-
1 Dachorganisation
Dachorganisation f GEN, RECHT umbrella organization, umbrella association* * *Dachorganisation
parent (umbrella, holding, overhead) organization -
2 Dachorganisation
Dachorganisation f верху́шечная [возглавляющая] организа́ция -
3 Dachorganisation
-
4 Dachorganisation
f WIRTS. etc. umbrella ( oder parent) organization* * *Dạch|or|ga|ni|sa|ti|onfumbrella or (COMM) parent organization* * *Dach·or·ga·ni·sa·ti·onf holding [or parent] organization* * * -
5 Dachorganisation
'daxɔrganizatsjoːnforganisme dirigeant m, organisme de contrôle m, organisation de coordination fDachorganisationDạ chorganisationcentrale Feminin -
6 Dachorganisation
Dachorganisation f centralorganisation -
7 Dachorganisation
Dachorganisation f topporganisation -
8 Dachorganisation
-
9 Dachorganisation
сущ.1) общ. вышестоящее объединение, верхушечная организация, возглавляющая организация, головная организация3) экон. крыша (в России, СНГ бандитская фирма выполняющая роль прикрытия от других бандитов, налоговых и таможенных органов и т.п. какой-л. коммерческой фирмы или банка), холдинг, холдинговая компания -
10 Dachorganisation
-
11 Dachorganisation
fголовная организация, возглавляющая организацияDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Dachorganisation
-
12 Dachorganisation
Dach·or·ga·ni·sa·ti·on fholding [or parent] organizationDeutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Dachorganisation
-
13 Dachorganisation
Dáchorganisation f обединение на множество организации. -
14 Dachorganisation
f <-, -en> вышестоящая организация -
15 Dachorganisation
головна́я организа́ция -
16 Dachorganisation
Dáchorganisation f =, -enголовна́я [возглавля́ющая] организа́ция -
17 dachorganisation
koepelorganisatie -
18 Dach
Dach, alles unter einem
(Einkaufen) one-stop shopping;
• unter Dach und Fach under shelter;
• Ernte unter Dach und Fach bringen to bring in the harvest;
• Dach fonds fund of funds;
• Dachgepäckträger (Auto) roof-rack;
• Dachgeschoss attic storey (story, US);
• Dachgesellschaft stock trust (US), umbrella holding company, controlling (US) (holding, community) company, parent company (concern, corporation, enterprise, establishment) (US);
• Dachgewerkschaft parent union;
• Dachmarke family brand;
• Dachorganisation parent (umbrella, holding, overhead) organization;
• Dachschild streamer;
• Dachunternehmen parent enterprise;
• Dachverband umbrella organization;
• Dachverband der britischen Gewerkschaften Trades Union Congress (TUC) (Br.);
• Dachwerbung roof advertising;
• ausgebaute ZIPY\@NDS&DachZIPY\@NDS&wohnung, Dachwohnung in einem Hochhaus penthouse. -
19 alles unter einem
Dach, alles unter einem
(Einkaufen) one-stop shopping;
• unter Dach und Fach under shelter;
• Ernte unter Dach und Fach bringen to bring in the harvest;
• Dach fonds fund of funds;
• Dachgepäckträger (Auto) roof-rack;
• Dachgeschoss attic storey (story, US);
• Dachgesellschaft stock trust (US), umbrella holding company, controlling (US) (holding, community) company, parent company (concern, corporation, enterprise, establishment) (US);
• Dachgewerkschaft parent union;
• Dachmarke family brand;
• Dachorganisation parent (umbrella, holding, overhead) organization;
• Dachschild streamer;
• Dachunternehmen parent enterprise;
• Dachverband umbrella organization;
• Dachverband der britischen Gewerkschaften Trades Union Congress (TUC) (Br.);
• Dachwerbung roof advertising;
• ausgebaute ZIPY\@NDS&DachZIPY\@NDS&wohnung, Dachwohnung in einem Hochhaus penthouse. -
20 Dach
n1. < крыша>: ein Dach überm Kopf haben иметь пристанище [кров, крышу над головой]. Ich bin froh, daß ich in der fremden Stadt ein Dach überm Kopf habe.Es gibt noch immer Menschen in der Welt, die kein (richtiges) Dach über dem Kopf haben und nachts auf der Straße schlafen müssen, mit jmdm. unter einem Dach wohnen [leben, hausen] жить с кем-л. в одном доме. Mit Kunze bin ich kaum bekannt, obwohl wir unser Leben lang unter einem Dach wohnen, unterm Dach juchhe в мансарде, на чердаке. Natürlich möchte er raus aus seiner Kammer unterm Dach juchhe in eine Neubauwohnung. jmdn./etw. unter Dach und Fach bringenа) приютить кого-л., предоставлять кому-л. кров [убежище]разместитьубрать что-л. Im Handumdrehen hat der Reiseleiter alle seine Schäfchen unter Dach und Fach gebracht.Bei gutem Wetter haben wir gerade noch das ganze Getreide unter Dach und Fach gebracht,б) закончить, довести до конца что-л. Bis Semesterschluß will ich meine Diplomarbeit unter Dach und Fach bringen, er hat eins aufs Dach gekriegt он получил нагоняй [взбучку], ему досталось. Er ist so eingeschnappt, weil er von seiner Frau eins aufs Dach gekriegt hat.Der Junge heult wie ein Schloßhund. Er hat eins aufs Dach gekriegt, jmdm. eins auf's Dach geben отругать хорошенько, "взгреть" кого-л. Bist du mit dem Auftrag nicht fertig, gibt dir die Leitung eins aufs Dach. jmdm. aufs Dach steigen задать взбучку кому-л., привлечь к ответу кого-л. Mein Herr Sohn hat sich wieder, ohne zu fragen, meinen Motorroller ausgeborgt. Dem steige ich noch mal aufs Dach.Schon wieder lassen die jungen Leute die halbe Nacht das Radio heulen! Wenn das so weitergeht, müssen wir ihnen einmal aufs Dach steigen, bei ihm ist's unterm Dach nicht ganz richtig у него не все дома. Er erzählt oft die unglaublichsten Dinge. Manchmal denke ich, bei ihm ist's unterm Dach nicht ganz richtig.2. (сокр. от Dachorganisation, Dachverein) головная организация.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Dach
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Dachorganisation — Dachorganisation … Deutsch Wörterbuch
Dachorganisation — die Dachorganisation, en (Oberstufe) Verband, der aus mehreren regional zusammengehörigen Institutionen besteht Beispiel: Die IDF ist eine Dachorganisation mit mehr als 200 Mitgliedsverbänden in über 160 Ländern … Extremes Deutsch
Dachorganisation — Ein Dachverband ist eine Organisation, die sich aus mehreren thematisch fachlich oder regional zusammengehörigen Institutionen besteht. Ein Dachverband ist davon geprägt, dass er in der Regel keine (natürliche Personen) sondern nur juristische… … Deutsch Wikipedia
Dachorganisation der britischen Gewerkschaften — Dachorganisation der britischen Gewerkschaften … Deutsch Wörterbuch
Dachorganisation der Filmschaffenden Deutschlands — Die Dachorganisation der filmschaffenden Künstler Deutschlands (Dacho) war eine gewerkschaftsähnliche Organisation von Berufsverbänden der deutschen Filmwirtschaft in der Weimarer Republik. Zweck der Organisation war die Gewährleistung einer… … Deutsch Wikipedia
Dachorganisation der Filmschaffenden Deutschlands e.V. — Die Dachorganisation der filmschaffenden Künstler Deutschlands (Dacho) war eine gewerkschaftsähnliche Organisation von Berufsverbänden der deutschen Filmwirtschaft in der Weimarer Republik. Zweck der Organisation war die Gewährleistung einer… … Deutsch Wikipedia
Dachorganisation der Filmschaffenden Deutschlands e. V. — Die Dachorganisation der filmschaffenden Künstler Deutschlands (Dacho) war eine gewerkschaftsähnliche Organisation von Berufsverbänden der deutschen Filmwirtschaft in der Weimarer Republik. Zweck der Organisation war die Gewährleistung einer… … Deutsch Wikipedia
Dachorganisation — Dạch|or|ga|ni|sa|ti|on 〈f. 20; fig.〉 = Dachgesellschaft * * * Dạch|or|ga|ni|sa|ti|on, die: übergeordnete Organisation, in der mehrere Organisationen zusammengeschlossen sind. * * * Dạch|or|ga|ni|sa|ti|on, die: übergeordnete Organisation, in… … Universal-Lexikon
Dachorganisation — Dạch·or·ga·ni·sa·ti·on die; eine Vereinigung, zu der sich mehrere Gruppen, Verbände o.Ä. verbunden haben … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Dachorganisation — Dạch|or|ga|ni|sa|ti|on … Die deutsche Rechtschreibung
Dachorg. — Dachorganisation EN holding company, umbrella organization, parent enterprise … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen