-
1 Dickkopf
m umg.: ein Dickkopf sein oder einen Dickkopf haben be pigheaded ( oder stubborn); so ein Dickkopf! he’s so pigheaded, how stubborn can you get; seinen Dickkopf aufsetzen put on one’s pigheaded act* * *der Dickkopfbullhead* * *Dịck|kopfm1) (= Starrsinn) obstinacy, stubbornness, mulishnesseinen Dickkopf haben — to be obstinate or stubborn or mulish
2) (= Mensch) mule (inf)* * *Dick·kopfm (fam)1. (dickköpfiger Mensch) stubborn [or obstinate] [or pigheaded] foolein kleiner \Dickkopf sein to be stubborn2. (Starrsinn) stubbornness, obstinacy, pigheadednessseinen \Dickkopf bekommen [o seinen \Dickkopf aufsetzen] to dig one's heels ineinen \Dickkopf haben to be stubborn [or obstinate] [or pig-headed], to be as stubborn as a muleseinen \Dickkopf durchsetzen to have one's way* * *der (ugs.) mule (coll.)* * *Dickkopf m umg:einen Dickkopf haben be pigheaded ( oder stubborn);so ein Dickkopf! he’s so pigheaded, how stubborn can you get;seinen Dickkopf aufsetzen put on one’s pigheaded act* * *der (ugs.) mule (coll.)* * *-¨e m.bullhead n.pighead n. -
2 Dickkopf
Dick·kopf m( fam)ein kleiner \Dickkopf sein to be stubborn2) ( Starrsinn) stubbornness, obstinacy, pigheadedness;seinen \Dickkopf bekommen [o seinen \Dickkopf aufsetzen] to dig one's heels in;einen \Dickkopf haben to be stubborn [or obstinate] [or pig-headed], to be as stubborn as a mule;seinen \Dickkopf durchsetzen to have one's way -
3 Dickkopf
mstubborn (o pig-headed) person -
4 Dickkopf
m1. bullhead2. pigheaded -
5 Dickkopf, Dickschädel
mpighead -
6 Dickschädel
-
7 толстоголовка, золотолобая
—2. RUS золотолобая толстоголовка f3. ENG golden-faced pachycare4. DEU Goldstirn-Dickkopf m5. FRA —1. LAT Pachycare flavogrisea ( Meyer)2. RUS золотолобая толстоголовка f3. ENG goldenfaced pachycare4. DEU Goldstirn-Dickkopf m5. FRA —DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES — BIRDS > толстоголовка, золотолобая
-
8 durchsetzen
(trennb., hat -ge-)I v/t (Plan etc.) get s.th. through ( oder accepted); mit Nachdruck: push s.th. through; durchsetzen, dass etw. getan wird oder geschieht succeed in getting s.th. done; seine Meinung durchsetzen get (the) others to agree; seinen Kopf oder Willen durchsetzen have one’s wayII v/refl1. Person: get one’s way; im Leben: assert o.s.; im Konflikt: prevail; sie kann sich bei den Kindern nicht durchsetzen the children always get their own way with her, she has no control over the children; du musst lernen, dich durchzusetzen you’ve got to (learn to) assert yourself more, you’ve got to be more self-assertive ( oder forceful)2. sich durchsetzen gegen (jemanden) come out on top against (auch Sport), prevail over; (etw.) overcome—v/t (untr., hat) intersperse, permeate; (bes. Schriftliches) auch interlard ( mit with); mit Spionen etc.: infiltrate (with)* * *to interlard; to intersperse;sich durchsetzento assert oneself* * *dụrch|set|zen ['dʊrçzɛtsn] sep1. vtMaßnahmen, Reformen to put or carry through; Anspruch, Forderung to push through; Vorschlag, Plan, Vorhaben to carry through; Ziel to achieve, to accomplishetw bei jdm durchsetzen — to get sb to agree to sth
seinen Willen (bei jdm) durchsetzen — to impose one's will (on sb), to get one's (own) way (with sb)
See:2. vrsich gegen jdn durchsetzen — to assert oneself against sb, to have one's way despite sb
sich mit etw durchsetzen — to be successful with sth
sich im Leben durchsetzen — to make one's way in life, to be a success in life
* * *(to approve (a bill etc) by a majority of votes: The parliamentary bill was carried by forty-two votes.) carry* * *durch|set·zen1[ˈdʊrçzɛtsn̩]I. vt1. (erzwingen)Maßnahmen \durchsetzen to impose measuresReformen \durchsetzen to carry out [or effect] reformsseinen Willen [gegen jdn] \durchsetzen to get one's own way [with sb], to impose one's will [on sb]seine Ziele \durchsetzen to achieve [or accomplish] one's goals2. (bewilligt bekommen)▪ etw [bei jdm] \durchsetzen to get sth through [sb], to get sb to agree to sthetw bei der Mehrzahl \durchsetzen to get sth past the majority, to elbow through sth sep▪ [es] [bei jdm] \durchsetzen, dass etw getan wird to get sb to agree to [do] sther konnte \durchsetzen, dass seine Ansprüche anerkannt wurden he was able to get his claims recognizedII. vr1. (sich Geltung verschaffen)sie hat sich mit ihren verrückten Ideen nicht \durchsetzen können her crazy ideas didn't meet with much success2. (Gültigkeit erreichen)durch·set·zen*2[dʊrçˈzɛtsn̩]vt (einstreuen)▪ mit [o von] jdm durchsetzt sein to be infiltrated by [or with] sb* * *I 1.transitives Verb carry or put through <programme, reform>; carry through < intention, plan>; accomplish, achieve < objective>; enforce <demand, claim>; get < resolution> accepted2.seinen Willen durchsetzen — have one's [own] way
reflexives Verb assert oneself ( gegen against); < idea> find or gain acceptance, become generally accepted or established; < fashion> catch on (coll.), find or gain acceptanceIItransitives Verb* * *'durchsetzen (trennb, hat -ge-)durchsetzen, dass etwas getan wird odergeschieht succeed in getting sth done;seine Meinung durchsetzen get (the) others to agree;Willen durchsetzen have one’s wayB. v/rsie kann sich bei den Kindern nicht durchsetzen the children always get their own way with her, she has no control over the children;du musst lernen, dich durchzusetzen you’ve got to (learn to) assert yourself more, you’ve got to be more self-assertive ( oder forceful)2.sich durchsetzen gegen (jemanden) come out on top against (auch Sport), prevail over; (etwas) overcome3. Idee etc: catch on, gain acceptance (mit with); mit Spionen etc: infiltrate (with)* * *I 1.transitives Verb carry or put through <programme, reform>; carry through <intention, plan>; accomplish, achieve < objective>; enforce <demand, claim>; get < resolution> accepted2.seinen Willen durchsetzen — have one's [own] way
reflexives Verb assert oneself ( gegen against); < idea> find or gain acceptance, become generally accepted or established; < fashion> catch on (coll.), find or gain acceptanceIItransitives Verb -
9 Dickschädel
-
10 амадина, толстоклювая
—1. LAT Lonchura melaena ( Sclater)2. RUS толстоклювая амадина f3. ENG New Britain mannikin, thick-billed munia, New Britain finch4. DEU Dickkopf-Schilffink m, Dickkopfnonne f5. FRA donacole m à grosse têteDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES — BIRDS > амадина, толстоклювая
-
11 свистун
DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES — BIRDS > свистун
-
12 свистун, бугенвильский
—1. LAT Pachycephala implicata ( Hartert)2. RUS бугенвильский свистун m3. ENG (Solomons) mountain whistler4. DEU Olivbauch-Dickkopf m5. FRA —DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES — BIRDS > свистун, бугенвильский
-
13 свистун, буроспинный
—1. LAT Pachycephala modesta ( De Vis)2. RUS буроспинный свистун m3. ENG brown-backed whistler4. DEU Braunrücken-Dickkopf m5. FRA —DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES — BIRDS > свистун, буроспинный
-
14 свистун, бурый
—1. LAT Pachycephala simplex ( Gould)2. RUS бурый свистун m3. ENG brown whistler4. DEU Weißbauch-Dickkopf m5. FRA —DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES — BIRDS > свистун, бурый
-
15 свистун, гологорлый
—1. LAT Pachycephala nudigula ( Hartert)2. RUS гологорлый свистун m3. ENG bare-throated whistler, (lesser) Sunda whistler4. DEU Nacktkehl-Dickkopf m5. FRA —DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES — BIRDS > свистун, гологорлый
-
16 свистун, желтобрюхий
—1. LAT Pachycephala sulfuriventer ( Walden)2. RUS желтобрюхий свистун m3. ENG yellow-bellied [yellow-vented, Celebes mountain] whistler4. DEU Celebes-Dickkopf m5. FRA —DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES — BIRDS > свистун, желтобрюхий
-
17 свистун, желтоспинный
—1. LAT Pachycephala aurea ( Reichenow)2. RUS желтоспинный свистун m3. ENG yellow-backed whistler4. DEU Gelbrücken-Dickkopf m5. FRA —DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES — BIRDS > свистун, желтоспинный
-
18 свистун, зеленошейный
—1. LAT Pachycephala soror ( Sclater)2. RUS зеленошейный свистун m3. ENG Sclater’s whistler4. DEU Grünnacken-Dickkopf m5. FRA —DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES — BIRDS > свистун, зеленошейный
-
19 свистун, золотой
—1. LAT Pachycephala pectoralis ( Latham)2. RUS золотой свистун m3. ENG golden whistler4. DEU Gelbbauch-Dickkopf m, Goldbauchschnäpper m, Großraum-Dickkopfschnäpper m5. FRA —DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES — BIRDS > свистун, золотой
-
20 свистун, красногорлый
—1. LAT Pachycephala inornata ( Gould)2. RUS красногорлый свистун m3. ENG Gilbert’s [black-lored] whistler4. DEU Schwarzzügel-Dickkopf m5. FRA —DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES — BIRDS > свистун, красногорлый
См. также в других словарях:
Dickkopf — – Dummkopf. Frz.: Grosse tête, peu de sens. Lat.: Crassi cerebri. (Palingen, 8, 837.) [Zusätze und Ergänzungen] *2. Ein wendischer Dickkopf. – Andree, Unsere Zeit 1872, 7. Heft. *3. Er ist ein Dickkopf. – Frischbier, II, 527. So viel wie Dummkopf … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Dickkopf — Sm std. (16. Jh., Bedeutung 17. Jh.) Stammwort. Zunächst ein Possessiv Kompositum zur Bezeichnung von Tieren mit dickem Kopf (etwa Kaulquappen). Dann in einem ähnlichen Bild wie bei halsstarrig übertragen auf eigensinnige Personen; schließlich… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Dickkopf — Dickkopf, 1) (Schellente, Anas s. Fuligula clangula), Ente mit weißem Spiegel, Gefieder des Männchens weiß, Rücken u. Schulter schwarz, Kopf u. Oberhals grünschillernd mit weißem Flecke am Mundwinkel, Beine roth, Länge 18 Zoll; 2) so v.w. Aland… … Pierer's Universal-Lexikon
Dickkopf — Dickkopf, Fisch, s. Döbel und Kaulkopf; Schmetterling, s. Nonne … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Dickkopf — Dickkopf, Name des Döbels (s.d.) und des Kaulkopfs (s. Panzerwangen). Auch eine Unterfamilie der Tagfalter mit kleinen, plumpen Arten heißt Dickköpfe (Hesperĭdae); bekannte europ. Art das Komma (Hesperĭa comma [Abb. 420]) … Kleines Konversations-Lexikon
Dickkopf — Dick|kopf [ dɪkkɔpf̮], der; [e]s, Dickköpfe [ dɪkkœpf̮ə] (ugs.): Person, die in eigensinniger Weise auf ihrem Willen beharrt: unsere kleine Tochter ist ein richtiger Dickkopf; du bist vielleicht ein Dickkopf! Syn.: sturer Bock (abwertend). * * *… … Universal-Lexikon
Dickkopf — Als Dickkopf bezeichnet man: eigensinnige oder starrsinnige Menschen, siehe Starrsinn einen Süßwasserfisch der Karpfenartigen, siehe Döbel eine Vogelfamilie, siehe Dickköpfe einen mittelgroßen, gedrungenen Falter aus der Familie der… … Deutsch Wikipedia
Dickkopf — Trotzkopf; (ugs.): Dickschädel, Hartschädel, Rappelkopf, Sturkopf; (schweiz. ugs.): Steckkopf; (ugs., oft abwertend): Querkopf; (salopp): Rammschädel; (schweiz. derb): Stierengrind; (ugs. scherzh.): Kratzbürste; (abwertend): Quadratschädel,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Dickkopf — der Dickkopf, ö e (Oberstufe) ugs.: jmd., der sehr eigensinnig ist Synonyme: Starrkopf, Trotzkopf, Dickschädel (ugs.), Querkopf (ugs.), Sturkopf (ugs.) Beispiel: Er ist ein Dickkopf, der seinen Willen immer durchzusetzen versucht, egal ob er… … Extremes Deutsch
Dickkopf — Dịck·kopf der; gespr; 1 jemand, der eigensinnig ist, der nicht nachgibt 2 einen Dickkopf haben stur sein … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Dickkopf — tikrieji švilpikai statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Pachycephala angl. whistler vok. Dickkopf, m rus. свистун, m ryšiai: platesnis terminas – švilpikiniai siauresnis terminas – apykaklėtasis švilpikas siauresnis terminas – … Paukščių pavadinimų žodynas