-
1 château
(m) дворец, замок1) шаткое здание2) (ирон.) человек, нетвёрдо держащийся на ногах♦ châteaux en Espagne воздушные замки, химеры♦ mener une vie de château вести праздный [барский] образ жизни♦ vie de château привольная, райская жизньСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > château
-
2 château
gener. (см.) chateau -
3 башня водонапорная бесшатровая
башня водонапорная бесшатровая
Водонапорная башня без устройства вокруг резервуара утеплённого ограждения - шатра, применяемая при отсутствии возможности замерзания воды
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > башня водонапорная бесшатровая
-
4 водонапорная башня
водонапорная башня
Напорный резервуар для воды на искусственной опорной конструкции.
[ ГОСТ 25151-82]
башня водонапорная
Сооружение в системе водоснабжения, состоящее из ствола и поддерживаемого им водонапорного бака
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > водонапорная башня
-
5 замoк
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > замoк
-
6 колонна водонапорная
колонна водонапорная
Цилиндрический напорный резервуар, устанавливаемый на поверхности земли для создания запаса, регулирования расхода и напора воды
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > колонна водонапорная
-
7 водонапорная башня
château d’eau, tour réservoirРусско-французский политехнический словарь > водонапорная башня
-
8 водокачка
ж. ж.-д.château m d'eau, réservoir m d'eau surélevé* * *n1) gener. château d'eau2) fire.ext. pompe -
9 замок
I з`амокм.château m; manoir m ( не укреплённый)••II зам`окстро́ить возду́шные за́мки — bâtir des châteaux en Espagne
м.1) serrure f ( дверной); cadenas m ( висячий); fermoir m (затвор браслета и т.п.); platine f ( у ружья)под замко́м — sous clef
2) архит.замо́к сво́да — clef f de voûte
••за семью́ замка́ми разг. — прибл. sous clef
* * *n1) gener. culasse, demeure seigneuriale, serrure, château3) eng. chute (на вязальных машинах), coin de calage (для крепления бандажа), frein (напр., гаечный), joindre joint, jointure, verrou normalement lancé (стрелки), verrou normalement retiré (стрелки), écart, joint, adent (бревна), agrafe, entaille (вид соединения деревянных деталей)4) construct. clef, clé, (äâåðíîé) serrure, (ñîåäîíåíîå) assemblage à joint saillant5) metal. portée (в кладке)6) IT. verrou7) mech.eng. frein (напр. гаечный)8) argo. serrante, bride -
10 свинцовый домик
nuclРусско-французский политехнический словарь > свинцовый домик
-
11 домик
м.••ка́рточный до́мик — château m de cartes
* * *n -
12 Башня
tour f* * *ж.1) tour fдозо́рная ба́шня — tour de guet
2) воен., мор. tourelle fвраща́ющаяся ба́шня — tourelle pivotante
оруди́йная ба́шня — tourelle (blindée)
••водонапо́рная ба́шня — château m d'eau
си́лосная ба́шня с.-х. — silo m
* * *nGOST. Tour (fut, mat) (Вертикальная конструкция крана, поддерживающая стрелу и (или) поворотную платформу и обеспечивающая необходимую высоту расположения опоры стрелы) -
13 Версальский дворец
adjgener. le château de Versailles -
14 Замок Шамбор
-
15 Разлито по бутылкам в замке
adjwinemak. Mis en bouteille au chateauDictionnaire russe-français universel > Разлито по бутылкам в замке
-
16 бастион
м. воен. уст.bastion mнепристу́пный бастио́н — bastion imprenable ( или inexpugnable)
* * *n1) gener. rempart, bastion2) liter. citadelle3) politics. château fort (перен.) -
17 башня
-
18 бифштекс в два пальца
ngastron. château, chateaubriand, chateaubriantDictionnaire russe-français universel > бифштекс в два пальца
-
19 благодарственное письмо
adjgener. lettre de château, lettre de remerciementDictionnaire russe-français universel > благодарственное письмо
-
20 вести праздный образ жизни
vgener. mener une vie de châteauDictionnaire russe-français universel > вести праздный образ жизни
См. также в других словарях:
Château — (frz.: Schloss) steht für: französisches Schloss (Architektur), meist auf dem Lande, für Schlösser in Städten wird häufig der Ausdruck Palais genutzt viele französische Weingüter, vor allem in der Weinbauregion Bordeaux Château ist der Name… … Deutsch Wikipedia
Château-d'Œx — Basisdaten Kanton: Waadt Bezirk: Pays d Enhaut … Deutsch Wikipedia
Chateau — Château Pour les articles homonymes, voir Château (homonymie). Château de Chillon en Suisse … Wikipédia en Français
Château-d'Œx — Country Switzerland … Wikipedia
Château-d’Œx — Basisdaten Staat: Schweiz … Deutsch Wikipedia
Chateau — Château (frz.: Schloss) bezeichnet: französische Schlösser, meist auf dem Lande, für Schlösser in Städten wird häufig der Ausdruck Palais genutzt viele französische Weingüter, vor allem in der Weinbauregion Bordeaux besondere kolumbianische… … Deutsch Wikipedia
Chateau d'If — Château d If Pour les articles homonymes, voir If. Château d If Le Château d If vu de … Wikipédia en Français
Chateau du Ha — Château du Hâ Château du Hâ Détail de la tour et mur d enceinte Présentation Période ou style Forteresse Début construction … Wikipédia en Français
Château du Hâ — Détail de la tour et mur d enceinte Période ou style Forteresse Début construction 1454 Propriétaire actuel État français, Conseil général de la Gi … Wikipédia en Français
Château du hâ — Détail de la tour et mur d enceinte Présentation Période ou style Forteresse Début construction … Wikipédia en Français
Chateau-d'Œx — Château d Œx Château d Œx Vue sur le village de Château d’Œx Administration Pays Suisse … Wikipédia en Français