-
1 Caron
-
2 barque à Caron
(barque à [или de] Caron [тж. la barque fatale, infernale])ладья Харона (миф. Харон - перевозчик умерших до врат подземного царства)Quand je serai malade pour tout de bon, c'est à l'hôpital qu'on me portera. C'est de là que je veux m'embarquer dans la barque à Caron. (P. Mérimée, (GL).) — Когда я безнадежно заболею, меня отправят в больницу. Именно оттуда я хочу погрузиться на ладью Харона.
-
3 acier caron
сущ.стр. сталь "карон" (квадратная горячекатаная и холоднокрученая арматурная сталь) -
4 passer la barque à Caron
Французско-русский универсальный словарь > passer la barque à Caron
-
5 passer la barque
(passer (dans) la barque (à Caron, de Caron))отправиться к праотцам, умереть -
6 barque
fлодка; барка••passer (dans) la barque à Caron уст. — отправиться к праотцам, умеретьla barque qui a plusieurs pilotes court droit au naufrage посл. — у семи нянек дитя без глазу -
7 barque
f -
8 faire le second tome de ...
(faire [или être] le second tome de...)быть похожим, повторить собой что-либоDoucement, messieurs les gentilshommes. Je comprends ce petit trait de machiavélisme; l'abbé Maslon ou Castanède du séminaire n'auraient pas mieux fait. Vous m'enlevez la lettre provocatrice, et je serai le second tome du colonel Caron à Colmar. (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — Потише, господа дворяне. Я отлично разбираюсь в ваших макиавеллиевских штучках; сам аббат Малон или господин Кастанед из семинарии не придумали бы лучше. Вы отнимете у меня ее провокационное письмо, и со мной повторится то же, что случилось в Кольмаре с полковником Кароном.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire le second tome de ...
-
9 fatal
barque fatale — см. barque à Caron
-
10 infernal
-
11 prêter la main à ...
(prêter la main [или sa main, les mains] à...)1) способствовать, приложить руку к...; помогать; потакатьJ'ai toujours aimé renseigner les passants dans les rues, leur donner du feu, prêter la main aux charrettes trop lourdes, pousser l'automobile en panne. (A. Camus, La Chute.) — Мне всегда нравилось показывать дорогу прохожим на улице, давать им прикурить, помогать возчикам вытаскивать перегруженную телегу, подталкивать застрявшую машину.
Chambonin, premier commis aux bureaux de la guerre, moins adroit apparemment que son associé Caron, fut chassé pour avoir prêté les mains à une affaire que celui-ci avait arrangée. (Les Révolutions de Paris.) — Шамбонена, первого секретаря военного министерства, по-видимому, менее ловкого человека, чем его компаньон Карон де Бомарше, прогнали со службы за то, что он приложил руку к делу, которое затеял Бомарше.
Mme Jourdain (à Dorante). Cela est fort vilain à vous, pour un grand seigneur, de prêter la main comme vous faites aux sottises de mon mari. (Molière, Le Bourgeois gentilhomme.) — Г-жа Журден ( Доранту). Стыдно вам, благородному господину, потакать дурачествам моего мужа.
Certes il lui arrive de préparer ces repas, de prêter la main à Élise, et cela avec bonne grâce. (J. Freustié, Isabelle.) — Конечно, иногда Изабелле случалось готовить обед, помогать Элизе и все это она делала охотно.
- Des fois, quand on est tous dans l'embarras, si on se prête la main, ça sert à tout le monde. (B. Clavel, L'Hercule sur la place.) — Иногда, когда всем плохо, если люди помогают друг другу, то от этого польза всем.
- se prêter la mainJe suis, dit-il, esclave; mais je le suis d'un homme qui est votre maître et le mien, et j'use du pouvoir qu'il m'a donné sur vous: c'est lui qui vous châtie, et non pas moi, qui ne fais que prêter ma main. (Montesquieu, Lettres persanes.) — - Я раб, - сказал он, - но раб человека, который является и вашим господином, и я осуществляю данную им мне над вами власть. Не я вас наказываю, а он; я лишь служу орудием в его руках.
Dictionnaire français-russe des idiomes > prêter la main à ...
См. также в других словарях:
Caron — bezeichnet: ein diakritisches Zeichen (ˇ), siehe Hatschek einen ehemaligen französischen Automobilhersteller, siehe Caron et Cie Caron ist der Familienname folgender Personen: Adolphe Philippe Caron (1843–1908), kanadischer Politiker Alain Caron… … Deutsch Wikipedia
CARON (A.) — CARON ANTOINE (1520 env. env. 1599) Les premières œuvres d’Antoine Caron seraient des cartons pour des vitraux, composés dans sa ville natale, Beauvais, et qui n’existent plus. On retrouve Caron à Fontainebleau, où il travaille sous la direction… … Encyclopédie Universelle
caron — 1. (ka ron) s. m. Le nocher des enfers (voy. charon). caron 2. (ka ron) s. m. 1° Bande de lard dont on a enlevé le maigre. 2° Mélange d orge et de froment semés dans un même champ. caron 3. (entrée créée par le supplément) … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Caron — Forme surtout picarde de Charron, qui correspond au métier du même nom (fabricant de voitures). A noter cependant que Caron (Charon) était aussi un nom de baptême (voir Chéron) … Noms de famille
Caron — (spr. Karong), 1) Oberstlieutenant der Cavallerie bis zur Restauration, wo er pensionirt wurde u. seitdem im Elsaß lebte, wurde als Theilnehmer an der Militärverschwörung vom Jahre 1821 verhaftet, aber durch Barthe vertheidigt u. freigesprochen;… … Pierer's Universal-Lexikon
Caron — Caron, Augustin Joseph, rückte vom gemeinen Soldaten 1814 bis zum Cavallerieoberst vor, wurde 1815 verabschiedet, ließ sich 1820 in eine Militärverschwörung ein, wurde aber von dem Pairshofe freigesprochen. Als er die verhafteten Theilnehmer… … Herders Conversations-Lexikon
Caron — (Louis) (né en 1942) auteur québécois de romans hist.: l Emmitoufle (1977), les Canards de bois (1981) … Encyclopédie Universelle
carón — carón, na. adj. coloq. Cuba, Perú y Ven. Dicho de una persona: Que tiene la cara grande. || 2. El Salv … Enciclopedia Universal
Caron — [ka rɔ̃], 1) Antoine, französischer Maler, * Beauvais 1521, ✝ Paris 1599; tätig für die französischen Könige Franz I., Heinrich II. sowie für Katharina von Medici; schuf große allegorische Kompositionen im Stil der Schule von Fontainebleau;… … Universal-Lexikon
carón — carón, na 1. adj. 1. coloq. Cuba, Perú y Ven. Dicho de una persona: Que tiene la cara grande. 2. El Salv. Ligeramente ebrio … Diccionario de la lengua española
caron — /ka rən/ noun Another name (esp in typesetting) for the hacek ORIGIN: Origin obscure … Useful english dictionary