Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Немецкий

Dachvorsprung

Толкование Перевод

1 eaves

plural noun

Dachgesims, das

* * *
[i:vz]
noun plural

(the edge of the roof sticking out beyond the wall: There are birds nesting under the eaves.) überhängende Dachkante

* * *

eaves

[i:vz]

n pl Dachvorsprung m

* * *
['iːvz]
pl
Dachvorsprung m
* * *

eaves [iːvz] spl

1. Haupt-, Dachgesims n

2. Traufe f, Dachfuß m

* * *

plural noun

Dachgesims, das

* * *

n.

Dachgesims n.

Dachvorsprung m.

English-german dictionary > eaves
2 shelter

1. noun
1) (shield) Schutz, der ( against vor + Dat., gegen)

bomb or air-raid shelter — Luftschutzraum, der

get under shelter — sich unterstellen

2) no pl. (place of safety) Zuflucht, die

we needed food and shelter — wir brauchten etwas zu essen und eine Unterkunft

look for shelter for the night — eine Unterkunft für die Nacht suchen

offer or give somebody shelter, provide shelter for somebody — jemandem Zuflucht gewähren od. bieten

take shelter [from a storm] — [vor einem Sturm] Schutz suchen

seek/reach shelter — Schutz od. Zuflucht suchen/finden
2. transitive verb
schützen ( from vor + Dat.); Unterschlupf gewähren (+ Dat.) [Flüchtling]

shelter somebody from blame/harm — jemanden decken/gegen alle Gefahren schützen
3. intransitive verb
Schutz od. Zuflucht suchen ( from vor + Dat.)

this is a good place to shelter — hier ist man gut geschützt

* * *
['ʃeltə] 1. noun
1) (protection against wind, rain, enemies etc: We gave the old man shelter for the night.) das Obdach

2) (a building etc designed to give such protection: a bus-shelter.) die Schutzhütte
2. verb
1) (to be in, or go into, a place of shelter: He sheltered from the storm.) Schutz suchen

2) (to give protection: That line of trees shelters my garden.) schützen

•

- academic.ru/91490/sheltered">sheltered

* * *

shel·ter

[ˈʃəltəʳ, AM -ɚ]

I. n

1. no pl Schutz m

to find \shelter Schutz finden

we found \shelter in an abandoned house in einem verlassenen Haus fanden wir Schutz

to give [or provide] \shelter from sth vor etw dat Schutz bieten

to take \shelter Schutz suchen

2. (structure) Unterstand m; (sth to sit in) Häuschen nt

bus \shelter Häuschen nt an der Bushaltestelle; (hut) Schutzhütte f; MIL Unterstand m

air raid \shelter Luftschutzraum m; (building for the needy) Heim nt, Unterkunft f

a \shelter for the homeless ein Obdachlosenheim nt

a \shelter for battered wives ein Frauenhaus nt

II. vi Schutz suchen

to \shelter under the eaves sich akk unter einen Dachvorsprung stellen

to \shelter under a tree sich akk unter einen Baum flüchten

to \shelter under an umbrella sich akk unter einem Schirm verstecken

▪ to \shelter from sth/sb vor etw/jdm Schutz suchen

III. vt

1. (protect)

▪ to \shelter sth/sb [from sth] etw/jdn [vor etw dat] schützen

2. AM (from tax)

to \shelter income from tax Einkommen steuerlich nicht abzugsfähig machen

* * *
['ʃeltə(r)]
1. n
(= protection) Schutz m; (= place) Unterstand m; (= air-raid shelter) (Luftschutz)keller or -bunker m; (= bus shelter) Wartehäuschen nt; (= mountain shelter) (Berg- or Schutz)hütte f; (for the night) Obdach nt (liter), Unterkunft f
a shelter for homeless people — ein Obdachlosenheim or -asyl nt

under the shelter of the rock —

when the ship reached shelter — als das Schiff eine sichere or schützende Stelle erreichte

to take shelter — sich in Sicherheit bringen; (from rain, hail etc) sich unterstellen

to seek shelter — Schutz suchen

to run for shelter — Zuflucht suchen

to give sb shelter — jdn beherbergen

to provide shelter for sb — jdm Schutz bieten

the peasants offered the guerrillas shelter — die Bauern boten den Partisanen Zuflucht

2. vt
schützen (from vor +dat); criminal verstecken
to shelter sb from blame — jdn gegen Vorwürfe in Schutz nehmen

to shelter sb from harm — jdn vor Schaden bewahren

the police think he's sheltering someone — die Polizei glaubt, dass er jemanden deckt

parents sheltering their children from harsh reality — Eltern, die ihre Kinder vor der rauen Wirklichkeit behüten

3. vi

there was nowhere to shelter — man konnte nirgends Schutz finden; (from rain etc) man konnte sich nirgends unterstellen

a good place to shelter — eine Stelle, wo man gut geschützt ist

we sheltered in a shop doorway — wir stellten uns in einem Ladeneingang unter

we sheltered behind the rocks — wir stellten uns zum Schutz hinter die Felsen

to shelter behind a friend/one's reputation (fig) — sich hinter einem Freund/seinem Ansehen verstecken

* * *

shelter [ˈʃeltə(r)]

A s

1. Schutzhütte f, -raum m, -dach n

2. Zufluchtsort m

3. Obdach n, Herberge f

4. Schutz m, Zuflucht f:

take ( oder seek) shelter → B 4;

seek shelter fig sich verstecken ( behind a fact hinter einer Tatsache)

5. MIL

a) Bunker m, Unterstand m

b) (Luft-) Schutzraum m

c) Deckung f ( from vor dat)

6. → bus shelter

B v/t

1. (be)schützen, beschirmen ( beide:

from vor dat):

a sheltered life ein behütetes Leben;

sheltered trade WIRTSCH Br (durch Zölle) geschützter Handelszweig;

sheltered workshop beschützende Werkstätte

2. schützen, bedecken, überdachen

3. jemandem Schutz oder Zuflucht gewähren:

shelter o.s. sich verstecken ( behind hinter jemandem od etwas)

4. jemanden beherbergen

C v/i

1. Zuflucht oder Schutz oder Obdach suchen

2. sich unterstellen

* * *
1. noun
1) (shield) Schutz, der ( against vor + Dat., gegen)

bomb or air-raid shelter — Luftschutzraum, der

get under shelter — sich unterstellen

2) no pl. (place of safety) Zuflucht, die

we needed food and shelter — wir brauchten etwas zu essen und eine Unterkunft

look for shelter for the night — eine Unterkunft für die Nacht suchen

offer or give somebody shelter, provide shelter for somebody — jemandem Zuflucht gewähren od. bieten

take shelter [from a storm] — [vor einem Sturm] Schutz suchen

seek/reach shelter — Schutz od. Zuflucht suchen/finden
2. transitive verb
schützen ( from vor + Dat.); Unterschlupf gewähren (+ Dat.) [Flüchtling]

shelter somebody from blame/harm — jemanden decken/gegen alle Gefahren schützen
3. intransitive verb
Schutz od. Zuflucht suchen ( from vor + Dat.)

this is a good place to shelter — hier ist man gut geschützt

* * *

n.

Herberge -n f.

Obdach -¨er n.

Schuppen - m.

Schutz m.

Schutzdach n.

Unterstand m. v.

beschirmen v.

beschützen v.

English-german dictionary > shelter
3 eaves

[i:vz] npl

Dachvorsprung m

English-German students dictionary > eaves
4 shelter

shel·ter [ʼʃəltəʳ, Am -ɚ] n

1) no pl Schutz m;

to find \shelter Schutz finden;

we found \shelter in an abandoned house in einem verlassenen Haus fanden wir Schutz;

to give [or provide] \shelter from sth vor etw dat Schutz bieten;

to take \shelter Schutz suchen

2) ( structure) Unterstand m; ( sth to sit in) Häuschen nt;

bus \shelter Häuschen nt an der Bushaltestelle;

( hut) Schutzhütte f; mil Unterstand m;

air raid \shelter Luftschutzraum m; ( building for the needy) Heim nt, Unterkunft f;

a \shelter for the homeless ein Obdachlosenheim nt;

a \shelter for battered wives ein Frauenhaus nt vi Schutz suchen;

to \shelter under the eaves sich akk unter einen Dachvorsprung stellen;

to \shelter under a tree sich akk unter einen Baum flüchten;

to \shelter under an umbrella sich akk unter einem Schirm verstecken;

to \shelter from sth/sb vor etw/jdm Schutz suchen vt

1) ( protect)

to \shelter sth/sb [from sth] etw/jdn [vor etw dat] schützen

2) (Am) ( from tax)

to \shelter income from tax Einkommen steuerlich nicht abzugsfähig machen

English-German students dictionary > shelter

См. также в других словарях:

Dachvorsprung — Dachtraufe; Dachgesims; Dachüberhang … Universal-Lexikon
Dachtraufe — Dachvorsprung; Dachgesims; Dachüberhang * * * Dạch|trau|fe 〈f. 19〉 = Dachrinne * * * Dạch|trau|fe, die: 1. untere Abgrenzung, Kante einer Dachfläche bei einem geneigten Dach: die D. ist schadhaft. 2. (landsch.) Dachrinne. * * * Dạch|trau|fe,… … Universal-Lexikon
Basilika San Piero a Grado — Die Basilika San Piero a Grado liegt im gleichnamigen Ortsteil der toskanischen Stadt Pisa, ca. 8 km südwestlich der Innenstadt. Sie befindet sich an der Stelle, wo zu römischer Zeit der Hauptarm des Arno in eine Lagune mündete, die später… … Deutsch Wikipedia
Bauernhof (Oberschwaben) — Giebel und Traufansicht des oberschwäbischen Bauernhofes Der oberschwäbische Bauernhof ist ein Haustyp, der aus einer Urform, die hier beschrieben wird, hervorgegangen ist. Inhaltsverzeichnis 1 Aussehen … Deutsch Wikipedia
CN-13 — 河北省 Héběi Shěng Abkürzung: 冀 (Pinyin: Jì) Hauptstadt Shijiazhuang Fläche Gesamt Anteil an der VR China Rang 13 von 33 187.700 km² 1,98 % … Deutsch Wikipedia
Der Kleine Vampir — ist der Titel einer Buchreihe der Kinderliteratur, die 1979 von Angela Sommer Bodenburg geschaffen wurde. Die Kinderbücher wurden über zwölf Millionen mal verkauft und in über 30 Sprachen übersetzt. Die Abenteuer des kleinen Vampirs wurden auch… … Deutsch Wikipedia
Der kleine Vampir — ist der Titel einer Buchreihe, die 1979 von Angela Sommer Bodenburg geschaffen wurde. Die Kinderbücher wurden über zwölf Millionen mal verkauft und in über 30 Sprachen übersetzt. Die Abenteuer des kleinen Vampirs wurden auch in Form von… … Deutsch Wikipedia
Felsenschwalbe — (Ptyonoprogne rupestris) Systematik Ordnung: Sperlingsvögel (Passeriformes) … Deutsch Wikipedia
Geiermeier — Der kleine Vampir ist der Titel einer Buchreihe der Kinderliteratur, die 1979 von Angela Sommer Bodenburg geschaffen wurde. Die Kinderbücher wurden über zwölf Millionen mal verkauft und in über 30 Sprachen übersetzt. Die Abenteuer des kleinen… … Deutsch Wikipedia
Hebei — 河北省 Héběi Shěng Abkürzung: 冀 (Pinyin: Jì) Hauptstadt Shijiazhuang Fläche Gesamt Anteil an der VR China Rang 13 von 33 187.700 km² … Deutsch Wikipedia
Hersbruck — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

Dachvorsprung

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

Dachvorsprung

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: