-
1 Vordergrund
devant m -
2 Vorderseite
devant mface f -
3 angesichts
devant -
4 vor dem Hause
devant la maison -
5 voran
devant -
6 voraus
devant -
7 vorn
devant -
8 vorn
vornvọrn [fɔrn]1 (im vorderen Bereich) devant; Beispiel: vorn im Bus à l'avant du bus; Beispiel: vorn im Schrank devant, dans l'armoire; Beispiel: ich sitze nicht gern vorn im Kino au cinéma, je n'aime pas être [assis] devant; Beispiel: nach vorn gehen s'avancer, aller devant2 (auf der Vorderseite) devant; Beispiel: etwas von vorn betrachten/darstellen regarder/représenter quelque chose de face; Beispiel: der Eingang ist nicht vorn, sondern seitlich l'entrée n'est pas devant, mais sur le côté3 (zu Beginn) Beispiel: vorn im Buch au début du livre; Beispiel: noch einmal von vorn anfangen recommencer depuis le début4 (an der Vorderfront) devant, à l'avant; Beispiel: vorn am Wagen à l'avant de la voiture; Beispiel: vorn am Gerät sur le devant de l'appareilWendungen: sie hat ihn von vorn bis hinten belogen (umgangssprachlich) elle lui a menti sur toute la ligne -
9 davor
da'foːradv1) ( örtlich) devant2) ( zeitlich) avantdavordavor [da'fo:495bc838ɐ̯/495bc838 hinweisend: 'da:fo:495bc838ɐ̯/495bc838]1 (räumlich) devant; Beispiel: dort ist das Rathaus, und davor befindet sich... la mairie est là-bas, et juste devant se trouve...2 (zeitlich) avant; Beispiel: ich muss zur Post gehen und davor noch zum Bäcker il faut que j'aille à la poste et avant chez le boulanger3 (in Bezug auf eine Sache) Beispiel: jemanden davor warnen etwas zu tun avertir quelqu'un de ne pas faire quelque chose; Beispiel: Angst davor haben etwas zu tun avoir peur de faire quelque chose; (auf eine bestimmte Sache hinweisend) Beispiel: davor fürchtet er sich c'est ça qu'il craint -
10 vor
foːrprep1) ( örtlich) devant2) ( zeitlich) avant3) ( kausal) de, contre4)vor allen Dingen — surtout, avant tout
vorvb8b49fd9o/b8b49fd9r [fo:495bc838ɐ̯/495bc838]+Dativ2 (zeitlich) Beispiel: vor drei Tagen/einer Woche il y a trois jours/une semaine; Beispiel: das war schon vor Jahren ça remonte à loin3 (in Bezug auf eine Reihenfolge) Beispiel: vor jemandem ins Ziel kommen arriver au but avant quelqu'un; Beispiel: vor dem Urlaub avant les vacancesII Präposition+Akkusativ; (räumlich) Beispiel: vor das Haus gehen aller devant la maison; Beispiel: vor das Publikum treten se placer devant le publicWendungen: vor sich hin gehen/summen marcher tranquillement/fredonner tout(e) seul(e)Beispiel: vor und zurück d'avant en arrière -
11 voraus
for'ausadv1) ( örtlich) en tête, devant2)(zeitlich) im voraus — en avance, par avance
vorausvord73538f0au/d73538f0s [fo'r42e5dc52au/42e5dc52s, aber: ɪm 'fo:r42e5dc52au/42e5dc52s](räumlich) devant; Beispiel: er ist schon weit voraus il est déjà loin devant nousWendungen: jemandem auf einem Gebiet voraus sein avoir de l'avance sur quelqu'un dans un domaine; im Voraus; abrechnen, bezahlen d'avance; bestimmen, wissen à l'avance -
12 vorbeifahren
for'baɪfaːrənv irrvorbeifahrenvorb136e9342ei/136e9342|fahren1 (vorüberfahren) passer; Beispiel: an jemandem/etwas vorbeifahren passer devant quelqu'un/quelque chose; Beispiel: im Vorbeifahren en passant [devant] -
13 vorsetzen
'foːrzɛtsənv1) ( vorwärts setzen) mettre devant2)3)vorsetzenvb8b49fd9o/b8b49fd9r|setzenBeispiel: sich vorsetzen aller s'asseoir devant -
14 zurückschrecken
tsu'rykʃrɛkənv irrvor etw zurückschrecken — reculer devant qc, reculer de peur devant qc
zurückschreckenzurụ̈ck|schreckenunregelmäßig haben o sein; (Bedenken haben) Beispiel: vor etwas Dativ zurückschrecken reculer devant quelque chose -
15 entgegen
ɛnt'geːgənprep1) ( örtlich) au-devant de, à la rencontre de2) ( wider) contraire à, opposé à, contreentgegenentg71e23ca0e/71e23ca0gen [εnt'ge:gən]I AdverbBeispiel: dem Ziel entgegen au devant du but; Beispiel: dem Morgen/Sommer entgegen vers le matin/l'étéII Präposition+Dativ -
16 parken
'parkənvgarer, parquer, stationnerparkenpạ rken ['parkən]se garer; Beispiel: vor dem Haus parken Person se garer devant la maison; Fahrzeug être garé devant la maisongarer Fahrzeug -
17 scheuen
'ʃɔyənv1) ( Pferd) s'emballer2) ( fürchten) redouter, craindrescheuensch337939bdeu/337939bden ['∫70d556feɔy/70d556feən]reculer devant Ärger, Arbeit; Beispiel: keine Kosten scheuen ne pas regarder à la dépenseBeispiel: sich vor etwas Dativ scheuen reculer devant quelque chose; Beispiel: sich nicht davor scheuen die Wahrheit zu sagen ne pas hésiter à dire la véritéPferd se dérober -
18 vorbeigehen
for'baɪgeːənv irr1) ( entlanggehen) passer devant2) ( vergehen) passer3) ( nicht stehen bleiben) passer sans s'arrêtervorbeigehenvorb136e9342ei/136e9342|gehen1 (vorübergehen) passer; Beispiel: an jemandem/etwas vorbeigehen passer devant quelqu'un/quelque chose; Beispiel: dicht an jemandem vorbeigehen passer tout près de quelqu'un2 (umgangssprachlich: aufsuchen) Beispiel: bei jemandem/der Apotheke vorbeigehen passer chez quelqu'un/à la pharmacie3 (bildlich: außer Acht lassen) Beispiel: an etwas Dativ vorbeigehen passer sur quelque chose; Beispiel: am Kern der Sache vorbeigehen passer le point essentiel de l'affaire5 (danebengehen) Beispiel: an jemandem/etwas vorbeigehen Schuss, Wurf passer à côté de quelqu'un/quelque chose -
19 vordrängen
'foːrdrɛʤənvsich vordrängen — jouer des coudes, se faufiler pour passer devant, se mettre en avant
vordrängenvb8b49fd9o/b8b49fd9r|drängenBeispiel: sich vordrängen1 Wartender passer devant2 (bildlich) se mettre en avant -
20 vorsprechen
'foːrʃprɛçənv irr1) dire qc, prononcer pour faire répéter2)3)vorsprechenvb8b49fd9o/b8b49fd9r|sprechenmontrer comment quelque chose se prononce; Beispiel: jemandem etwas vorsprechen montrer à quelqu'un comment on prononce quelque choseTheater, Fernsehen; Beispiel: jemandem vorsprechen auditionner devant quelqu'un
См. также в других словарях:
devant — DEVANT. Préposition de lieu. Vis à vis, à l opposite de la partie antérieure de quelque chose. Regardes devant soi. Mettez cela devant le feu. tez vous de devant mon jour.Devant, est aussi préposition d ordre, et il est opposé à Après. C est mon… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
devant — Devant, quasi Deante, que le Portugais dit Diante, et le Castillan Delante, pro Ante. Interponitur autem u, ad vitandum hiatum. Comme fait aussi l Italien, disant, Devante et devanti. Devant quelqu un, Ante aliquem. Devant moy, Ante oculos, Coram … Thresor de la langue françoyse
devant — Devant. Preposition locale, Vis à vis, à l opposite de la partie anterieure de quelque chose. Il va devant vous. regardez devant vous. il est devant sa porte. il est logé tout devant moy. mettez cela devant le feu. On dit, Aller, envoyer au… … Dictionnaire de l'Académie française
Devant Maharaj — (born 1967) is a Trinidad and Tobago politician.[1] He is a member of the United National Congress. On June 27, 2011 he became a member of the Senate of the Republic of Trinidad and Tobago and Minister of Transport following his appointment as… … Wikipedia
Devant d'autel d'Avià — Artiste anonyme Année XIIIe siècle Type … Wikipédia en Français
Devant d'autel de la Seu d'Urgell ou des Apôtres — Artiste anonyme Année XIIe siècle Typ … Wikipédia en Français
Devant-les-Ponts — est un quartier de Metz, ancien faubourg situé à l’ouest de Metz, sur la rive gauche de la Moselle. Sous l Annexion, ce fut une commune indépendante. Sommaire 1 Histoire 2 Administration 3 Lieux et monuments … Wikipédia en Français
Devant la gare de Ginza — Données clés Titre original Nishi Ginza ekimae Réalisation Shohei Imamura Scénario Shohei Imamura Acteurs principaux Frank Nagai Masahiko Shimazu Hisano Yamaoka Pays d’origine … Wikipédia en Français
devant derrière — ● devant derrière à l envers, la face de devant étant mise derrière : Il a enfilé son pull devant derrière … Encyclopédie Universelle
Devant le fait accompli — ● Devant le fait accompli devant une situation qu on subit sans pouvoir la modifier … Encyclopédie Universelle
devant — (de «de » y «avante»; ant.) adv. Anteriormente. ≃ Deván. * * * devant. (De de y avante). adv. t. ant … Enciclopedia Universal