-
1 Chagrinleder
Chagrinleder n шагре́нь, шагре́невая ко́жа -
2 Chagrinleder
nшагрень, шагреневая кожа -
3 Chagrinleder
сущ.общ. шагреневая кожа, шагрень -
4 Chagrinleder
-
5 Chagrinleder
n < led> ■ shagreen -
6 Chagrinleder
nшагреневая кожа, шагрень -
7 Chagrinleder
n шагрень, шагреневая кожаDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > Chagrinleder
-
8 Chagrinleder
Cha·grin·le·der [ʃaʼgrε̃-] ntshagreen -
9 Chagrinleder
n šagren, šagrenska koža -
10 Chagrinleder
[ʃa'grɛ̃:-]n <-s> шагрень (вид кожи) -
11 Chagrinleder
n шагреневая кожа ж.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Chagrinleder
-
12 Chagrinleder
Chagrínleder [Sa'grW:-] n -sшагре́нь, шагре́невая ко́жа -
13 Chagrinleder
nshagreen -
14 das Chagrinleder / die Chagrinleder
n шагреневая кожа (n)Deutsch-Russisch Druck und Verlags > das Chagrinleder / die Chagrinleder
-
15 Das Chagrinleder
сущ.общ. Шагреневая кожа -
16 шагреневая кожа
-
17 Шагреневая кожа
(заглавие русского перевода романа О. Бальзака "La Peau de chagrin" - 1831 г.) Das Chagrinleder (Titel eines Romans von H. Balzac). Der junge Künstler Raphael, die Hauptgestalt des Romans, erwarb ein Stück Chagrinleder, das die Zauberkraft besaß, alle Wünsche seines Besitzers zu erfüllen und ihn jung zu erhalten. Mit jedem erfüllten Wunsch verringerte sich jedoch das Leder und zeigte dem jungen Mann an, wie viele Wünsche ihm noch gewährt werden sollten und - wie lange er noch zu leben hatte; denn er musste, wie die auf dem Leder geschriebene Bedingung lautete, mit der Erfüllung seines letzten Wunsches und dem Verschwinden des letzten Fetzens Leder sterben. In der russischen Zeitungssprache wird mit dem Balzacschen Chagrinleder oft etwas verglichen, das sich zusehends verringert, schnell und unabwendbar zusammenschrumpft, katastrophal schwindet, z. B. Geldzuwendungen für etw., das Vertrauen zu einem Politiker usw. -
18 шагреневая кожа
шагреневая кожа Chagrinleder -
19 Шагреневая кожа
adjgener. Das Chagrinleder -
20 шагреневая кожа
adjgener. Das Chagrinleder
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Chagrinleder, Das — [ʃa grɛ̃ ], französisch »La peau de chagrin«, Roman von H. de Balzac; französisch 1831 … Universal-Lexikon
Chagrinleder — Cha|grin|le|der auch: Chag|rin|le|der 〈[ ʃagrɛ̃: ] n. 13; unz.〉 Leder, dem die Narbung eines anderen Ledertyps maschinell aufgeprägt ist [frz., „narbiges Leder aus der Haut von Pferden, Eseln, Seehunden u. a.“ <türk. sagri „Pferderücken“] * *… … Universal-Lexikon
Chagrinleder — Cha|grin|le|der auch: Chag|rin|le|der 〈 [ʃagrɛ̃: ] n.; Gen.: s, Pl.: ; Textilw.〉 Leder, dem die Narbung eines anderen Leders maschinell aufgeprägt ist [Etym.: frz., »narbiges Leder aus der Haut von Pferden, Eseln, Seehunden u. a.« <türk. sagri … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Chagrinleder — Cha|g|rin|le|der … Die deutsche Rechtschreibung
Das Chagrinleder — Titelbild der englischen Übersetzung (The Magic Skin, 1897) Das Chagrinleder oder Die tödlichen Wünsche (frz. La Peau de chagrin) ist ein Roman von Honoré de Balzac. Er erschien 1831 mit großem Erfolg. Balzac beschreibt darin die französische und … Deutsch Wikipedia
Deutsches Nationaltheater — Deutsches Nationaltheater, Großes Haus Das Deutsche Nationaltheater und Staatskapelle Weimar (kurz: DNT) ist der bedeutendste Theaterbetrieb Weimars. Es handelt sich dabei um eine Doppelinstitution, bestehend aus dem Bühnenbetrieb Deutsches… … Deutsch Wikipedia
Deutsches Nationaltheater Weimar — Deutsches Nationaltheater, Großes Haus Das Deutsche Nationaltheater und Staatskapelle Weimar (kurz: DNT) ist der bedeutendste Theaterbetrieb Weimars. Es handelt sich dabei um eine Doppelinstitution, bestehend aus dem Bühnenbetrieb Deutsches… … Deutsch Wikipedia
Die menschliche Komödie — (frz. La Comédie Humaine): Titel, den Honoré de Balzac (1799 1850) – in Anspielung auf Dantes Göttliche Komödie – im Jahre 1842 seinem Romanwerk gibt. Bis zu seinem Tod vollendet er 91 des auf 137 Romane und Erzählungen angelegten Gesamtwerks.… … Deutsch Wikipedia
Honore de Balzac — Honoré Balzac Daguerreotypie von Louis Auguste Bisson, 1842 Honoré de Balzac [ɔnɔʁe də balˈzak] (* 20. Mai 1799 in Tours; † 18. August 1850 in Paris) war ein französischer Schriftsteller. Er gilt neben Molière und … Deutsch Wikipedia
Nationaltheater Weimar — Deutsches Nationaltheater, Großes Haus Das Deutsche Nationaltheater und Staatskapelle Weimar (kurz: DNT) ist der bedeutendste Theaterbetrieb Weimars. Es handelt sich dabei um eine Doppelinstitution, bestehend aus dem Bühnenbetrieb Deutsches… … Deutsch Wikipedia
Staatskapelle Weimar — Deutsches Nationaltheater, Großes Haus Das Deutsche Nationaltheater und Staatskapelle Weimar (kurz: DNT) ist der bedeutendste Theaterbetrieb Weimars. Es handelt sich dabei um eine Doppelinstitution, bestehend aus dem Bühnenbetrieb Deutsches… … Deutsch Wikipedia