-
1 Debitor
Debitor m debtor -
2 Debitor
De|bi|tor ['deːbitoːɐ]1. m -s, Debitoren[-'toːrən] D́é|bi|to|rin [-'toːrɪn]2. f -, -nen (FIN)debtor* * *De·bi·tor, De·bi·to·rin<-s, Debitoren>[ˈde:bito:ɐ̯, -ˈto:rɪn, pl -ˈto:rən]m, f meist pl FIN debtor* * *der; Debitors, Debitoren (Finanzw.) debtor* * *der; Debitors, Debitoren (Finanzw.) debtor -
3 Schuldner
Schuldner m 1. FIN borrower; 2. GEN, RW debtor; 3. RECHT obligor (Verpflichteter) • den Schuldner in Verzug setzen RECHT give the debtor a notice of default* * *Schuldner
debtor, debitor, party liable, (Hypothekenschuldner) mortgagor, (Verpflichteter) obligor, obligator (US), (säumige Zahler) defaulter;
• schwer bedrängter Schuldner hard-pressed (-pushed) debtor;
• in Schwierigkeiten befindlicher Schuldner embarrassed debtor;
• in Verzug befindlicher Schuldner cessor;
• näher bezeichneter Schuldner designated debtor;
• fauler Schuldner bad debtor;
• flüchtiger Schuldner absconding (fugitive) debtor;
• gemeinsame Schuldner joint debtors;
• gepfändeter Schuldner attached debtor;
• sekundär haftender Schuldner secondary debtor;
• pfändungsfreier Schuldner poor debtor;
• säumiger Schuldner dilatory (slow, tardy) payer, debtor in arrears, defaulter, defaulting (slow, tardy) debtor;
• schlechter Schuldner bad (dubious) debtor;
• solventer Schuldner solvent debtor;
• unsicherer Schuldner dubious debtor;
• unbekannt verzogener Schuldner absconding debtor, skip (US);
• zahlungsfähiger Schuldner solvent debtor;
• zahlungsunfähiger Schuldner insolvent [debtor], poor (bad, defaulting) debtor, defaulter (Br.);
• Schuldner zur gesamten Hand joint and several debtors;
• Schuldner in laufender Rechnung debtor in account current, (Bilanz) advance to customers and other accounts;
• Schuldner im Verzug defaulter;
• Zahlungsunfähigkeit eines Schuldners bei Gericht anzeigen to strike a docket;
• Schuldner ausklagen to discuss a debtor;
• Schuldner auspfänden to inquire into the assets of a debtor;
• Schuldner bedrängen to crowd a debtor;
• seine Schuldner laufend bedrängen to harry one’s debtors;
• Schuldner von seinen Schulden befreien to free a debtor of his debts;
• einem Schuldner Zahlungsfrist gewähren to allow a debtor time to pay;
• Schuldner vor Gericht laden to summon[s] a debtor;
• Schuldner mahnen to give notice to a debtor;
• dem Schuldner zustellen to serve upon the debtor;
• gegen einen Schuldner zwangsvollstrecken to distrain upon a debtor;
• förmliche Schuldnerbenachrichtigung formal notice to the debtor;
• Schuldnerentlastung whitewashing (Br.);
• Schuldner firma, Schuldnergesellschaft obligor (obligator) company, debtor corporation (US) (company);
• Schuldnergruppe class of debtors, debtor group.
См. также в других словарях:
debitor — DEBITÓR, OÁRE, debitori, oare, adj., s.m. şi f. 1. adj. (Despre sume de bani) Care se găseşte la debitul2 unui cont; datorat. 2. adj., s.m. şi f. (Persoană fizică sau juridică) care datorează creditorului mărfuri sau sume de bani; datornic. – Din … Dicționar Român
Debitor — ist im deutschen Rechnungswesen der Begriff für den Schuldner von Forderungen aus Lieferungen und Leistungen. Dabei handelt es sich um Lieferantenkredite oder sonstige Warenkredite aus der Geschäftsverbindung mit Kreditoren. Komplementärbegriff… … Deutsch Wikipedia
Debitor — Deb it*or, n. [L. See {Debtor}.] A debtor. [Obs.] Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Debĭtor — Debĭtor, Schuldner, s.d.; Debĭtum, Schuld, s.d.; Debitum conjugale, eheliche Pflicht … Pierer's Universal-Lexikon
Debĭtor — (lat.), der Schuldner … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Debitor — Debĭtor, (lat.), Schuldner … Kleines Konversations-Lexikon
Debitor — Debitor,der:⇨Schuldner … Das Wörterbuch der Synonyme
Debitor — Darlehensnehmer; Kreditnehmer; Schuldner * * * De|bi|tor 〈m. 23〉 Schuldner; Ggs Kreditor [lat.] * * * De|bi|tor, der; s, Debitoren <meist Pl.> [ital. debitore < lat. debitor, zu: debere = schulden] (Bankw.): Schuldner, der Waren von… … Universal-Lexikon
debitor — /deb i teuhr/, n. Obs. a debtor. [1475 85; < OF < L debitor; see DEBTOR] * * * … Universalium
Debitor — De|bi|tor der; s, ...oren (meist Plur.) <aus gleichbed. lat. debitor zu debere »schulden«; vgl. ↑Debet> Schuldner, der Waren von einem Lieferer auf Kredit bezogen hat … Das große Fremdwörterbuch
Debitor creditoris est debitor creditori creditoris — The debtor of the creditor is also the debtor of the creditor s creditor. This process of attachment went not only against those in the actual possession of himself, his factors or agents, but also against those in the hands of his debtors, since … Ballentine's law dictionary
