-
1 Bagatelldelikt
* * *Ba|ga|tẹll|de|liktnt (JUR)petty or minor offence (Brit) or offense (US)* * *Ba·ga·tell·de·liktnt JUR minor [or petty] offence* * * -
2 Eigentumsdelikt
n property offence, Am. crime against property* * *Ei|gen|tums|de|liktnt (JUR)offence against property* * *Ei·gen·tums·de·likt* * *das offence against property* * ** * *das offence against property -
3 Kavaliersdelikt
n umg. peccadillo, trivial offen|ce (Am. -se); es gilt als Kavaliersdelikt auch it’s considered a harmless sport* * *Ka|va|liers|de|liktnttrivial offence (Brit) or offense (US), (mere) peccadillo* * *Ka·va·liers·de·liktnt trifling [or trivial] [or minor] [or petty] offence [or AM -se]* * *das trifling offence; peccadillo* * *es gilt als Kavaliersdelikt auch it’s considered a harmless sport* * *das trifling offence; peccadillo* * *n.peccadillo n. -
4 Offizialdelikt
* * *Of|fi|zi|al|de|likt [ɔfi'tsiaːl-]nt (JUR)offence for which proceedings are brought directly by the public prosecutor's department* * *Of·fi·zi·al·de·likt[ɔfiˈtsi̯a:l-]nt JUR offence requiring public prosecution* * * -
5 Unterlassungsdelikt
n JUR. omission, failure to act* * *Un|ter|lạs|sungs|de|liktnt (JUR)failure to act* * *Un·ter·las·sungs·de·liktnt JUR default [or crime] by omission* * * -
6 Verkehrsdelikt
n traffic offen|ce (Am. -se)* * *Ver|kehrs|de|liktnttraffic offence (Brit) or offense (US)* * *Ver·kehrs·de·liktnt traffic offence [or AM -se]* * ** * *n.traffic offence n.traffic offense (US) n. -
7 Amtsdelikt
n malpractice (in office)* * *Amts·de·liktnt JUR malfeasance, malpractice in officeein \Amtsdelikt begehen to commit a malfeasance* * * -
8 Bilanzdelikt
-
9 Delikt
n; -(e)s, -e offen|ce (Am. -se)* * *das Deliktmisdemeanour; offense; delict; offence* * *De|lịkt [de'lɪkt]nt -(e)s, -e (JUR)offence (Brit), offense (US); (schwerer) crime* * *De·likt<-[e]s, -e>[deˈlɪkt]nt JURein geringfügiges \Delikt a petty offenceein schweres \Delikt a serious crime* * *das; Delikt[e]s, Delikte offence* * ** * *das; Delikt[e]s, Delikte offence* * *-e n.crime n.delict (Legal) n.felony n.offence (UK) n.offense (US) n. -
10 Pressedelikt
n press misdemeano(u)r* * *Pres·se·de·liktnt JUR offence by press publication* * *Pressedelikt n press misdemeano(u)r -
11 Relikt
n; -(e)s, -e1. relic (+ Gen of; aus from, of); Eigenschaft etc.: auch umg. leftover (from); das ist noch ein Relikt aus seiner Bundeswehrzeit auch that goes back to his army days2. BIO. relict* * *Re|lịkt [re'lɪkt]nt -(e)s, -erelic* * *(something left from a past time: relics of an ancient civilization.) relic* * *Re·likt<-[e]s, -e>[reˈlɪkt]nt (geh) relic* * *das; Relikt[e], Relikte relic* * *1. relic (+gen of;das ist noch ein Relikt aus seiner Bundeswehrzeit auch that goes back to his army days2. BIOL relict* * *das; Relikt[e], Relikte relic* * *-e n.relic n. -
12 Sexualdelikt
n JUR. sex offen|ce (Am. -se)* * *Se·xu·al·de·likt[zɛˈksu̯a:l]nt sexual offence, sex crime* * * -
13 Sittlichkeitsdelikt
-
14 Steuerdelikt
n tax offence (Am. violation)* * *Steu·er·de·likt* * ** * *n.tax offence n.tax offense (US) n. -
15 Wirtschaftsdelikt
n JUR. economic crime* * *Wirt·schafts·de·liktnt JUR, ÖKON economic [or commercial] crime* * * -
16 Antragsdelikt
An·trags·de·liktnt JUR offence requiring an application for prosecution -
17 Begehungsdelikt
Be·ge·hungs·de·liktnt JUR offence by commission -
18 Betrugsdelikt
Be·trugs·de·liktnt JUR [tort of] fraud -
19 Dauerdelikt
Dau·er·de·liktnt JUR continuing offence -
20 Delikthaftung
De·likt·haf·tungf JUR liability in tort
См. также в других словарях:
lichtenberg figure — ˈliktənˌbərg noun Usage: capitalized L Etymology: after Georg Christoph Lichtenberg died 1799 German physicist and writer : a pattern of branching lines formed by fine powder (as of sulfur) dusted over an insulating surface across which an… … Useful english dictionary
Bagatelldelikt — Ba|ga|tẹll|de|likt 〈n. 11; Rechtsw.〉 kleineres Vergehen mit geringer Schuld des Täters * * * Ba|ga|tẹll|de|likt, das (Rechtsspr.): geringfügige Straftat. * * * Ba|ga|tẹll|de|likt, das (Rechtsspr.): geringfügige Straftat: Körperverletzung ist… … Universal-Lexikon
Kavaliersdelikt — Ka|va|liers|de|likt 〈[ va ] n. 11〉 Delikt, das nicht als ehrenrührig od. schwerwiegend angesehen wird * * * Ka|va|liers|de|likt, das: unerlaubte [strafbare] Handlung, die von der Gesellschaft, von der Umwelt als nicht ehrenrührig, als weniger… … Universal-Lexikon
Offizialdelikt — Of|fi|zi|al|de|likt 〈n. 11〉 Vergehen, das gerichtlich verfolgt werden muss, ohne dass ein Antrag eines in seinen Rechten verletzten Bürgers vorliegt [<lat. officialis „zum Dienst gehörig“ + Delikt] * * * Of|fi|zi|al|de|likt, das (Rechtsspr.):… … Universal-Lexikon
Omissivdelikt — Omis|siv|de|likt 〈n. 11; Rechtsw.〉 strafbare Unterlassung [<lat. omissio „Unterlassung“] * * * Omis|siv|de|likt, das; [e]s, e [zu lat. omissio = Unterlassung] (Rechtsspr.): Unterlassungsdelikt. * * * Omissivdelikt [lateinisch], das… … Universal-Lexikon
Sexualdelikt — Se|xu|al|de|likt 〈n. 11〉 Delikt auf sexuellem Gebiet, z. B. Unzucht mit Minderjährigen, Vergewaltigung * * * Se|xu|al|de|likt, das: Sexualstraftat. * * * Se|xu|al|de|likt, das: Sexualstraftat … Universal-Lexikon
Tötungsdelikt — Tö|tungs|de|likt 〈n. 11; Rechtsw.〉 Straftat, durch die vorsätzlich od. fahrlässig der Tod einer Person verursacht wird, z. B. Mord * * * Tö|tungs|de|likt, das (Rechtsspr.): Straftat, durch die ein Mensch zu Tode kommt. * * * Tö|tungs|de|likt, das … Universal-Lexikon
Verkehrsdelikt — Ver|kehrs|de|likt 〈n. 11〉 Verstoß gegen die Verkehrsvorschriften * * * Ver|kehrs|de|likt, das: Verstoß gegen die Verkehrsvorschriften. * * * Ver|kehrs|de|likt, das: Verstoß gegen die Verkehrsvorschriften … Universal-Lexikon
likti — lìkti, liẽka (liẽkti, liẽkta K, liẽksta Aps, Zt, Švnč, liẽkčia Brsl, liñka J.Jabl, liẽnka Rod, Rmš, liẽksna, liẽkma Žrm, Dv, liẽksma, liẽkna Šlčn), lìko (liẽko) I. intr. 1. būti ir toliau toje pačioje vietoje, niekur neiti, nevykti … Dictionary of the Lithuanian Language
Kuh — 1. A Kü moalkat trog a Hols. (Nordfries.) – Johansen, 72. Die Kuh milcht durch den Hals. 2. A Kuh söüft â méa, ässe vertroa kô. (Henneberg.) Auch eine Kuh säuft wol mehr als sie vertragen kann. Mit Anwendung auf Säufer. 3. A Küh wal t egh wed,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Leute — 1. A de richa Lüta werd ma nüd rüdig1. – Sutermeister, 143; Tobler, 371. In Appenzell: Von den reichen Leuten bekommt man nicht leere Hände. (Tobler.) 2. Albern Leut dienen nicht in die Welt. – Petri, II, 4. 3. Alberne Lüe sind ock Lüe. (Hannover … Deutsches Sprichwörter-Lexikon