-
1 demoralisieren
деморализовать (im)pf. -
2 demoralisieren
demoralisieren * [demorali'zi:rən]vt -
3 demoraliseren
demoralisieren -
4 demoralizirati
demoralisieren, ent-si'ttlichen, entmu'tigen -
5 demoralize
transitive verb* * *(to take away the confidence and courage of: The army was demoralized by its defeat.) demoralisieren* * *de·mor·al·ize[dɪˈmɒrəlaɪz, AM -ˈmɔ:r-]vt esp AM▪ to \demoralize sb jdn demoralisieren* * *[dI'mɒrəlaɪz]vtentmutigen; troops etc demoralisieren* * *demoralize v/t demoralisieren:a) (sittlich) verderbenb) zersetzenc) zermürben, entmutigen, erschüttern, die (Kampf)Moral oder die Disziplin einer Truppe etc untergraben* * *transitive verb* * *(US) v.demoralisieren v. -
6 деморализовать
деморализ|ова́ть<-ую, -уешь> (н)свпрх demoralisieren* * *v1) gener. demoralisieren2) milit. mürbe machen3) book. entsittlichen -
7 desmoralizar
đezmorali'θarvdemoralisieren, mutlos machenverbo transitivo————————desmoralizarse verbo pronominaldesmoralizardesmoralizar [desmorali'θar] <z ⇒ c>num1num (desanimar) entmutigen; la crítica la ha desmoralizado mucho die Kritik hat an ihrem Selbstvertrauen genagtnum2num (corromper) verderbennum1num (desanimarse) den Mut verlieren; (perder la confianza) an Selbstvertrauen verlieren; las tropas se iban desmoralizando die Moral der Truppe sanknum2num (corromperse) sittlich verfallen -
8 demoralise
* * *(to take away the confidence and courage of: The army was demoralized by its defeat.) demoralisieren* * *= demoralisation, see demoraliz-* * *(UK) v.demoralisieren v. -
9 анекдот
m Anekdote f; F seltsame Geschichte f od. Sache f, etwas Komisches n; Fiktion f* * *анекдо́т m Anekdote f; fam seltsame Geschichte f oder Sache f, etwas Komisches n; Fiktion f* * *анекдо́т<-а>м Anekdote f; (шу́тка) Witz mтрави́ть анекдо́ты Witze reißenIn der späteren Sowjetzeit entstanden unzählige Witze über die sowjetische Realität, die im krassen Gegensatz zu der offiziellen Selbstdarstellung standen und in privaten Kreisen erzählt wurden. Ihre Thematik reichte von durchaus harmlosen Geschichten über den Alltag bis hin zu politischen Witzen, wie z.B. über den Staats- und Parteichef Breschnew. Die sowjetische Propaganda behauptete, dass diese Witze von westlichen Geheimdiensten erfunden und illegal ins Land geschleust würden, um „den Sowjetmenschen“ zu demoralisieren. Seit der Glasnost – seit man „alles sagen darf“ – hat die politische Bedeutung solcher Witze stark nachgelassen. Mit dem Wort „aнекдóт“ werden auch nur geistreiche Witze sowie Zoten bezeichnet.* * *n1) gener. Witz, (исторический) Anekdote2) ling. Anekdote -
10 разлагать
v1) gener. analysieren, auflösen (на составные части), demoralisieren, korrumpieren, zergliedern2) geol. zerfallen4) chem. dekomponieren, abbauen, zerlegen, zersetzen5) construct. abbauen (напр. вещества, содержащиеся в сточных водах)6) math. entwickeln (в ряд)7) TV. zerlegen (изображение)8) electr. abtasten (изображение)9) oil. aufschließen -
11 put down
1. niederschreiben, aufschreiben;2. niederschlagen, unterdrücken (einen Aufstand);3. beleidigen, demoralisieren, entwürdigen;4. vormerken;5. einen Vorrat anlegen -
12 moral
-e moral vermek die Moral G/von heben;-in moralini bozmak die Moral G/von untergraben; demoralisieren;morali bozuk demoralisiert -
13 demoralizzare
demoralizzaredemoralizzare [demoralid'dza:re]I verbo transitivoentmutigen, demoralisierenII verbo riflessivo■ -rsi den Mut verlierenDizionario italiano-tedesco > demoralizzare
14 smontare
smontaresmontare [zmon'ta:re]I verbo transitivo avere1 (scomporre) zerlegen, auseinander nehmen; tecnica, tecnologia demontieren2 figurato entmutigen, demoralisierenII verbo intransitivo essere o avere1 (scendere) hinabsteigen; (da treno) aussteigen; (da cavallo) absteigen2 (di turno, lavoro) Feierabend machen3 gastronomia wieder flüssig werdenIII verbo riflessivo■ -rsi den Mut verlierenDizionario italiano-tedesco > smontare
15 débiliter
debilitev1) schwächen, entkräften2) (fig) entmutigen, demoralisieren16 écœurer
17 demoralize
18 demoralize
19 demoralizál
(DE) demoralisere; demoralisieren; demoralisiert; (EN) demoralize20 деморализирам
деморализи́рам гл. demoralisieren sw.V. hb tr.V.Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
demoralisieren — V. (Oberstufe) jmds. Moral untergraben Synonyme: entmutigen, mürbe machen, zermürben, kleinkriegen (ugs.) Beispiel: Das Alltagsleben im Krieg demoralisierte die Soldaten, die sich in Alkohol und Drogen flüchteten. Kollokation: die Jugend… … Extremes Deutsch
Demoralisieren — (franz.), entsittlichen, sittlich verderben; daher Demoralisation, sittliche Verwilderung; Sittenverderbnis; demoralisiert, moralisch heruntergekommen, entsittlicht, entmutigt … Meyers Großes Konversations-Lexikon
demoralisieren — ↑ Moral … Das Herkunftswörterbuch
demoralisieren — kleinkriegen; erniedrigen; jemanden fertig machen (umgangssprachlich) * * * de|mo|ra|li|sie|ren [demorali zi:rən] <tr.; hat: (jmdm.) den moralischen Halt nehmen: ständige Kritik demoralisiert Ihre Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter. Syn.: Angst… … Universal-Lexikon
demoralisieren — deprimieren, entmutigen, entnerven, mürbemachen, zermürben, zusetzen; (geh.): niederdrücken; (ugs.): fertigmachen, kleinkriegen. * * * demoralisieren:⇨zersetzen(I,2) demoralisieren 1.zersetzen,entsittlichen,entwerten,jmds.Moralzerstören,jmdm.denmo… … Das Wörterbuch der Synonyme
demoralisieren — de|mo|ra|li|sie|ren 〈V.〉 1. jmdn. demoralisieren jmds. Moral u. Sitte untergraben 2. entmutigen [Etym.: <frz. démoraliser »demoralisieren«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
demoralisieren — de·mo·ra·li·sie·ren; demoralisierte, hat demoralisiert; [Vt] jemanden demoralisieren jemandem den Willen und den Mut nehmen, etwas zu tun ≈ entmutigen: Die dauernden Rückschläge demoralisierten ihn so, dass er seinen Plan schließlich ganz aufgab… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
demoralisieren — de|mo|ra|li|sie|ren <aus gleichbed. fr. démoraliser zu dé »von weg« u. ↑Moral>: a) jmds. Moral untergraben; einer Person od. Gruppe durch bestimmte Handlungen, Äußerungen o. Ä. die sittlichen Grundlagen für eine entsprechende Gesinnung, ein … Das große Fremdwörterbuch
demoralisieren — de|mo|ra|li|sie|ren (jemandem den moralischen Halt nehmen; entmutigen) … Die deutsche Rechtschreibung
Demoralisierung — ist ein Prozess, durch den ein Akteur die psychologische Widerstandskraft eines Gegners mittels Ausübung von psychologischem Druck oder Gewalt zu brechen versucht. Die Demoralisierung gelangt bewusst – zum Beispiel als Folge von strategischen… … Deutsch Wikipedia
Shock and Awe — (S A) (auf dt. „Schrecken und Ehrfurcht“) bezeichnet eine Taktik, deren Ziel es ist, durch eine oder mehrere auf Schockwirkung ausgelegte militärische Maßnahme(n) den Gegner so zu verunsichern, dass es zu keinen nennenswerten… … Deutsch Wikipedia