-
1 -D257
a destra e a sinistra (или e a manca; тж. a diritta e a mancina или a manca)
повсюду, со всех сторон, везде; тут и там, там и сям:Egli tracciava, nel camminare, gran fendenti col frustino che tagliava l'aria, sibilando; e a destra e a manca lanciava occhiate prepotenti, quasi ad impadronirsi, in un sol boccone, del mondo intero. (T. Lori, «Bufere sull'Arno»)
Венути продолжал идти, размахивая хлыстом, со свистом разрезавшим воздух, и бросал по сторонам торжествующие взгляды, точно готовясь одним махом завладеть всем миром.E anche qui, per amore di brevità tireremo di lungo. Esistendo con tal nome paesi a diritta e a mancina, sopra e sotto, per noi non ha importanza stabilire con esattezza quale sia il Castelfranco che dette i natali alla signora Pastorino. (A. Palazzeschi, «Musica proibita»)
Не будем вдаваться в подробности, чтобы не утомлять читателя. Ведь городков с таким названием видимо-невидимо и там, и сям, а для нас ни малейшего значения не имеет, какой же из них тот самый Кастельфранко, где родилась хозяйка нашего пансионата.C'è la malalingua, un positivista di età incerta, che gira dappertutto come una fiera in gabbia e lancia saette a dritta e a manca. (U. Facco de Lagarda, «Cronache cattive»)
Есть здесь один оппортунист неопределенного возраста, злой на язык. Он мечется, как зверь в клетке, и пускает ядовитые стрелы направо и налево.Attraversò la chiesa con passo esuberante, salutando a destra e a manca con cenni della mano. (G. Parise, «Il prete bello»)
Он прошел по церкви бодрым шагом, приветствуя жестом всех стоявших по сторонам. -
2 per amore di brevità
для краткости, ради краткости (пример см. D257). -
3 -B970
in un boccone (тж. in due или tre bocconi)
a) залпом, в один присест;b) в мгновенье ока (пример см. D257). -
4 -L954
не обращать внимания, пренебрегать (пример см. D257). -
5 -N87
породить, дать миру:...anche se mi svegliavo, mi giravo dall'altra parte e cercavo di riaddormentarmi chiedendomi che diritto mai avesse uno di rompermi l'anima a quel modo solo perché aveva fatto la bella prodezza di darmi i natali come si suol dire. (G. Berto, «Il male oscuro»)
...если я просыпался, то переворачивался на другой бок и старался заснуть опять, спрашивая себя, какое право имеет отравлять мне жизнь человек только потому, что он совершил такой подвиг — произвел, как говорится, меня на свет.(Пример см. тж. - D257). -
6 DESTRA
-
7 DIRITTA
-
8 MANCA
f -
9 MANCINO
-
10 SINISTRA
См. также в других словарях:
Le Souich — French commune name= Le Souich region= departement= arrondissement=Arras canton= Avesnes le Comte insee=62802 cp=62810 maire=Francis Maze mandat=2008 2014 intercomm=Communauté de communes des Deux Sources longitude=2.36777777778… … Wikipedia
Hescamps — French commune| name= Hescamps x = 129 y = 42 region=Picardie departement=Somme arrondissement= Amiens canton=Canton de Poix de Picardie insee=80436 cp=80290 maire=M. Régis Longue Epee mandat=2001 2008 intercomm=Communauté de communes du Sud… … Wikipedia
Vandenberg AFB Space Launch Complex 2 — Space Launch Complex 2 Delta II auf SLC 2W mit Gravity Probe B Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Wehrmännerdenkmal — Forchdenkmal Der untere Teil wird angefahren … Deutsch Wikipedia
Chanu — 48° 43′ 46″ N 0° 40′ 35″ W / 48.7294444444, 0.676388888889 … Wikipédia en Français
Davoli — Administration Nom italien Davoli Pays Italie Région … Wikipédia en Français
Lahonce — 43° 29′ 00″ N 1° 23′ 24″ W / 43.4833, 1.39 … Wikipédia en Français
Mouguerre — 43° 28′ 10″ N 1° 24′ 54″ W / 43.4694, 1.415 … Wikipédia en Français
Urcuit — 43° 29′ 11″ N 1° 20′ 07″ W / 43.4864, 1.335278 … Wikipédia en Français
Villefranque (Pyrenees-Atlantiques) — Villefranque (Pyrénées Atlantiques) Pour les articles homonymes, voir Villefranque. Villefranque … Wikipédia en Français
Villefranque (Pyrénées-Atlantiques) — Pour les articles homonymes, voir Villefranque. 43° 26′ 18″ N 1° 27′ 05″ W … Wikipédia en Français
