; conveyjemanden ins Freie od. an die Luft befördern — (ugs.) chuck (coll.) or throw somebody out
2) (aufrücken lassen) promotezum Direktor befördert werden — be promoted to director
* * *befördern v/tper Post befördern send sth by post, US send s.th through the mail;die Post befördert täglich 7 Millionen Sendungen the postal service handles ( liefert: delivers) 7 million items a day;2. im Rang etc: promote (zu to, to the position of);wann wirst du befördert? when is your promotion due ( oder coming through)?;er wurde zum Abteilungsleiter befördert he was promoted to head of department;er wurde zum Oberst befördert MIL he was promoted to (the rank of) colonel* * *transitives Verb1) carry; transport; conveyjemanden ins Freie od. an die Luft befördern — (ugs.) chuck (coll.) or throw somebody out
2) (aufrücken lassen) promote* * *v.to advance v.to carry v.to ferry v.to forward v.to send v.(§ p.,p.p.: sent) -
6 rangmäßig
Adv. in rank* * *rạng|mä|ßig1. adjaccording to rank2. advhöher in rankrangmäßig entspricht der Admiral dem General — the rank of admiral corresponds to the rank of general
rangmäßig stehe ich unter ihm — I'm lower than him in rank
* * *rang·mä·ßigadv (hinsichtlich des Dienstgrades) according to rank; (hinsichtlich der Dienststellung) according to seniority\rangmäßig höher angesiedelt sein to be higher ranking [or in rank]* * *rangmäßig adv in rank -
7 Aufstieg
Auf·stieg <-[e]s, -e> [ʼaufʃti:k] m1) ( Verbesserung der Dienststellung) rise;der \Aufstieg zu etw the rise to [becoming] sth;beruflicher/sozialer \Aufstieg professional/social advancement;den \Aufstieg ins Management schaffen to work one's way up into the management3) sport4) luft ascent -
8 befördern
be·för·dern *vt1) ( transportieren)das Gepäck \befördern lassen to have one's baggage sent;die Teilnehmer wurden mit dem Bus zum Tagungsort befördert participants were taken by bus to the conference venuejdn [zu etw] \befördern to promote sb [to sth];4) ( geh);etw \befördern to promote [or foster] sth; -
9 rangmäßig
rang·mä·ßig adv( hinsichtlich des Dienstgrades) according to rank;( hinsichtlich der Dienststellung) according to seniority;\rangmäßig höher angesiedelt sein to be higher ranking [or in rank]
См. также в других словарях:
Dienststellung — Dienststellung, s. Funktion … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Dienststellung — Dienststellung,die:⇨Rang(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Dienststellung — Eine Dienststellung bezeichnet im Gegensatz zu einem Dienstrang oder Dienstgrad die tatsächliche Eingliederung eines Soldaten in die Befehls und Kommandostruktur einer Armee. Die Dienststellung ist in der Hierarchie höher einzustufen als der… … Deutsch Wikipedia
Dienstgrade der französischen Streitkräfte — Dieser Artikel behandelt die Dienstgradabzeichen der französischen Streitkräfte der Gegenwart. Zu diesen zählen ebenfalls: die Gendarmerie Nationale die Berufsfeuerwehr von Paris (Sapeurs de la Brigade de Sapeurs Pompiers de Paris »BSPP«).… … Deutsch Wikipedia
Dienstgrade der Feuerwehr in Baden-Württemberg — Inhaltsverzeichnis 1 Freiwillige Feuerwehr 2 Feuerwehrtechnische Aufsichtsbeamte (nicht Berufsfeuerwehr sondern Landesverwaltung) 3 Berufsfeuerwehr und Landesfeuerwehrschule … Deutsch Wikipedia
Liste der Generale und Admirale der Bundeswehr im Auslandseinsatz — Diese Liste führt Offiziere der Bundeswehr im Generals oder Admiralsrang auf, die bei Auslandseinsätzen der Bundeswehr in den Einsatzgebieten Dienst tun oder taten. Offiziere in für diese Einsätze verantwortlichen Stäben außerhalb der… … Deutsch Wikipedia
Dienstgrade der italienischen Streitkräfte — Italienischer Admiralstabschef (Vizeadmiral in besonderer Dienststellung) mit seinem Adjutanten (Korvettenkapitän) am 2. Juni 2006 in Rom (im Hintergrund ein Carabiniere). Dienstgrade der italienischen Streitkräfte nach STANAG 2116 … Deutsch Wikipedia
Dienstgrade in der italienischen Armee — Italienischer Admiralstabschef (Vizeadmiral in besonderer Dienststellung) mit seinem Adjutanten (Korvettenkapitän) am 2. Juni 2006 in Rom (im Hintergrund ein Carabiniere). Dienstgrade in der … Deutsch Wikipedia
Wehrdisziplinarordnung — Basisdaten Titel: Wehrdisziplinarordnung Abkürzung: WDO Art: Bundesgesetz Geltungsbereich: Bundesrepublik Deutschland Rechtsmaterie … Deutsch Wikipedia
B1-Lehrgang — Die Artikel Dienstgrade bei der deutschen Feuerwehr, Feuerwehrtechnischer Beamter, Kreisbrandmeister, Bezirksbrandmeister, Gemeindebrandinspektor, Stadtbrandmeister und Ortsbrandmeister überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser … Deutsch Wikipedia
Dienstgradabzeichen der deutschen Feuerwehr — Die Artikel Dienstgrade bei der deutschen Feuerwehr, Feuerwehrtechnischer Beamter, Kreisbrandmeister, Bezirksbrandmeister, Gemeindebrandinspektor, Stadtbrandmeister und Ortsbrandmeister überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser … Deutsch Wikipedia