-
1 colomba
Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > colomba
-
2 entendre dire
слышать, питаться слухамиj'ai entendu dire que... — говорят, что...; по слухам
Brandolaccio est un honnête homme, dit Colomba; mais pour Castricani, j'ai entendu dire que c'est un homme sans scrupule. (P. Mérimée, Colomba.) — Брандолаччо честный человек, - сказала Коломба. - Но о Кастрикани я слышала, что он человек без правил.
-
3 à propos
loc. adv.1) кстати, вовремя; да, кстати; по поводуIl avait pour spécialité la Grèce, la Pologne, la Hongrie, la Roumanie, l'Italie. Il prononçait ces noms-là sans cesse, à propos et hors de propos, avec la ténacité du droit. (V. Hugo, Les Misérables.) — Его специальностью были Греция, Польша, Венгрия, Румыния, Италия. Он все время говорил о них, кстати и некстати, с упорством человека, имеющего на то право.
Il est vrai qu'elle ne m'écoutait jamais. Mais il n'était pas nécessaire qu'elle m'écoutât. Et ce qu'elle me répondait était toujours à propos. (A. France, Pierre Nozière.) — Правда, она никогда меня не слушала. Но в этом и не было необходимости. А когда она мне что-нибудь отвечала, это было всегда кстати.
- Ah! fit-elle, c'est vous! Vous venez à propos, j'ai justement à vous parler. (R. Rolland, Jean-Christophe.) — - А! это вы, - сказала она. - Вы пришли кстати. Мне как раз нужно с вами поговорить.
2) разг. между прочимSeigneur, je ne suis qu'un pauvre paria, qui ne suis pas digne de vous recevoir; mais si vous jugez à propos de vous mettre à l'abri chez moi vous m'honorerez beaucoup. (Bernardin de Saint-Pierre, La Chaumière indienne.) — Сударь, я всего лишь бедный пария и недостоин принять вас у себя, но если вы все же считаете возможным укрыться в моей хижине, вы окажете мне большую честь.
- mal à proposÀ propos, dit Brondolaccio, je ne vous ai pas remercié de votre poudre: elle m'est venue bien à propos. (P. Mérimée, Colomba.) — - Между прочим, - сказал Брондолаччо, - я вас еще не поблагодарил за порох, он мне пришелся весьма кстати.
- sans à propos -
4 être en défense
(être [тж. se mettre] en (état de) défense)1) быть в обороне, быть готовым к защите, отразить нападениеOrso fut prompt à se mettre en défense. (P. Mérimée, Colomba.) — Орсо быстро занял оборонительное положение.
-
5 être en semestre
воен.- Et vous retournez dans votre pays en semestre? demanda le colonel. - Non, mon colonel, ils m'ont mis en demi-solde. (P. Mérimée, Colomba.) — - Так вы едете на родину в шестимесячный отпуск? - спросил полковник Невиль. - Нет, господин полковник, меня уволили в отставку с половинным окладом.
См. также в других словарях:
Colomba — ist der Name folgender Personen: Luca Antonio Colomba (1674–1737), Schweizer Maler Massimo Colomba (* 1977), Schweizer Fussballspieler mit italienischen Wurzeln Colomba, Romanfigur des gleichnamigen Werkes des französischen Schriftstellers… … Deutsch Wikipedia
Colomba N — Colomba Pays Sénégal Région Ziguinchor Département Bignona Arrondissement … Wikipédia en Français
Colomba — Colomba, Ortschaft in Polen; hier 1650 Schlacht, siegreich für die Schweden gegen die Polen unter Czarnecki, s. u. Schweden (Gesch.) … Pierer's Universal-Lexikon
colomba — /ko lomba/ s.f. [lat. colŭmba ]. 1. [femmina del colombo, considerata popolarmente come simbolo di purezza e di pace]. 2. (fig.) a. [persona candida, dolce, innocente] ▶◀ agnellino. ◀▶ iena, vipera. b. (giorn.) [chi in politica sostiene soluzioni … Enciclopedia Italiana
Colomba — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Colomba est un nom propre qui peut désigner : Sommaire 1 Prénom ou patronyme 2 Religion … Wikipédia en Français
Colomba — For the Irish saint, see Columba. For the Italian Easter bread, see Colomba Pasquale. For the novel by Prosper Mérimée, see Colomba (novella). Colomba Municipality and town … Wikipedia
colomba — 1co·lóm·ba s.f. 1. AU colombo femmina | per la mitezza e il candore del piumaggio è assunta a simbolo della purezza e della pace: innocente come una colomba, la colomba della pace | TS relig. simbolo dello Spirito Santo Sinonimi: 1palomba. 2. CO… … Dizionario italiano
Colomba — Original name in latin Colomba Name in other language Colomba State code GT Continent/City America/Guatemala longitude 14.71667 latitude 91.73333 altitude 1002 Population 19115 Date 2012 05 06 … Cities with a population over 1000 database
Colomba — Provenance. Vient du latin colomba Signifie : colombe Se fête le 31 décembre. Histoire. De souche royale espagnole, Colombe quitte sa famille païenne à l âge de 16 ans pour rejoindre Sens, principal centre du christianisme en Gaule, au IIIème… … Dictionnaire des prénoms français, arabes et bretons
colomba — {{hw}}{{colomba}}{{/hw}}s. f. 1 Femmina del colombo. 2 Dolce pasquale, a forma di colomba con le ali piegate. 3 (fig.) Simbolo di innocenza e di pace. 4 (fig.) Chi sostiene le soluzioni pacifiche spec. nelle controversie di politica… … Enciclopedia di italiano
Colomba (Nouvelle) — Colomba Édition de 1862. Auteur Prosper Mérimée Genre Nouvelle Pays d origine … Wikipédia en Français
