-
1 delegiert
adj.delegate adj.delegated adj. -
2 delegiert
- {vicarious} đại biểu, được uỷ nhiệm, chịu thay cho, làm thay người khác vì người khác, thay thế -
3 delegate
1. nounDelegierte, der/die2. transitive verb1) (depute) delegieren2) (commit)delegate something [to somebody] — etwas [an jemanden] delegieren; abs.
he does not know how to delegate — er will alles selbst erledigen
* * *1. ['deləɡeit] verb(to give (a piece of work, power etc) to someone else: He delegates a great deal of work to his assistant.) übertragen2. [-ɡət, ]( American[) -ɡeit] noun(an elected representative (to a conference, Parliament, committee etc): The delegates met in the conference room.) der/die Delegierte- academic.ru/19320/delegation">delegation* * *del·egateI. n[ˈdelɪgət]Delegierte(r) f(m)to send a \delegate einen Delegierten/eine Delegierte entsendenII. vt[ˈdelɪgeɪt]▪ to \delegate sb jdn als Vertreter/Vertreterin [aus]wählen▪ to \delegate sb to do sth jdn dazu bestimmen, etw zu tunhe was \delegated to meet new arrivals man wählte ihn zur Begrüßung der Neuankömmlinge aus2. (assign task)III. vi[ˈdelɪgeɪt]delegieren* * *['delIgeɪt]1. vtperson delegieren; authority, power übertragen (to sb jdm); responsibility, job delegieren (to sb an jdn)to delegate sb to do sth — jdn dazu abordnen or damit beauftragen, etw zu tun
2. videlegierenyou must delegate more — Sie sollten mehr delegieren ['delɪgət]
3. nDelegierte(r) mf* * *A s [ˈdelıɡət; -ɡeıt] Delegierte(r) m/f(m), Abgeordnete(r) m/f(m), Bevollmächtigte(r), Vertreter(in), Beauftragte(r) m/f(m)B v/t [-ɡeıt]1. abordnen, delegieren, als Delegierten entsendendelegate authority to sb jemandem Vollmacht erteilenC adj [-ɡət; -ɡeıt] delegiert, abgeordnet, beauftragt* * *1. nounDelegierte, der/die2. transitive verb1) (depute) delegieren2) (commit)delegate something [to somebody] — etwas [an jemanden] delegieren; abs.
* * *adj.delegiert adj. n.Abgesandte m.,f.Beauftragte f.Beauftragte m.,f. v.delegieren v.entsenden v. -
4 delegieren
vt/i (jemanden, Aufgaben) delegate (an + Akk to)* * *to delegate* * *de|le|gie|ren [dele'giːrən] ptp delegiertvt(alle Bedeutungen) to delegate ( an +acc to)* * *de·le·gie·ren *[deleˈgi:rən]vt▪ etw [an jdn] \delegieren to delegate sth [to sb]* * *transitives Verb1) send as a delegate/as delegates (zu to)jemanden ins Komitee delegieren — select somebody as one's representative on the committee
* * *delegieren v/t & v/i (jemanden, Aufgaben) delegate (an +akk to)* * *transitives Verb1) send as a delegate/as delegates (zu to)2) delegate <task etc.> (an + Akk. to)* * *v.to delegate v. -
5 depute
transitive verb1) (commit task or authority to)depute somebody to do something — jemanden beauftragen, etwas zu tun
2) (appoint as deputy)depute somebody to do something — jemanden [als Stellvertreter] damit betrauen, etwas zu tun
* * *[di'pju:t]1) (to appoint a person to take over a task etc.) abordnen•- academic.ru/19752/deputation">deputation- deputize
- deputise
- deputy* * *de·pute[dɪpju:t]vt ( form)1. (appoint)▪ to \depute sb [to do sth] jdn dazu abordnen[, etw zu tun]2. (delegate)▪ to \depute sth to sb etw auf jdn übertragento \depute the leadership to sb jdm die Leitung übertragen* * *[dɪ'pjuːt]vtperson abordnen, delegierento be deputed to do sth — dazu abgeordnet or delegiert werden, etw zu tun
* * *depute [dıˈpjuːt] v/t1. deputieren, delegieren, abordnen, bevollmächtigen2. eine Aufgabe etc übertragen (to dat)* * *transitive verbdepute somebody to do something — jemanden beauftragen, etwas zu tun
depute somebody to do something — jemanden [als Stellvertreter] damit betrauen, etwas zu tun
* * *v.deputieren v.entsenden v. -
6 delegated
delegated adj übertragen, delegiert; abgeordnet -
7 delegated
adj.abgeordnet adj.delegiert adj. -
8 board of directors
board of directors MGT (jarg) Board m of Directors, Board m, Verwaltungsrat m; Direktion f (the members of the board of directors are officially chosen by the shareholders to sit on an authoritative standing committee or governing body, it includes often major shareholders as well as the president, vice-president, secretary, comptroller and the executive directors of the company, including the CEO; normally the chairman of the board is the president, but quite often it’s the CEO; der Board wird meist auf drei Jahre von den Aktionären gewählt; er vertritt in der US-Corporation das Unternehmen nach außen und berichtet an die Aktionäre; das Tagesgeschäft wird an die geschäftsführenden Officers oder Board-Mitglieder des Exekutiv-Ausschusses –executive committee– delegiert; der Board ist ein einstufiges, monistisches Unternehmensaufsichts- und -leitungsmodell –single-tier system– interne Aufsichts- und Kontrollfunktionen werden innerhalb des Board von den Non-Executive Directors, Non-Executive Officers oder Outside Directors – nicht geschäftsführende Board-Mitglieder, nicht geschäftsführende Directors, Directors ohne Geschäftsbereich – wahrgenommen)Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > board of directors
-
9 képviselő
(DE) Abgeordnete {r}; Abgeordneter {r}; Kongressabgeordnete {r}; Kongressmitglied; Parlamentarier; Parlamentsabgeordnete {r}; Vertreter {r}; delegierend; delegiert; stellvertreten; Mandatar {r}; (EN) agent; congressman; congressman, congressmen; congressmen; delegate; deputy; exponent; parliamentarian; rep; replacer; representative; serve in parliament -
10 kiküld
(DE) ausschicken; aussenden; delegierend; delegiert; deputieren; deputiert; loslösend; (EN) delegate; depute; detach; draft; send out -
11 megbíz
(DE) abkommandierend; anleiern; anvertraut; auftragen; bestallen; betrauen; delegierend; delegiert; beauflagen; chargieren; (EN) charge; commission; concredit; delegate; entrust; mandate; trust -
12 meghatalmazott
(DE) Anwalt {r}; Bevollmächtigter {r}; delegierend; delegiert; Gewalthaber {r}; Prokurator {r}; (EN) accredited; attorney; commissary; commissioner; delegate; mandatory; minister; plenipotentiary; procurator; proxy; trustee; vakeel; vakil -
13 ráruház
(DE) delegierend; delegiert; zueignen; (EN) assign; bestow; delegate; settle; vest -
14 delegieren
v odrediti (poslati) kao zastupnika; delegiert delegiran -
15 cắt cứ
/delegate/ Abgeordnete, Abgesandte, abgesandte, delegieren, delegiert /to tell off/ heimleuchtenTừ điển Việt-Đức. Vietnamesisch-Deutsch Wörterbuch. > cắt cứ
-
16 cử
/delegate/ Abgeordnete, Abgesandte, abgesandte, delegieren, delegiert /to depute/ deputieren /to raise/ anheben, aufsteigen, aufstocken, aufziehen, erheben, errichten, hochheben, verteuern, verursachen /to begin/ anfangen, beginnenTừ điển Việt-Đức. Vietnamesisch-Deutsch Wörterbuch. > cử
-
17 đại biểu
/Representative/ Abgeordnete, bezeichnend, Repräsentant repräsentativ, stellvertretend, Stellvertreter, Stellvertreterin, Vertreter (einer Firma) /delegate/ Abgeordnete, Abgesandte, abgesandte, delegieren, delegiertTừ điển Việt-Đức. Vietnamesisch-Deutsch Wörterbuch. > đại biểu
-
18 phái
/delegate/ Abgeordnete, Abgesandte, abgesandte, delegieren, delegiert /to detach/ abtrennen, lösen /faction/ Splitterpartei /group/ Gruppe, Gruppe /branch/ Abteilung, Ast, Branche, Sprung, Zweig, Zweiggeschäft, ZweigstelleTừ điển Việt-Đức. Vietnamesisch-Deutsch Wörterbuch. > phái
См. также в других словарях:
Hansa Rostock — F.C. Hansa Rostock Voller Name Fußballclub Hansa Rostock e. V. Gegründet 28. Dezember 1965 … Deutsch Wikipedia
Wassersportverein Buckau-Fermersleben — Fahne mit Logo WBF des Wassersportvereins Buckau Fermersleben … Deutsch Wikipedia
Delegationsvertrag — Der folgende Artikel benutzt das Wort Delegation, so wie es im englischen mit „delegation gemeint ist. In der deutschen Sprache ist die Delegation eine Abordnung und beschreibt somit eine Gruppe von Leuten. Die korrekte Übersetzung von… … Deutsch Wikipedia
delegieren — abkommandieren (meist milit.); schicken; abordnen; deputieren; entsenden; aussenden; beordern; (Aufgaben / Verantwortung) weitergeben; (etwas auf jemanden) abwälzen * * * de|le|gie|ren [dele gi:rən] <tr.; hat: 1. abordnen: jmdn. zu einem… … Universal-Lexikon
F.C. Hansa Rostock — Hansa Rostock Voller Name Fußballclub Hansa Rostock e. V. Gegründet 28. Dezember 1965 Vereinsfarben … Deutsch Wikipedia
FC Hansa Rostock — Hansa Rostock Voller Name Fußballclub Hansa Rostock e. V. Gegründet 28. Dezember 1965 Vereinsfarben … Deutsch Wikipedia
Verwaltungsgliederung Englands — violett … Deutsch Wikipedia
Fermersleber SV 1895 — Sporthalle Fermersleben Platz der Freundschaft … Deutsch Wikipedia
1. FC Dynamo Dresden — Dynamo Dresden Voller Name SG Dynamo Dresden e. V. Gegründet 12. April 1953 Vereinsfarben Schwarz Gelb … Deutsch Wikipedia
ASK Vorwärts Berlin — FFC Viktoria 91 Voller Name Frankfurter Fußballclub Viktoria 1991 e. V. Gegründet 7. Februar 1991 … Deutsch Wikipedia
ASK Vorwärts Leipzig — FFC Viktoria 91 Voller Name Frankfurter Fußballclub Viktoria 1991 e. V. Gegründet 7. Februar 1991 … Deutsch Wikipedia