Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Defection

  • 1 Abfall

    m
    1. (Hausmüll) auch Pl. rubbish, bes. Am. garbage, trash; formell: refuse; (Müll als Masse) auch radioaktiv: waste; Abfälle auf der Straße: litter; die Tiere mit Abfällen füttern feed the animals on scraps
    2. nur Sg.; (Hang) drop, decline, fall, (steep) slope
    3. nur Sg.; fig. (Abnahme) decrease, deterioration; drop (auch ETECH.)
    4. nur Sg.; von einer Partei: defection; von einem Glauben: auch falling away, apostasy
    * * *
    der Abfall
    (Abtrünnigkeit) defection; apostasy;
    (Loslösung) break;
    (Müll) litter; offal; trash; junk; waste; garbage; rubbish
    * * *
    Ạb|fall
    m
    1) (= Müll) refuse; (= Hausabfall) rubbish (Brit), garbage (US), trash (US); (= Straßenabfall) litter

    in den Abfall kommen — to be thrown away or out, to go into the dustbin (Brit) or trash can (US)

    Fleisch-/Stoffabfälle — scraps of meat/material

    2) (= Rückstand) waste no pl
    3) no pl (= Lossagung) break (von with); (von Partei) breaking away (von from)

    seit ihrem Abfall von der Kirche... — since they broke with or since their break with the Church...

    seit ihrem Abfall von der Partei... — since they broke away from the party...

    4) no pl (= Rückgang) drop (+gen in), fall (+gen in), falling off; (= Verschlechterung) deterioration
    * * *
    der
    1) ((an act of) desertion.) defection
    2) (a vertical descent: From the top of the mountain there was a sheer drop of a thousand feet.) drop
    3) ((especially American) rubbish.) garbage
    4) (an untidy mess of paper, rubbish etc: Put your litter in that bin.) litter
    5) (waste material; things that have been or are to be thrown away: Our rubbish is taken away twice a week; ( also adjective) a rubbish bin/bag.) rubbish
    6) (rubbish; waste material from eg a kitchen.) refuse
    7) (rubbish: Throw it away! It's just trash.) trash
    8) (material which is or has been made useless: industrial waste from the factories; ( also adjective) waste material.) waste
    * * *
    Ab·fall1
    m rubbish esp BRIT, garbage, trash esp AM, refuse form
    Ab·fall2
    m kein pl renunciation
    * * *
    1) rubbish, (Amer.) garbage or trash no indef. art., no pl.; (FleischAbfall) offal no indef. art., no pl.; (IndustrieAbfall) waste no indef. art.; (auf der Straße) litter no indef. art., no pl.
    2) o. Pl. (Rückgang) drop (Gen., in + Dat. in)
    * * *
    1. (Hausmüll) auch pl rubbish, besonders US garbage, trash; formell: refuse; (Müll als Masse) auch radioaktiv: waste;
    die Tiere mit Abfällen füttern feed the animals on scraps
    2. nur sg; (Hang) drop, decline, fall, (steep) slope
    3. nur sg; fig (Abnahme) decrease, deterioration; drop ( auch ELEK)
    4. nur sg; von einer Partei: defection; von einem Glauben: auch falling away, apostasy
    Abfall… im subst → auch Müll
    * * *
    1) rubbish, (Amer.) garbage or trash no indef. art., no pl.; (FleischAbfall) offal no indef. art., no pl.; (IndustrieAbfall) waste no indef. art.; (auf der Straße) litter no indef. art., no pl.
    2) o. Pl. (Rückgang) drop (Gen., in + Dat. in)
    * * *
    -¨e m.
    dereliction n.
    descent n.
    drop n.
    garbage (US) n.
    litter n.
    offal n.
    rubbish n.
    trash n.
    waste n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Abfall

  • 2 Übertritt

    m
    1. POL. defection (zu to); KIRCHL. conversion (to)
    2. Schule: move, change; der Übertritt ins Gymnasium etc. transferring to the grammar school etc.
    * * *
    Über|tritt
    m
    (über Grenze) crossing ( über +acc of); (zu anderem Glauben) conversion; (von Abtrünnigen, esp zu anderer Partei) defection; (in andere Schule) move ( in +acc to)

    die Zahl der Ǘbertritte zur demokratischen Partei — the number of people going over to the democratic party

    * * *
    Über·tritt
    m
    ▪ der/ein/jds \Übertritt zu etw dat the/a/sb's conversion to sth
    * * *
    der change of allegiance, switch (zu to); (Rel.) conversion (zu to)
    * * *
    1. POL defection (
    zu to); KIRCHE conversion (to)
    2. SCHULE move, change;
    der Übertritt ins Gymnasium etc transferring to the grammar school etc
    * * *
    der change of allegiance, switch (zu to); (Rel.) conversion (zu to)
    * * *
    m.
    passage n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Übertritt

  • 3 Parteiaustritt

    m party defection
    * * *
    Parteiaustritt m party defection

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Parteiaustritt

  • 4 Fraktionsführer

    Fraktionsführer m POL leader of the Parliamentary Party, (BE) chairman of a parliamentary group; chief whip, (AE) floor leader
    * * *
    m < Pol> leader of the Parliamentary Party, chairman of a parlamentary group; chief whip (BE), floor leader (AE)
    * * *
    Fraktionsführer
    leader of a parliamentary group, chief whip (Br.), floor leader (US);
    • Fraktionsmitglied group member;
    • Fraktionssitzung gathering of political group;
    • Fraktionswechsel defection.

    Business german-english dictionary > Fraktionsführer

  • 5 Lossagung

    f renunciation ( von of), break (with)
    * * *
    die Lossagung
    defection
    * * *
    Los|sa|gung ['loːszaːgʊŋ]
    f -, no pl
    renunciation ( von of); dissociation (von from)
    * * *
    Lossagung f renunciation (
    von of), break( with)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Lossagung

  • 6 Treubruch

    m bes. HIST. treachery, perfidy
    * * *
    der Treubruch
    defection; betrayal; treachery
    * * *
    Treu|bruch
    m
    breach of faith
    * * *
    Treu·bruch
    m breach of faith
    * * *
    Treubruch m besonders HIST treachery, perfidy

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Treubruch

  • 7 Fraktionswechsel

    Fraktionswechsel
    defection.

    Business german-english dictionary > Fraktionswechsel

  • 8 Abfall

    1. (BE) rubbish, (AE) garbage, refuse; waste;
    2. decline, deterioration, (sharp) reduction, fall;
    3. defection, desertion

    German-english law dictionary > Abfall

  • 9 Abfall

    'apfal
    m
    1) ( Müll) déchets m/pl, ordures f/pl
    2) ( Rückgang) défection f, retrait m
    Abfall
    Ạ bfall <-[e]s, Abfälle>
    3 Religion apostasie Feminin

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > Abfall

  • 10 die Abtrünnigkeit

    - {backsliding} sự tái phạm - {defection} sự đào ngũ, sự bỏ đi theo địch, sự bỏ đảng, sự bỏ đạo, sự bội giáo = die Abtrünnigkeit (Politik,Religion) {apostasy}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > die Abtrünnigkeit

  • 11 der Abfall

    - {backsliding} sự tái phạm - {drop} giọt, hớp nhỏ rượu mạnh, ly nhỏ rượu mạnh, chút xíu rượu mạnh, kẹo viên, viên, hoa, dây rủ, sự rơi, quãng rơi, sự xuống dốc, sự thất thế, sự hạ, sự giảm, sa sụt, chỗ thụt xuống thình lình - mực thụt xuống, dốc đứng, màn hạ lúc nghỉ tạm drop-curtain), cú đá quả bóng đang bật drop-kick), ván rút, miếng che lỗ khoá, khe đút tiền, sự thả dù, vật thả dù - {dross} xỉ, cứt sắt, những cái nhơ bẩn, cặn bã, rác rưởi - {feculence} sự có cặn, mùi hôi thối, ghét cáu bẩn - {garbage} lòng, ruột, rác, văn chương sọt rác literary garbage) - {junk} ghe mành, thuyền mành, thừng châo cũ, đồ đồng nát, giấy vụn, thuỷ tinh vụn, sắt vụn..., đồ tạp nhạp bỏ đi, thịt ướp muối, tảng, cục, mảng, mô sáp, thuốc mê - {leavings} những cái còn lại, những cái còn thừa - {litter} rác rưởi bừa bãi, ổ rơm, lượt rơm phủ, rơm trộn phân, phân chuồng, lứa đẻ chó, mèo, lợn), kiệu, cáng - {offal} đồ vứt đi, đồ bỏ di, đồ thừa, cá rẻ tiền, cám, tấm, bổi, những phần cắt bỏ, thịt thối rữa, thú vật chết thối, tồi, loại kém - {pigwash} nước gạo vo, nước rửa bát - {refuse} đồ thải, đồ bỏ đi, đá thải, bâi thải đá, vật phẩm bỏ đi - {rubbish} vật bỏ đi, vật vô giá trị, người tồi, ý kiến bậy bạ, chuyện vô lý, chuyện nhảm nhí, tiền - {scrap} mảnh nhỏ, mảnh rời, đầu thừa đuôi thẹo, mấu thừa, đoạn cắt, ảnh cắt, kim loại vụn, phế liệu, tóp mỡ, bã cá, cuộc ẩu đả, cuộc đánh nhau - {scum} bọt, váng - {secession} sự ra khỏi, sự ly khai - {trash} bã, bã mía cane-trash), cành cây tỉa bớt, vật rác rưởi, đồ vô giá trị &), người vô giá trị, đồ cặn bã - {waste} sa mạc, vùng hoang vu, đất hoang, thức ăn thừa, vật thải ra, vật vô giá trị không dùng nữa, sự phung phí, sự lãng phí, sự hao phí = der Abfall [von] {defection [from]; tergiversation [from]}+ = der Abfall (Senkung) {descent; drop; fall; slope}+ = der Abfall (Technik) {waster}+ = der schmutzige Abfall {soil}+ = der radioaktive Abfall {nuclear waste}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > der Abfall

См. также в других словарях:

  • défection — [ defɛksjɔ̃ ] n. f. • 1680; « éclipse » XIIIe; lat. defectio, de deficere → défectif 1 ♦ Abandon (par qqn) d une cause, d un parti. ⇒ désertion. Défection générale, massive. On signale la défection de nombreux militants. Faire défection :… …   Encyclopédie Universelle

  • defection — defection, desertion, apostasy mean an abandonment that involves the breaking of a moral or legal bond or tie and that is highly culpable from the point of view of the person, cause, or party abandoned. Defection emphasizes both the fact of one s …   New Dictionary of Synonyms

  • défection — DÉFECTION. s. f. Abandonnement d un parti auquel on est lié. Il se dit De sujets qui abandonnent leur Prince, de troupes qui abandonnent leur Général, d alliés qui abandonnent leurs alliés. Apres la défection de ces troupes, il ne fut plus en… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • Defection — De*fec tion, n. [L. defectio: cf. F. d[ e]fection. See {Defect}.] Act of abandoning a person or cause to which one is bound by allegiance or duty, or to which one has attached himself; desertion; failure in duty; a falling away; apostasy;… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • defection — Defection. s. f. Revolte, rebellion, soustraction de l obeïssance deuë. Il ne se dit guere qu en parlant des Troupes lorsqu elles se mutinent & abandonnent le service. Aprés la defection de ses troupes, il ne fut plus en estat de disputer l… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Defection — Defection, lat., Abfall; Schwäche …   Herders Conversations-Lexikon

  • defection — index abandonment (desertion), abjuration, absence (nonattendance), bad faith, dereliction, desertion …   Law dictionary

  • defection — 1540s, action of failing; 1550s, action of deserting a party, leader, etc. from L. defectionem (nom. defectio) desertion, revolt, failure, noun of action from pp. stem of deficere (see DEFICIENT (Cf. deficient)). Originally used often of faith …   Etymology dictionary

  • defection — [n] abandonment alienation, apostasy, backsliding, deficiency, dereliction, desertion, disaffection, disloyalty, disownment, divorce, estrangement, failing, failure, faithlessness, forsaking, lack, parting, rebellion, recreancy, rejection,… …   New thesaurus

  • defection — [dē fek′shən, difek′shən] n. [L defectio < defectus: see DEFECT] 1. abandonment of loyalty, duty, or principle; desertion 2. the act of defecting from one s country 3. a failing or failure …   English World dictionary

  • Defection — Defector redirects here. For other uses, see Defector (disambiguation). In politics, a defector is a person who gives up allegiance to one state or political entity in exchange for allegiance to another. More broadly, it involves abandoning a… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»