-
1 crusca
-
2 crusca
-
3 CRUSCA
-
4 crusca
-
5 crusca
f.1.отруби (pl.)2.•◆
Accademia della Crusca — флорентинская Академия "делла Круска" ("Академия отрубей", прославившаяся своими толковыми словарями итальянского языка)3.• -
6 crusca
пищ. отруби -
7 crusca
-
8 intriso di crusca
сущ.общ. месиво из отрубей -
9 la farina del diavolo va in crusca
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > la farina del diavolo va in crusca
-
10 la farina del diavolo va tutta in crusca
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > la farina del diavolo va tutta in crusca
-
11 -F216
prov. ± краденое добро впрок не идет:Ridolfo. — Non v'innamoraste mai di questo guadagno, perché la farina del diavolo va tutta in crusca. (C. Goldoni, «La bottega del caffè»)
Ридольфо. — Не льститесь на легкий заработок. Дурно нажитое идет коту под хвост.— Addio, mascherine! Ricordatevi del proverbio che dice: «La farina del diavolo va tutta in crusca». (C. Collodi, «Le avventure di Pinocchio»)
Прощайте, маски! Помните поговорку: краденое добро впрок не идет. -
12 -T950
оставить недоделанным, прервать, бросить:Ma il vocabolario della vecchia Crusca giunto alla lettera P deve dunque esser lasciato in tronco?. (M. Barbi, «Crusca, lingua e vocabolari. Per un grande vocabolario storico della lingua italiana»)
Значит этот словарь старой Академии Круска, доведенный до буквы Р, так и останется незаконченным? -
13 CAVOLO
-
14 FARINA
-
15 farina
f1) мукаfarina gialla / di granturco — кукурузная мукаfarina lattea — детская мукаfarina di patate — см. fecolafarina di tripoli спец. — трепел, диатомит, инфузорная земляfior di farina — см. fiore••non essere schietta farina — быть неискреннимchi ha la farina non ha il sacco prov — у кого есть мука - у того нет мешка (ничто в этом мире не совершенно)la farina del diavolo va tutta in crusca prov — краденое добро впрок не идёт -
16 intriso
1. agg1) смоченный; пропитанныйstraccio intriso d'olio — промасленная / замасленная тряпка2) смешанный, замешанный3) уст. запачканный, грязный2. m1) опара•Syn: -
17 конопушки
мн.lentiggini; crusca f, semola разг. -
18 отруби
мн. -
19 худо
I с. разг. уст.••II1) нар. male, malamente2) сказ. безл. maleхудо-бедно прост. — alla meno peggio; a dir pocoхудо-бедно тысячу рублей он зарабатывает — è dura, ma mille rubli riesce a guadagnare••худо нажитое впрок не идет — la farina del diavolo va in crusca -
20 farina
farina f 1) мука farina di frumento -- пшеничная мука farina di segale -- ржаная мука farina gialla-- кукурузная мука farina dolce -- каштановая мука farina lattea -- детская мука farina di patate v. fecola farina di carne -- мясная мука farina di tripoli t.sp -- трепел, диатомит, инфузорная земля farina di soda -- углекислый натрий, сода fior di farina -- крупчатка 2) min порошок, пудра non essere schietta farina -- не быть искренним (о человеке, о словах) Х farina del suo sacco -- это его рук дело métter la farina nei sacchi sfondati -- вредить делу chi ha la farina non ha il sacco prov -- у кого есть мука -- у того нет мешка (ничто в этом мире несовершенно) la farina del diavolo va tutta in crusca prov -- ~ краденое добро впрок не идет
См. также в других словарях:
Crusca — (Accademia della C.), Akademie in Florenz, s. u. Akademie I. B) e) … Pierer's Universal-Lexikon
Crusca — (Accademia della C.), Gelehrtenverein zu Florenz zur Reinigung der ital. Sprache, gegründet 1584, verdient durch Herausgabe des »Vocabulario degli Accademici della C.« (1612; 4. Aufl. 1729 38) … Kleines Konversations-Lexikon
crusca — s.f. [dal germ. krūska ]. 1. (agr., zoot.) [residuo della macinazione dei cereali usato per l alimentazione degli animali] ▶◀ semola. ‖ cruschello, cruscherello, tritello. 2. (fig., pop.) [macchie che possono comparire talvolta sul volto, sul… … Enciclopedia Italiana
crusca — (krou ska) s. f. Académie de la Crusca, académie célèbre, établie à Florence en 1582, pour le perfectionnement de la langue italienne. • Il faut voir aussi une autre espèce de ménagerie, c est la salle de l académie de la Crusca, où le siége de … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
crusca — crù·sca s.f. CO 1a. residuo della macinazione dei cereali costituito dagli involucri dei semi, usato spec. per l alimentazione degli animali: separare la farina dalla crusca 1b. estens., pastone preparato con acqua e crusca per gli animali: dare… … Dizionario italiano
Crusca — (Accademia della С.; собств. академия клея ) итальянское ученое учреждение, поставившее себе целью очищение языка как муки от клея ; основано во Флоренции поэтом Граццини в 1582 г. Издала в 1612 г. весьма влиятельный Vocabulario della Crusca… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
crusca — {{hw}}{{crusca}}{{/hw}}s. f. 1 Bucce di semi di grano o di biada macinata separate da quasi tutta la farina. 2 Titolo e sede dell Accademia sorta a Firenze nel XVI sec. col proposito di salvaguardare la purezza della lingua | Vocabolario della… … Enciclopedia di italiano
crusca — s. f. semola, tritello, cruschello FRASEOLOGIA vendere crusca per farina (fig.), ingannare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Crusca, Accademia della — Crusca, Accademia della, s. Akademie, S. 217 … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Crusca Academy — ▪ institution, Florence, Italy Italian Accademia della Crusca (“Academy of the Chaff”) Italian literary academy founded in Florence in 1582 for the purpose of purifying Tuscan, the literary language of the Italian Renaissance. Partially… … Universalium
crusca — pl.f. crusche … Dizionario dei sinonimi e contrari