-
1 dôme de confinement
сдерживание (ядерная энергетика)
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
containment (nuclear industry)
The reinforced steel or concrete vessel that encloses a nuclear reactor. It is designed to withstand minor explosions in the core, to keep radionuclides from escaping into the environment, and to be safe against terrorist attack. (Source: WRIGHT)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > dôme de confinement
-
2 confinement de poussière
пылезащитная оболочка
Части технологического оборудования, предназначенные для предотвращения утечки пыли в окружающую среду при обработке, транспортировании или хранении материалов.
426-03-26
[ ГОСТ Р МЭК 60050-426-2006]EN
dust containment
process equipment housing which is intended to handle, process, transport or store materials inside of it, while preventing the release of dust to the surrounding atmosphere
[IEV number 426-03-26]FR
confinement de poussière
parties de l’équipement de procédés dans lesquelles des matières sont manipulées, travaillées, transportées ou stockées, pour prévenir le dégagement de poussières dans l’atmosphère environnante
[IEV number 426-03-26]
Тематики
EN
DE
- Staubumhüllung, f
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > confinement de poussière
-
3 confinement de la source
герметичность закрытого радионуклидного источника ионизирующего излучения
герметичность источника
Свойство конструкции закрытого радионуклидного источника ионизирующего излучения препятствовать взаимным контактам радиоактивного материала и окружающей среды, исключая как загрязнение среды радиоактивным веществом, так и проникновение среды в источник выше допустимых действующими нормами уровней в условиях, предусмотренных для использования и испытания источника.
[ ГОСТ 25504-82]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > confinement de la source
-
4 enrayement
локализация (очага)
Принятие фитосанитарных мер внутри и вокруг зараженной зоны для предотвращения распространения вредного организма (ФАО, 1995).
[Mеждународные стандарты по фитосанитарным мерам МСФМ № 5. Глоссарий фитосанитарных терминов]Тематики
EN
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > enrayement
-
5 conditionnement
предпродажная подготовка товара
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
preparation for market
The containment, protection, handling and presentation of goods for the market. (Source: RRDA)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
фасование
Ндп. фасовка
расфасовка
наполнение
Помещение продукции в тару или упаковочный материал с предварительным или одновременным дозированием продукции.
[ ГОСТ 16299-78]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
- упаковка, упаковывание
Обобщающие термины
EN
DE
FR
19. Фасование
Ндп. Фасовка
D. Abpacken
E. Prepacking
F. Conditionnement
Помещение продукции в тару или упаковочный материал с предварительным или одновременным дозированием продукции
Источник: ГОСТ 16299-78: Упаковывание. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > conditionnement
-
6 déversement de pétrole
разлив нефти
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
oil spill
The accidental release of oil, or other petroleum products usually into freshwater or marine ecosystems, and usually in large quantities. It can be controlled by chemical dispersion, combustion, mechanical containment, and absorption. (Source: RRDA / LANDYa)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > déversement de pétrole
-
7 récupération des résidus de pétrole
рекуперация нефтяных остатков
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
oil residue recuperation
The recovery of oil that is leftover or left behind, usually following the primary containment operations for an oil spill. (Source: OED)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > récupération des résidus de pétrole
-
8 réduction de la pollution par le pétrole
уменьшение нефтяного загрязнения
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
oil pollution abatement
There are various systems for the abatement of oil pollution at sea: the "Load-on-top" system involves passing the washing from tank cleaning operations and residue from discharge of the original ballast water to an empty cargo tank nominated as the "slop" tank. Fresh oil cargo is loaded on top of the final residue left after further discharges of water, the resulting mixture being acceptable to refineries despite some additional cost in removing the salt and water. Under the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, all oil-carrying ships will be required to be capable of operating with this method of retention, or alternatively to discharge to reception facilities. Another method consists in spraying on the oil dispersives and/or blasting straw and sawdust, functioning as "blotting paper", onto water, beaches, rocks and docks. The Vikoma System for the containment of oil spills at sea, developed by British Petroleum, a seaboom of about 500 metres in length, is inflated and towed downwind of the oil slick and formed into a U-shape; under the influence of wind, the oil becomes trapped within the boom. Skimming equipment travels into the boom enclosure and the oil is pumped into containers. (Source: GILP)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > réduction de la pollution par le pétrole
См. также в других словарях:
Containment — Con*tain ment, n. 1. That which is contained; the extent; the substance. [Obs.] [1913 Webster] The containment of a rich man s estate. Fuller. [1913 Webster] 2. the act of containing. [PJC] 3. (Diplomacy) the act or policy of restricting the… … The Collaborative International Dictionary of English
Containment — bedeutet Eindämmung bzw. Zusammenhalten und bezeichnet eine Aggregation in der Informatik eine Sicherheitseinrichtung in Kernkraftwerken, siehe Sicherheitsbehälter einen Teil der Truman Doktrin gegen die Ausbreitung des Kommunismus: Containment… … Deutsch Wikipedia
containment — [kən tān′mənt] n. a containing or being contained; esp., a) the policy of attempting to prevent the influence of an opposing nation or political system from spreading b) the U.S. post WWII policy of checking the political and territorial… … English World dictionary
Containment — См. Контейнмент Термины атомной энергетики. Концерн Росэнергоатом, 2010 … Термины атомной энергетики
containment — index blockade (enclosure), constraint (imprisonment), enclosure, quota, restraint, restriction … Law dictionary
containment — 1650s, action or fact of containing, from CONTAIN (Cf. contain) + MENT (Cf. ment). As an international policy of the West vs. the Soviet Union, recorded from 1947 … Etymology dictionary
containment — ► NOUN ▪ the action of keeping something harmful under control … English terms dictionary
Containment — This article is about the United States policy. For other uses, see Containment (disambiguation). A 1962 nuclear explosion as seen through the periscope of a U.S. Navy submarine. Containment was a United States policy using military, economic,… … Wikipedia
containment — [[t]kənte͟ɪnmənt[/t]] 1) N UNCOUNT Containment is the action or policy of keeping another country s power or area of control within acceptable limits or boundaries. 2) N UNCOUNT: usu N of n The containment of something dangerous or unpleasant is… … English dictionary
containment — /keuhn tayn meuhnt/, n. 1. the act or condition of containing. 2. an act or policy of restricting the territorial growth or ideological influence of another, esp. a hostile nation. 3. (in a nuclear power plant) an enclosure completely surrounding … Universalium
Containment — Con|tain|ment 〈[ tɛın ] n. 15〉 1. äußere Betonhülle um Kernreaktoren 2. 〈Pol.〉 Eindämmung, Begrenzung [engl., „Abwehr“] * * * Containment [kən teɪnmənt; englisch »Eindämmung«] das, s/ s, 1) Geschichte: die namentlich von G. F. Kennan 1947… … Universal-Lexikon
