-
1 comtois,
e adj. et n. (de Franche-Comté "comté") от областта Франш Конте; f. une horloge comtois,e ou f. une comtois, часовник с махало, произведен в тази област; m., f. жител на тази област. -
2 comtois
m -
3 comtois
comtoise kɔ̃twa, az adjectif of Franche-Comté* * * -
4 Comtois
comtoise kɔ̃twa, az adjectif of Franche-Comté* * * -
5 comtois
n. m. Battre comtois:a To 'play dumb', to feign ignorance.b To state untruths in order to get to the truth. (With this meaning, the expression is sometimes uttered in relation to police enquiries.) -
6 Comtois
m (f - Comtoise)житель [жительница] Франш-Конте -
7 comtois
-
8 Comtois
прил.общ. житель Франш-Конте -
9 comtois
прил.общ. франш-контийский -
10 franc-comtois
fʀɑ̃kɔ̃twa, az franc-comtois, -efrancs-comtois mpl adj* * *franc-comtois, franc-comtoise, pl francs-comtois, franc-comtoises ⇒ Les régions adj from Franche-Comté.( féminin franc-comtoise, pluriel masculin francs-comtois, pluriel féminin franc-comtoises) [frɑ̃kɔ̃twa, az] adjectif -
11 Franc-Comtois
m (f - Franc-Comtoise) (m pl s + ø, f pl ø + s)житель [жительница] Франш-Конте -
12 franc-comtois
adj ( fém - franc-comtoise) (m pl s + ø, f pl ø + s) -
13 battre comtois
аргопритворяться, лгать, валять дурака -
14 Franc-Comtois
сущ.общ. житель Франш-конте -
15 foyer comtois couvert
сущ.метал. закрытый кричный горнФранцузско-русский универсальный словарь > foyer comtois couvert
-
16 franc-comtois
прил.общ. франшконтийский -
17 franc-comtois
- E adj. франш-конти́йский -
18 avoir la tête dure
1) быть тугодумом; быть тупицей, быть тупым, туго соображатьNon pas que j'eusse la tête dure, j'apprenais avec facilité; mais la paresse c'était mon péché mignon... (J. de La Brète, Mon Oncle et mon curé.) — Не то чтобы я была тупа; я легко все усваивала. Но лень была моим любимым грешком...
... Six importantes consultations électorales, coup sur coup avec l'insistance d'un "enfoncez-vous bien ça dans la tête" pour ceux qui l'ont dure se traduisent par des succès de notre Parti. (l'Humanité.) —... Результаты прошедших подряд шести выборов доказывают, что наша партия постоянно одерживает победу, и как бы настойчиво твердят: "вбейте себе это покрепче в голову", особенно тем, у кого она дырявая.
3) быть упрямымAnnette avait la tête dure. Elle entendait ce qui lui plaisait. (R. Rolland, L'Âme enchantée.) — Но Аннетта была упряма. Она любила делать так, как ей нравилось.
On dit que les Francs-Comtois sont têtus, mais je vois que les Espagnols le sont encore davantage. - C'est sûr. D'ailleurs, c'est du temps où ils étaient Espagnols que les Francs-Comtois ont gardé cette tête dure. (B. Clavel, L'Espagnol.) — Говорят, что жители Франш-Конте упрямы, но я вижу, что испанцы еще упрямее. - Это действительно так. Впрочем, свое упрямство жители Франш-Конте сохранили с тех времен, когда они были под испанцами.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir la tête dure
-
19 Comtoise
-
20 comtoise
- 1
- 2
См. также в других словарях:
comtois — comtois, oise [ kɔ̃twa, waz ] adj. et n. • 1661; de Franche Comté→ 2. comté ♦ De Franche Comté. Les fromages comtois. Spécialt Une horloge comtoise, ou ellipt une comtoise : horloge de parquet à balancier. N. Les Comtois. ● comtois, comtoise… … Encyclopédie Universelle
Comtois — Wichtige Daten Ursprung: Frankreich Hauptzuchtgebiet: Verbreitung: Frankreich … Deutsch Wikipedia
Comtois — Surtout porté dans le Doubs autrefois, le nom se rencontre aussi à la Réunion et au Québec. En principe, il désigne celui qui est originaire de Franche Comté. Variante : Contois (88) … Noms de famille
Comtois — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Personnalités Alfred Odilon Comtois (5 mars 1876 26 août 1945) était un homme d Église canadien qui fut évêque de Trois Rivières de 1934 à 1945. Paul… … Wikipédia en Français
Comtois horse — Distinguishing features Light draft horse build, little feathering, chestnut with flaxen mane and tail Country of origin France Horse ( … Wikipedia
Comtois (Race Équine) — Comtois (cheval) Pour les articles homonymes, voir Comtois. Comtois … Wikipédia en Français
Comtois (race equine) — Comtois (cheval) Pour les articles homonymes, voir Comtois. Comtois … Wikipédia en Français
Comtois (race équine) — Comtois (cheval) Pour les articles homonymes, voir Comtois. Comtois … Wikipédia en Français
Comtois (Begriffsklärung) — Comtois hat folgende Bedeutungen: die Pferderasse Comtois ein Familienname: Paul Comtois (1895–1966), kanadischer Politiker Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort be … Deutsch Wikipedia
Comtois (cheval) — Pour les articles homonymes, voir Comtois. Comtois … Wikipédia en Français
Comtois (horse) — Infobox Horse name=Comtois horse image caption= Comtois horse features= Heavy draft horse build with little feathing, chestnut coloring with flaxen mane and tail country= France group1= std1=| The Comtois horse is a draft horse that originated in … Wikipedia
