-
1 chameaux
chameauxmrchy (pl.) mpotvory (pl.) mvelbloudi (pl.) m -
2 chameaux
DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > chameaux
-
3 jeunes chameaux
молодняк верблюдов
Верблюды, независимо от пола, в возрасте от двух до четырех лет.
[ ГОСТ 16020-70]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > jeunes chameaux
-
4 variole des chameaux
-
5 enture à chameaux
Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > enture à chameaux
-
6 variole des chameaux
сущ.мед. оспа верблюдовФранцузско-русский универсальный словарь > variole des chameaux
-
7 chameau
masculine nouna. ( = animal) camel* * *pl chameaux ʃamo nom masculin1) Zoologie camel2) (colloq) ( personne désagréable) nasty personc'est un chameau — he's/she's really nasty
* * *ʃamochameaux pl nm* * *1 Zool camel;2. (familier & péjoratif)a. [homme] he's a real swine!b. [femme] she's a real cow!oh, le petit chameau! little tyke! -
8 chameau
-
9 караван
м. -
10 écorcher l'oreille de qn
(écorcher [или blesser, choquer, déchirer] l'oreille [или les oreilles] de qn)1) терзать, резать слух-... ne parlez plus anglais, cela m'écorche les oreilles. Causons en français. - C'est donc vous qui m'écorcherez les oreilles, répondit-il en français. (J. Cassou, De l'Étoile au Jardin des Plantes.) — -... только не говорите больше по-английски, это режет мне слух. Давайте говорить по-французски. - Но тогда мне будет резать слух, - ответил он по-французски.
Pour débarquer, ça a été le tintamarre le plus étourdissant: des nègres, des négresses, des chameaux, des turbans, des coups de bâton administrés de droite et de gauche, avec des intonations gutturales à déchirer les oreilles. (G. Flaubert, Correspondance.) — При высадке на берег гам стоял невообразимый: негры, негритянки, верблюды, тюрбаны, удары палкой, раздаваемые направо и налево, гортанные выкрики, от которых болели уши.
Dictionnaire français-russe des idiomes > écorcher l'oreille de qn
-
11 être à sec
(être [или rester, se trouver] à sec)1) быть без воды, высохнуть, пересохнутьIl faut te dire que nos outres étaient presque à sec, et que nos propres chameaux, sans lesquels on n'est plus rien dans le désert vide, n'avaient pas été abreuvés depuis de longues heures. (P. Benoit, L'Atlantide.) — Надо тебе сказать, что бурдюки у нас были почти пустые, а наши собственные верблюды, без которых пропадешь в пустыне, много часов уже были без воды.
2) быть, сидеть на мели, находиться на сухом местеIl paraît tout de même qu'ils ont joliment travaillé hier à Orléans, car la Loire nous en a furieusement apporté de ces poissons hérétiques-là, et, comme les eaux sont basses, on en trouve tous les jours sur le sable qui restent à sec. (P. Mérimée, Chronique du règne de Charles IX.) — Как видно, вчера здорово поработали в Орлеане. Страшное дело, сколько Луара нанесла нам этой еретической рыбины: вода-то низкая, так каждый день на песке их находят.
3) разг. быть, сидеть без грошаQuand un fils de famille est à sec, rasé, ratissé, il va chez Pichery, marchand de tableaux, somptueusement installé rue Laffitte. (A. Daudet, Les Rois en exil.) — Когда какой-нибудь сынок богатых родителей остается без гроша, то он, побрившись, почистившись, отправляется к Пишери, владельцу роскошного магазина картин на улице Лаффита.
4) разг. высказаться, сказать все, что хотел -
12 variole
-
13 procession
procession [pʀɔsesjɔ̃]feminine noun* * *pʀɔsesjɔ̃1) ( file) procession2) ( défilé) fig stream3) Religion procession* * *pʀɔsesjɔ̃ nf* * *procession nf1 ( file) procession; procession de chameaux/prisonniers procession of camels/prisoners;2 ( défilé) stream; procession de créanciers/clients stream of creditors/customers;3 Relig procession.[prɔsesjɔ̃] nom féminin2. [cortège] procession -
14 camélidés
DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > camélidés
-
15 chameau
n m (pl chameaux)deve [de've] -
16 3141
-
17 3142
См. также в других словарях:
Chameaux — Camelus « Chameau » redirige ici. Pour le papillon, voir Chameau (papillon) … Wikipédia en Français
chameaux — kupranugariniai statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas šeima apibrėžtis Šeimoje 3 gentys. Kūno masė – 40 700 kg. atitikmenys: lot. Camelidae angl. camels vok. Kamele rus. верблюдовые pranc. camélidés; chameaux ryšiai: platesnis… … Žinduolių pavadinimų žodynas
chameaux — kupranugariai statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas gentis apibrėžtis Gentyje 2 rūšys. Paplitimo arealas – Mongolija, Kinija. Naminiai kupranugariai taip pat Afrikoje, Australijoje, Meksikoje, P. V. Azijoje. atitikmenys: lot.… … Žinduolių pavadinimų žodynas
Course de chameaux — durant la Camel Cup 2009 tenu à Alice Springs. La course de chameaux est un sport populaire en Inde, Arabie saoudite, Bahreïn, Jordanie, Qatar, Émirats arabes unis, Oman, Australie, et Mongolie … Wikipédia en Français
La Caravane sans chameaux — est un texte publié en 1928 par Roland Dorgelès, aux éditions Albin Michel. L auteur y relate son voyage au Proche Orient, depuis l’Égypte jusqu au Liban, en passant par la Palestine et la Syrie. Sommaire 1 Liste des chapitres 2 Réception … Wikipédia en Français
Parc animalier — Chameaux et chevaux de Przewalski au Parc animalier du Château d Herberstein en Autriche. Un parc animalier est un établissement (ou espace) zoologique ouvert au public, présentant et élevant des animaux sauvages et/ou domestiques. Le terme parc… … Wikipédia en Français
Attack of the Mutant Camels — Éditeur Llamasoft Développeur Llamasoft Concepteur Jeff Minter Date de sortie 1983[1] … Wikipédia en Français
chameau — [ ʃamo ] n. m. • cameil 1080; lat. camelus, gr. kamêlos 1 ♦ Cour. Grand mammifère ongulé (camélidés) à une ou deux bosses dorsales, à pelage laineux. On distingue le chameau à deux bosses ou chameau d Asie et le chameau à une bosse ou chameau d… … Encyclopédie Universelle
Emirats Arabe Unis — Émirats arabes unis Pour les articles homonymes, voir eau (homonymie). الإمارات العربية المتحدة (ar) … Wikipédia en Français
Emirats Arabes Unis — Émirats arabes unis Pour les articles homonymes, voir eau (homonymie). الإمارات العربية المتحدة (ar) … Wikipédia en Français
Emirats arabes unis — Émirats arabes unis Pour les articles homonymes, voir eau (homonymie). الإمارات العربية المتحدة (ar) … Wikipédia en Français