-
1 Dienstentlassung
Dienstentlassung f уволнение от заеманата служба. -
2 Dienstentlassung
Dienstentlassung f увольне́ние со слу́жбы (в дисциплинарном поря́дке) -
3 Dienstentlassung
-
4 Dienstentlassung
Dienstentlassung f afsked; afskedigelse -
5 Dienstentlassung
fувольнение со службы ( в дисциплинарном порядке), отставка -
6 Dienstentlassung
сущ.1) общ. увольнение со службы (в дисциплинарном порядке), увольнение со службы [с работы]2) воен. отставка -
7 Dienstentlassung
f́увольнение со службы; отставка -
8 Dienstentlassung
(f)увольнение со службы; отставка -
9 Dienstentlassung
увольне́ние со слу́жбы [с рабо́ты] -
10 Dienstentlassung
Díenstentlassung f =, -enувольне́ние со слу́жбы [с рабо́ты] -
11 Härte
Härte f SOZ, WIWI firmness, toughness; hardship (Not)* * *f <Sozial, Vw> firmness, toughness, Not hardship* * *Härte
(Notlage) hardship, (Strenge) severity;
• außergewöhnliche Härte extraordinary hardship;
• unbillige Härte iniquitous (undue) hardship;
• Gesetz mit aller Härte anwenden to put the law into operation in all its rigo(u)r;
• zu unbilliger Härte führen to lead to undue hardship;
• Härte ausgleich (Dienstentlassung) hardship (severance, US) allowance, severance pay (US), dismissal compensation, redundancy payment (Br.);
• jem. einen Härteausgleich gewähren to indemnify s. o. for a hardship;
• Härtefall case of hardship, hardship case;
• Härtefälle mildern (lindern) to relieve hardship;
• Härtefallregelung hardship regulation;
• Härtefonds relief (severance) fund, (für Entlassungen) redundancy payment fund (Br.);
• Härteklausel hardship clause;
• Härteparagraph (Steuer) small-income relief clause (Br.);
• Härteregelung settlement of hardship cases;
• Härtezulage allowance for hardship conditions, [special] hardship allowance;
• besondere Härtezulage bei Berufsunfähigkeit special hardship allowance (Br.). -
12 Abdankung
f1. resignation; abdication, renunciation, renouncement2. schw. (Trauerfeier) funeral (ceremony)* * *die Abdankungabdication; resignation* * *Ạb|dan|kungf -, -en1) (= Thronverzicht) abdication; (= Rücktritt) resignationjdn zur Abdankung zwingen — to force sb to abdicate/resign
2) (old = Dienstentlassung) retirement3) (Sw = Trauerfeier) funeral service* * *Ab·dan·kung<-, -en>f2. (Thronverzicht) abdication* * *die; Abdankung, Abdankungen (eines Herrschers) abdication; (eines Ministers, einer Regierung) resignation* * *1. resignation; abdication, renunciation, renouncement2. schweiz (Trauerfeier) funeral (ceremony)* * *die; Abdankung, Abdankungen (eines Herrschers) abdication; (eines Ministers, einer Regierung) resignation* * *f.abdication n. -
13 Härte ausgleich
Härte ausgleich
(Dienstentlassung) hardship (severance, US) allowance, severance pay (US), dismissal compensation, redundancy payment (Br.)
См. также в других словарях:
Dienstentlassung — Dienstentlassung, die Entlassung eines Beamten aus dem Dienst oder Amt (Amtsentlassung). Dieses Entlassen kann ein freiwilliges oder unfreiwilliges Ausscheiden aus dem Dienste sein. Im erstern Falle können dem Beamten die Ehrenrechte (Titel und… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Dienstentlassung — Dienstentlassung, Dienstentsetzung (dismission; démission, révocation; destituzione) ist die unfreiwillige Entfernung aus dem Dienste unter Verlust des Titels und der Pensionsansprüche oder eines Teils dieser Ansprüche. Sie tritt zunächst ein auf … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Dienstentlassung — Dienstentlassung,die:1.⇨Entlassung(2)–2.⇨Absetzung(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Dienstentlassung u. Dienstentsetzung — Dienstentlassung u. Dienstentsetzung, so v.w. Suspension … Pierer's Universal-Lexikon
Dienstentlassung — Dienst|ent|las|sung 〈f. 20〉 (ehrenhaftes) Ausscheiden eines Beamten aus dem Dienst * * * Dienst|ent|las|sung, die: die Entlassung eines Beamten aus dem Dienst … Universal-Lexikon
Disziplinarvorschriften — (mesures disciplinaires; disposizioni disciplinari) sind die Vorschriften, die die aus dem Amts oder Dienstverhältnis entspringende Strafgewalt des Staates oder anderer Körperschaften und Gesellschaften gegenüber ihren Untergebenen regeln. Die… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Disziplinargewalt — (Disziplinarstrafgewalt, Disziplinarstrafrecht), die dem Staat kraft seiner dienstherrlichen Stellung gegenüber seinen Beamten zustehende Strafgewalt wegen Verletzung der Dienstpflicht (Dienstvergehen). Die Dienstvergehen können strafrechtlich zu … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Arbeitseinstellungen — (strikes; grèves; scioperi). A. bilden ein Mittel, um Verbesserung der Arbeitsbedingungen, insbesondere Lohnerhöhungen durchzusetzen. Das den Arbeitern gewährte Koalitionsrecht, d.h. das Recht, sich zur Erzielung günstigerer Arbeitsbedingungen… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Dienstenthebung — Dienstenthebung, vorläufige, Suspendierung (suspension from service; suspension; sospensione) hat im Gegensatz zu der vollständigen Entlassung aus dem Dienste den Zweck, einen Beamten, der eines so schweren Dienstvergehens verdächtig ist, daß… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Elly Maldaque — Elisabeth Maldaque (* 5. November 1893 in Erlangen; † 20. Juli 1930), meist abgekürzt Elly, arbeitete als Volksschullehrerin in Regensburg. Da sie sich für kommunistische und freidenkerische Ideen interessierte, wurde ihr, nach Denunziation durch … Deutsch Wikipedia
Ludwig Malzbender — (* 5. November 1900 in Langenberg, jetzt Velbert; † 26. November 1966 in Witten) war ein deutscher Politiker der NSDAP. Im Jahr 1933 war er kurzfristig Landrat des Landkreises Lippstadt und Oberbürgermeister der Stadt Dortmund. Leben und Wirken… … Deutsch Wikipedia