-
1 crainquebille
-
2 voiture de Crainquebille
тележка зеленщика (по имени героя рассказа А. Франса)Dictionnaire français-russe des idiomes > voiture de Crainquebille
-
3 fermer la bouche à qn
(fermer [или clore] la bouche à qn [тж. разг. boucler la bouche de qn])зажать рот кому-либо, заткнуть глоткуJe crois donc que, pour mettre un terme aux commérages du bourg aussi bien que pour fermer la bouche à mes tantes, il est nécessaire d'établir nettement notre nouvelle situation... (M. Prévost, Amour d'automne.) — Если мы хотим положить конец городским толкам и заткнуть рот моим теткам, надо открыто заявить о наших отношениях...
Mais Crainquebille n'avait pas l'habitude de la discussion, et dans une telle compagnie le respect et l'effroi lui fermaient la bouche. (A. France, Crainquebille.) — Но Кренкебиль не привык к дискуссиям, а в таком обществе почтительность и страх окончательно лишили его дара речи.
Dictionnaire français-russe des idiomes > fermer la bouche à qn
-
4 panier à salade
разг."черный ворон", полицейский фургон, полицейская машинаCrainquebille, dont l'arrestation fut maintenue, passa la nuit au violon et fut transféré, le matin, dans le panier à salade, au Dépôt. (A. France, Crainquebille.) — Кренкебиль, которого не выпустили, провел ночь в полиции, а утром "черный ворон" отвез его в тюрьму.
Dans la cour de la Préfecture, un panier à salade déversait sa moisson de la nuit, composée surtout de femmes. (G. Simenon, La tête d'un homme.) — Во дворе префектуры полицейская машина выплеснула наружу улов прошлой ночи, состоявший, в основном, из женщин.
-
5 à tous les coins de rue
(à tous les coins [или à chaque coin] de rue)на каждом шагу, вездеIl s'arrêtait à tous les coins de rue pour boire un verre. (A. France, Crainquebille.) — На каждом углу он останавливался, чтобы опрокинуть стаканчик.
Dictionnaire français-russe des idiomes > à tous les coins de rue
-
6 abatteur de quilles
1) разг. хвастун, бахвал, фанфарон2) сердцеедÀ la nouvelle que Putois avait séduit Gudule, la ville fut pleine de surprise, d'admiration et de gaieté. Putois fut célébré comme grand abatteur de quilles et l'amoureux des onze mille vierges. (A. France, Crainquebille.) — Весть о том, что Пютуа соблазнил Гудулу, изумила, восхитила и развеселила весь город. Пютуа стяжал славу сердцееда, словно был чемпионом по кеглям или соблазнителем одиннадцати тысяч дев.
Dictionnaire français-russe des idiomes > abatteur de quilles
-
7 idée derrière la tête
(idée [или pensée] (de) derrière la tête)задняя мысль; затаенная мысль; особое мнениеIl regardait en silence avec satisfaction ces atroces cellules. Il avait son idée de derrière la tête: il pensait que le prisonnier n'est jamais seul puisque Dieu est avec lui. (A. France, Crainquebille.) — Мсье Тома с молчаливым одобрением взирал на эти ужасные застенки. На этот счет у него было особое мнение: он полагал, что узник никогда не остается в одиночестве, так как с ним пребывает бог.
Justine. - Avec moi, vous ne risquez rien. Je n'ai pas d'idées derrière la tête. (P. Gascar, Les Pas perdus.) — Жюстина. - Со мной вы ничем не рискуете. У меня нет никаких задних мыслей.
Dictionnaire français-russe des idiomes > idée derrière la tête
-
8 l'asperge du pauvre
разг.Quand il avait des poireaux, il criait: bottes d'asperge! parce que les poireaux sont les asperges du pauvre. (A. France, Crainquebille.) — Когда у Кренкебиля был лук-порей, он выкрикивал: "покупайте спаржу!", потому что лук - это спаржа бедняков.
Dictionnaire français-russe des idiomes > l'asperge du pauvre
-
9 voiture
f
См. также в других словарях:
Crainquebille — Theatrical release poster Directed by Jacques Feyder Produced by Jacques Feyder … Wikipedia
Crainquebille — Pour les articles homonymes, voir Crainquebille (homonymie). Sur les autres projets Wikimedia : « L’Affaire Crainquebille », sur Wikisource (bibliothèque universelle) Crainquebille, d abord paru sous le titre L’Affaire… … Wikipédia en Français
Crainquebille — Drame social de Jacques Feyder, avec Maurice de Féraudy (Crainquebille), Félix Oudart (l agent 64), Jean Forest (La Souris), Numès, Jeanne Cheirel, Marguerite Carré, Françoise Rosay. Scénario: Jacques Feyder, d après la nouvelle d Anatole… … Dictionnaire mondial des Films
Crainquebille (Film) — Crainquebille (film, 1922) Crainquebille est un film muet français réalisé par Jacques Feyder, sorti en 1922 en noir et blanc teinté d après le roman éponyme d Anatole France. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
Crainquebille (film) — Crainquebille (film, 1922) Crainquebille est un film muet français réalisé par Jacques Feyder, sorti en 1922 en noir et blanc teinté d après le roman éponyme d Anatole France. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
Crainquebille (film, 1954) — Pour les articles homonymes, voir Crainquebille (homonymie). Crainquebille Données clés Titre original Crainquebille Réalisation Ralph Habib Scénario … Wikipédia en Français
Crainquebille (film, 1922) — Pour les articles homonymes, voir Crainquebille (homonymie). Crainquebille est un film muet français réalisé par Jacques Feyder, sorti en 1922 en noir et blanc teinté d après le roman éponyme d Anatole France. Sommaire 1 Synopsis … Wikipédia en Français
Crainquebille (homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Crainquebille peut être : Crainquebille, une nouvelle d’Anatole France (1901) Crainquebille, un film réalisé par Jacques Feyder (1922) Crainquebille … Wikipédia en Français
Anatole France — Activités Écrivain Naissance 16 avril 1844 Paris Décès 12 octobre 1924 … Wikipédia en Français
François-Anatole Thibault — Anatole France Anatole France Activité(s) Écrivain Naissance 16 avril 1844 Paris Décès 12 octobre 1924 … Wikipédia en Français
Jacques Anatole François Thibault — Anatole France Anatole France Activité(s) Écrivain Naissance 16 avril 1844 Paris Décès 12 octobre 1924 … Wikipédia en Français