-
1 nielle
niellečerný smalt mvykládání kovu černým smaltem mčerný smalt zlatnický msněť obilná fvykládání černým smaltem m -
2 noir
noirchmurný (adj.)tmavý (adj.)čerň mčerná kávasmuteční šat mstřed terče mčerné myšlenky mpošmourný (adj.)čtvrťová nota fneblahý (adj.)černý (adj.)černý oblek mčernošský (adj.) -
3 One Flew Over the Cuckoo's Nest
1975 – США (134 мин)Произв. United Artists, Fantasy (Сол Зэнц, Майкл Даглас)Реж. МИЛОШ ФОРМАНСцен. Лоренс Хобен, Бо Голдмен по театральной инсценировке Дэйла Вассермена одноименного романа Кена КизиОпер. Хаскелл Уэкслер (DeLuxe)Муз. Джек НицшеВ ролях Джек Николсон (Рэндел П. Макмёрфи), Луиз Флетчер (сестра Гнусен), Дин Брукс (д-р Спайви), Уилл Сэмпсон (вождь Бромден, индеец), Уильям Дуэлл (Сефелт), Дэнни Де Вито (Мартини), Брэд Дуриф (Билли Биббит), Уильям Редфилд (Хардинг), Сидни Лэссик (Чесвик), Винсент Скиавелли (Фредриксон), Кристофер Ллойд (Табер), Мария Смолл (Кэнди), Луиза Мориц (Роуз).Рэндела П. Макмёрфи из исправительного заведения, куда он попал за нападения на людей, направляют в психиатрическую лечебницу: врачи должны установить, действительно ли он безумен или симулирует сумасшествие, чтобы уклониться от обязательных работ. Его жизненная сила, дерзость и инстинкты абсолютно здорового мужчины сеют в учреждении настоящий хаос. С 1-х же дней Макмёрфи вызывает ненависть у старшей медсестры Гнусен, любыми способами поддерживающей абсолютную власть над больными. Макмёрфи напрасно просит персонал внести изменения в режим, чтобы пациенты смогли посмотреть телевизионную трансляцию Кубка мира по бейсболу. Однажды Макмёрфи вывозит своих товарищей на рыбалку – на угнанной по случаю яхте. Вернувшись, он ошарашен известием о том, что врачи имеют право держать его в лечебнице дольше установленного срока наказания; то есть ровно столько, сколько захотят. С не меньшим удивлением он узнает и о том, что многие пациенты попали сюда не по принуждению, а добровольно.Мелкая ссора из-за сигарет в общей палате перерастает в масштабную потасовку. Макмёрфи вместе с другим пациентом, глухонемым индейцем, переводят в отделение для буйных. Там Макмёрфи случайно узнает, что индеец, могучий, как богатырь, и огромный, как скала, прекрасно слышит и может говорить. Тот факт, что этому человеку удается так долго дурачить окружающих, приводит Макмёрфи в безудержную радость. Он безропотно сносит несколько сеансов электрошока.Однажды ночью при соучастии чернокожего охранника Макмёрфи проводит в общую палату 2 девиц с большим запасом выпивки. На всеобщей попойке, которой Макмёрфи хочет отметить свой побег, закомплексованный заика Билли Биббит впервые в жизни занимается любовью с девушкой. Макмёрфи напивается и забывает уйти; наутро его находят на полу вместе с другими пациентами. Сестра Гнусен выговаривает Билли за его поведение и угрожает рассказать обо всем его матери, тем самым толкая молодого человека на самоубийство: он вскрывает себе вены. В ярости Макмёрфи пытается задушить медсестpy. Его отправляют на жесткий курс лечения, после которого он превращается в «овощ». Индеец, которого Макмёрфи своим примером вдохновил на побег, хочет забрать его с собой. Но, видя его состояние, он предпочитает задушить его подушкой, а затем прыгает в окно и идет в Канаду, навстречу свободе.► С 1963 по 1967 г. Милош Форман снял в родной стране несколько фильмов – среднеметражку Конкурс, Konkurs, 1963; Черный Петр, Cerný Petr, 1964; Любовные похождения блондинки, Lásky jedné plavovlásky, 1965, – отличающиеся шутливой, по-молодому бодрой и по-новому свободной тональностью, тесно связанной с т. н. Пражской весной. Эта серия фильмов весьма показательно завершается едкой и мрачной, лишь обманчиво комедийной картиной Гори, моя барышня, Horí, má panenko, 1967. Американский период Формана открывается изобретательным и блестящим фильмом, с большой социальной остротой описывающим американскую буржуазию (Отрыв, Taking Off, 1971). В основу фильма было положено существование выдуманной, но очень правдоподобной «Ассоциации родителей, разыскивающих собственных детей». Эта картина обозначила переход Формана к новому стилю, с которым он снискал огромный успех во всем мире (Над кукушкиным гнездом; Волосы, Hair, 1979; Амадей, Amadeus, 1984).Каждый раз Форман берет за основу богатый материал, зарекомендовавший себя на театральной сцене или в литературе, и ловко адаптирует его для кино, делая его еще ярче и популярнее. Достоинства Формана-экранизатора позволяют говорить о том, что его режиссура вдыхает новую жизнь в обрабатываемый материал. (В случае с Волосами – мюзиклом, ставшим символом для целого поколения, – материал первоисточника рассматривается под новым углом, подвергается широкому и глубокому переосмыслению.) Основные качества Формана: невероятная энергия, с которой он задает новый ритм экранизируемому произведению, стремление перенести действие в реальное географическое пространство первоисточника (театры Австрии и Центральной Европы в Амадее, больница г. Салем, штат Орегон, в Над кукушкиным гнездом) и особенный дар в подборе актеров и работе с ними. Джек Николсон играет в этом фильме свою лучшую роль. Все окружающие его персонажи ярки и выразительны: в особенности те, роли которых исполняют Дэнни Де Вито, ставший знаменитым лишь 10 лет спустя, и Брэд Дуриф, снявшийся позднее в главной роли в фильме Хьюстона Мудрая кровь, Wise Blood, 1979.Стоит упомянуть, что в бестселлере Кена Кизи сюжет изложен, словно в галлюцинаторном бреду: от 1-го лица, с точки зрения индейца, прошедшего через 200 сеансов электрошоковой терапии. В сценической переработке Дэйла Вассермена, на которую опирается фильм (хотя это не указано в титрах), содержание романа приобрело большую ясность и форму универсальной аллегории. Формана в фильме интересует прежде всего титаническая, грандиозная, но при этом комичная борьба между человеком, в разумной степени здоровым и в разумной степени безумным, и чудовищной системой в лице холодной и ужасающей сестры Гнусен, всегда уверенной в своей абсолютной правоте. Она – сторонник всеобщей уравниловки, репрессий, злобного и беспощадного порядка, порождающего рабов и диктаторов. Для человека эта борьба изначально обречена на поражение – если он действует в одиночку; но, распространяясь, подобно заразе, она приносит плоды. Дружба с Макмёрфи могла бы стать лучшим лекарством для пациентов больницы, пускай она бессильна их изменить.Картина замечательна тем, что в ней нет назидательности, наставлений и пафоса: ее сила исходит от самой атмосферы мест, поворотов сюжета, интонационных перепадов и драгоценной яркости характеров. Хотя Над кукушкиным гнездом нельзя назвать ни совершенно оригинальной, ни очень личной для автора картиной (впрочем, как и Волосы, и Амадея), это не умаляет ее значения как абсолютного шедевра американского кинематографа 70-х гг. (каковых в этот период насчитывается довольно мало).N.B. Фильм получил 5 основных «Оскаров» (за лучшие фильм, режиссуру, сценарий, главные мужскую и женскую роли) – впервые со времен Это случилось однажды ночью, It Happened One Night. Пьеса, поставленная на Бродвее в 1963 г. с Кёрком Дагласом в главной роли, имела лишь относительный успех. Слава пришла к ней за пределами Бродвея, в 1973 г. (главную роль исполнял уже Уильям Девэйн). Кёрк Даглас давно хотел перенести пьесу на экран и подтолкнул своего сына Майкла продюсировать фильм.Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > One Flew Over the Cuckoo's Nest
-
4 caisse noire
caisse noirečerný fond -
5 cassis
cassisčerný rybíz mlikér z černého rybízu mkebule (fam.) m -
6 charbonneux
charbonneuxuhlově černý -
7 coqueluche
-
8 fuligineux
fuligineuxjako sazečerný jako sazečadivý -
9 Il porte un pardessus noir.
Il porte un pardessus noir.Nosí černý svrchník. -
10 Les cheminées crachent une fumée noire.
Les cheminées crachent une fumée noire.Komíny chrlí černý kouř.Dictionnaire français-tchèque > Les cheminées crachent une fumée noire.
-
11 Les messieurs portent un habit noir.
Les messieurs portent un habit noir.Pánové mají na sobě černý oblek.Dictionnaire français-tchèque > Les messieurs portent un habit noir.
-
12 marché noir
marché noirčerný trh -
13 noir comme de l’ébène
noir comme de l’ébènečerný jako uhel -
14 noir comme l’ébène
noir comme l’ébènečerný jako uhel -
15 noir de suie
noir de suiečerný od sazí -
16 pain bis
pain bisrežný chlébčerný chléb -
17 passager clandestin
passager clandestinčerný pasažér -
18 resquilleur
resquilleurčerný pasažér mpodfukář mpodfukářský (adj.) -
19 sureau
sureaučerný bez mbezinka m -
20 Une fumée noire sortait de la cheminée.
Une fumée noire sortait de la cheminée.Z komína vycházel černý kouř.Dictionnaire français-tchèque > Une fumée noire sortait de la cheminée.
См. также в других словарях:
Černý — Cerny oder Černý heißen die Orte in Frankreich Cerny (Essonne), Gemeinde im Département Essonne Cerny en Laonnois, Gemeinde im Département Aisne Cerny lès Bucy, Gemeinde im Département Aisne Cerny oder Černý ist der Familienname folgender… … Deutsch Wikipedia
Cerny — ist der Name folgender Orte in Frankreich: Cerny (Essonne), Gemeinde im Département Essonne Cerny en Laonnois, Gemeinde im Département Aisne Cerny lès Bucy, Gemeinde im Département Aisne Cerny oder Černý (tschechisch „Schwarzer“) ist der… … Deutsch Wikipedia
Cerny — Saltar a navegación, búsqueda Cerny … Wikipedia Español
Cerny — may refer to: Cerny, Essonne, a commune in the Arrondissement of Étampes in France Cerny (surname), etymology and people with the surname Černý or Cerny See also Czerny (disambiguation) Czerna (disambiguation) This disambiguation page lists… … Wikipedia
Cerny — Surtout porté dans l Ariège, c est une variante du prénom Sernin, autre forme de Saturnin (voir Sadourny). Dans d autres régions, il désigne celui qui est originaire de Cerny, nom de plusieurs localités … Noms de famille
Černý — [ tʃɛrniː], Jaroslav, Ägyptologe, * Pilsen 22. 8. 1898, ✝ Oxford 19. 5. 1970; war 1946 51 Professor in London, 1951 65 in Oxford, Herausgeber vieler Papyri, Ostraka und Inschriften. Werke: Catalogue des ostraca hiératiques non littéraires de… … Universal-Lexikon
Cerny — Pour les articles homonymes, voir Cerny (homonymie). 48° 28′ 35″ N 2° 19′ 45″ E … Wikipédia en Français
Cerny — Original name in latin Cerny Name in other language Cerny State code FR Continent/City Europe/Paris longitude 48.47796 latitude 2.32814 altitude 69 Population 3365 Date 2012 01 18 … Cities with a population over 1000 database
Černý (surname) — Černý (Czech pronunciation: [ˈtʃɛrniː]), rendered without diacritics as Cerny, is a common Czech surname. Originally, it is an adjective in the Czech language, meaning black ; like many other surnames, this originally made reference to a… … Wikipedia
Černý potok — ist der Name mehrerer Bäche in Tschechien Černý potok, Zufluss zum Bohdalovský potok Černý potok, Zufluss zur Blanice (Otava) Černý potok, Zufluss zur Dřevnice Černý potok, Zufluss zum Dubský potok Černý potok, Zufluss zur Jezernice (Bečva) Černý … Deutsch Wikipedia
Cerny (surname) — Černý (IPA: [ tʃɛrnɪː] ), rendered without diacritics as Cerny , is a common Czech surname. Originally, it is an adjective in the Czech language, meaning black ; like many other surnames, this originally made reference to a person s physical… … Wikipedia
