Перевод: с латинского на немецкий

с немецкого на латинский

Cloelia

  • 1 Cloelius

    Cloelius (andere Form Cluīlius, gr. Κλοίλιος), a, um, Name eines albanischen, später römischen Geschlechts, aus dem bes. bekannt Cluilius od. Cloelius, der letzte König von Alba, der ein Heer ins röm. Gebiet führte u. dieses mit einem Graben (noch später Cluilia fossa, Liv. 1, 23, 3, u. fossae Cluiliae od. Cloeliae, Liv. 2, 39, 5. Paul. ex Fest. 56, 4 gen.) umzog, Liv. 1, 23, 3 sq. Paul. ex Fest. 55, 12. – u. Cloelia, die röm. Jungfrau, die, mit andern Jungfrauen dem Könige Porsenna als Geisel übergeben, an der Spitze ihrer Gefährtinnen den Tiberstrom durchschwamm u. zu den Ihrigen entkam, Liv. 2, 13, 6 sq. Verg. Aen. 8, 651 (s. Thiel z. d. St. viele Dichterstst.). Plin. 34, 28. Sen. ad Marc. 16, 1.

    lateinisch-deutsches > Cloelius

  • 2 dux

    dux, ducis, c., (duco) der Führer, Leiter, die Führerin, Leiterin, I) als Wegweiser: locorum, Liv.: itineris, viae, Curt.: gregis, v. Stier, Widder, Ov.: armenti, v. Stier, Ov.: lanigeri pecoris, v. Widder, Ov.: u. so aries dux, Prop.: sues duces, Leitschweine, Plin.: v. Lebl., lino duce, Prop. – dah. der Leiter, Anleiter bei oder zu einer Unternehmung oder Handlung, im üblen Sinn = der Rädelsführer, impietatis, Cic.: facti, Verg.: dis ducibus, unter Leitung der Götter, Cic.: magistrā ac duce naturā, Cic.: quasi dux consequentis molestiae, die Vorläuferin (ital. foriera), Cic.-II) als Vorgesetzter, A) im allg.: superûm, von Jupiter, Verg.: ex iis alvis (Bienenstöcken), quae plures habent principes, dux (Weisel, König, sonst rex) unus eligitur, Col. – B) insbes.: 1) der Vorgesetzte einer größern od. kleinern Heeresabteilung, der Flotte usw., Anführer, Feldherr, Führer, Offizier, Cic. u.a.: dux praefectusque classis, Cic.: praedonum dux, Cic.: maximus latronum dux, Val. Max.: dux alaribus cohortibus, Liv.: quod victoris populi adversus victos dux esset, Liv. – Femin., dux Amazonum, Mela: Cloelia virgo, dux agminis virginum, Liv. – 2) der Fürst, Kaiser, Ov. u.a. – / Nbf. ducis, Ven. Fort. carm. 10, 19, 15.

    lateinisch-deutsches > dux

  • 3 Fossa Cluilia [2]

    2. Fossa Cluilia od. Cloelia, s. Cloelius.

    lateinisch-deutsches > Fossa Cluilia [2]

  • 4 Cloelius

    Cloelius (andere Form Cluīlius, gr. Κλοίλιος), a, um, Name eines albanischen, später römischen Geschlechts, aus dem bes. bekannt Cluilius od. Cloelius, der letzte König von Alba, der ein Heer ins röm. Gebiet führte u. dieses mit einem Graben (noch später Cluilia fossa, Liv. 1, 23, 3, u. fossae Cluiliae od. Cloeliae, Liv. 2, 39, 5. Paul. ex Fest. 56, 4 gen.) umzog, Liv. 1, 23, 3 sq. Paul. ex Fest. 55, 12. – u. Cloelia, die röm. Jungfrau, die, mit andern Jungfrauen dem Könige Porsenna als Geisel übergeben, an der Spitze ihrer Gefährtinnen den Tiberstrom durchschwamm u. zu den Ihrigen entkam, Liv. 2, 13, 6 sq. Verg. Aen. 8, 651 (s. Thiel z. d. St. viele Dichterstst.). Plin. 34, 28. Sen. ad Marc. 16, 1.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > Cloelius

  • 5 dux

    dux, ducis, c., (duco) der Führer, Leiter, die Führerin, Leiterin, I) als Wegweiser: locorum, Liv.: itineris, viae, Curt.: gregis, v. Stier, Widder, Ov.: armenti, v. Stier, Ov.: lanigeri pecoris, v. Widder, Ov.: u. so aries dux, Prop.: sues duces, Leitschweine, Plin.: v. Lebl., lino duce, Prop. – dah. der Leiter, Anleiter bei oder zu einer Unternehmung oder Handlung, im üblen Sinn = der Rädelsführer, impietatis, Cic.: facti, Verg.: dis ducibus, unter Leitung der Götter, Cic.: magistrā ac duce naturā, Cic.: quasi dux consequentis molestiae, die Vorläuferin (ital. foriera), Cic.- II) als Vorgesetzter, A) im allg.: superûm, von Jupiter, Verg.: ex iis alvis (Bienenstöcken), quae plures habent principes, dux (Weisel, König, sonst rex) unus eligitur, Col. – B) insbes.: 1) der Vorgesetzte einer größern od. kleinern Heeresabteilung, der Flotte usw., Anführer, Feldherr, Führer, Offizier, Cic. u.a.: dux praefectusque classis, Cic.: praedonum dux, Cic.: maximus latronum dux, Val. Max.: dux alaribus cohortibus, Liv.: quod victoris populi adversus victos dux esset, Liv. – Femin., dux Amazonum, Mela: Cloelia virgo, dux agminis virginum, Liv. – 2) der Fürst, Kaiser, Ov. u.a. Nbf. ducis, Ven. Fort. carm. 10, 19, 15.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > dux

  • 6 Fossa Cluilia

    2. Fossa Cluilia od. Cloelia, s. Cloelius.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > Fossa Cluilia

См. также в других словарях:

  • Cloelia — in the 16th century Promptuarii Iconum Insigniorum Cloelia is a semi legendary woman from the early history of ancient Rome. As part of the peace treaty which ended the war between Rome and Clusium in 508 BC, Roman hostages were taken by Lars… …   Wikipedia

  • Cloelia — überquert den Tiber (Peter Paul Rubens, 1630 1640) Cloelia ist eine sagenhafte Frauengestalt aus der römischen Frühgeschichte. Nach Titus Livius soll bei einem Friedensschluss zwischen den Römern und dem etruskischen König Lars Porsenna im Jahr… …   Deutsch Wikipedia

  • CLOELIA — I. CLOELIA gens Patricia a Cloeliô, Aeneae comite fic dicta, Festus et Dionys. l. 2. Fuit cum magistratibus annis plus minus 63. Albana fuit. Hinc fossae Cloeliae, a Cloelio Albanorum Duce dictae. Patritia quoque, sed minorum Gentium; Siculi… …   Hofmann J. Lexicon universale

  • Cloelia (Begriffsklärung) — Cloelia ist: Cloelia, eine sagenhafte Heldin der frühen römischen Geschichte Cloelia (Frau des Sulla), die dritte Frau des Lucius Cornelius Sulla Felix (661) Cloelia, ein Asteroid Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur U …   Deutsch Wikipedia

  • Cloelia (Asteroid) — Asteroid (661) Cloelia Eigenschaften des Orbits (Simulation) Orbittyp Hauptgürtelasteroid Große Halbachse 3,0166  …   Deutsch Wikipedia

  • Cloelia (gens) — Contents 1 Origin of the gens 2 Praenomina used by the gens 3 Branches and cognomina of the gens …   Wikipedia

  • (661) Cloelia — Asteroid (661) Cloelia Eigenschaften des Orbits (Animation) Orbittyp Hauptgürtel Große Halbachse 3,021 AE …   Deutsch Wikipedia

  • 661 Cloelia — is a minor planet orbiting the Sun.External links* [http://cfa www.harvard.edu/iau/lists/NumberedMPs.txt Discovery Circumstances: Numbered Minor Planets] …   Wikipedia

  • (661) Cloelia — L astéroïde (661) Cloelia a été découvert le 22 février 1908 par l astronome américain Joel Metcalf. Sa désignation provisoire était 1908 CL. Annexes Articles connexes Liste des astéroïdes Ceinture d astéroïdes Lien externe (en) …   Wikipédia en Français

  • (661) Cloelia — Descubrimiento Descubridor Joel Hastings Metcalf Fecha 8 de enero de 1908 Nombre Provisional 1908 CL …   Wikipedia Español

  • FOSSA Cloelia — Dionys. Κλοιλίας τάφρους vocat. Liv. etiam pl. num. Fossas habet l. 2. ubi de C. Martio Coriolano, Postremum ad urbem a Pedo ducit, et ad Fossas Cluilias 5. ab urbe. m. p. castris positis popul atur inde agrum Romanum. Plutarch. de eadem re in… …   Hofmann J. Lexicon universale

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»