-
1 между Сциллой и Харибдой
prepos.gener. tra Scille CariddiUniversale dizionario russo-italiano > между Сциллой и Харибдой
-
2 Charybdis
-
3 ♦ devil
♦ devil /ˈdɛvl/n.1 [u] (relig., spesso maiuscolo) diavolo; demonio: God and the devil, Dio e il diavolo; possessed by the devil, posseduto dal demonio; devil worship, adorazione del diavolo; satanismo; devil-worshipper, adoratore del diavolo; satanista; the devil of greed, il demone della cupidigia2 (fig. fam.) tipo; diavolo: He's lost his job, poor devil!, povero diavolo, ha perso il posto; He's a cheeky devil, ha una bella faccia tosta; He's a lucky devil!, ha una fortuna sfacciata!; little devil, ( di bambino) diavoletto; piccola peste3 (fam. antiq., intensificativo) – a devil of a, un grande, un bel: a devil of a fine horse, un gran bel cavallo; I had a devil of a ( o the devil's own) job to convince him, ho avuto un bel daffare per convincerlo; What the devil are you doing?, che diavolo state facendo?; Who the devil are you?, chi diavolo sei?; How the devil do you expect me to do that?; come diavolo pensi che io possa farlo?6 (edil.) braciere portatile; fornacetta7 (ind. tess.) macchina per triturare gli stracci● the devil's advocate, l'avvocato del diavolo ( nel diritto canonico): (fig.) to play devil's advocate, fare l'avvocato del diavolo (bot.) devil's-bit ( Scabiosa succisa), morso del diavolo □ the devil's book, le carte da gioco □ (bot.) devil's claw ( Harpagophytum procumbens), artiglio del diavolo □ (zool.) devil's coach-horse ( Staphylinus olens), stafilino odoroso □ devil's dozen, (il numero) tredici □ devil's food cake, sorta di torta fondente al cioccolato □ devil-may-care, avventato, scavezzacollo □ (bot., slang) devil's milk, euforbia □ devils on horseback, involtini di prugne e bacon ( serviti come antipasto) □ ( gioco) devil on two sticks, diabolo □ (fam.) ( there'll be) the devil to pay, saranno guai grossi: If he finds out, there'll be the devil to pay, se lo scopre, saranno guai grossi (o succederà il finimondo) □ (fam.) Be a devil!, lasciati tentare!; buttati! □ to be between the devil and the deep blue sea, essere tra l'incudine e il martello; essere tra Scilla e Cariddi □ (fam. antiq.) to be the very devil, essere difficilissimo; essere faticosissimo □ to bring out the devil in sb., tirare fuori gli istinti peggiori (o il lato peggiore) di q. □ to give the devil his due, riconoscere i meriti di q., anche se è un poco di buono □ to go to the devil, andare in malora; andare in rovina □ (fam. antiq.) Go to the devil!, va al diavolo! □ (fam.) to have the luck of the devil, avere una fortuna del diavolo □ (fam.) like the devil, a gran velocità; moltissimo: to drive like the devil, guidare come un pazzo; to run like the devil, correre all'impazzata (o a rotta di collo) □ to play the devil with, sconvolgere; fare scempio di □ to raise the devil, evocare il demonio; (fig. fam.) fare il diavolo a quattro, fare un chiasso del diavolo □ (fam. antiq.) The devil you will [he can't, they do, etc.]!, ( come reazione di incredulità o diniego) figuriamoci!; neanche per sogno! □ (prov.) Better the devil you know ( than the devil you don't), chi lascia la via vecchia per la nuova (sa quel che lascia e non sa quel che trova) □ ( Every man for himself and) the Devil take the hindmost!, ognuno per sé, e Dio per tutti □ (prov.) Speak (o Talk) of the devil, lupus in fabula; si parla del diavolo (e spuntano le corna) □ (prov.) The devil finds work for idle hands, l'ozio è il padre dei vizi □ (prov.) The devil has all the best tunes, il peccato (o il vizio) è più attraente della virtù □ (prov.) The devil is not so black as he is painted, il diavolo non è così brutto come lo si dipinge □ (prov.) The devil looks after his own, la fortuna va spesso a chi se la merita di meno □ (prov.) The devil's in the detail, è nei dettagli che si nascondono le insidie.(to) devil /ˈdɛvl/A v. i. (antiq.)B v. t.(fam. USA) infastidire; tormentare. -
4 Scylla
Scylla /ˈsɪlə/n.(geogr., mitol.) Scilla● (fig.) between Scylla and Charybdis, tra Scilla e Cariddi. -
5 Charybdis Cha·ryb·dis n
[kə'rɪbdɪs]Cariddi f -
6 devil dev·il n
['dɛvl]1) (evil spirit) diavolothe Devil — il Diavolo, il Demonio
2) (fam: person) diavolo3)(
fam: as intensifier) it's the devil of a job — è un lavoraccioto work/run like the devil — lavorare/correre come un dannato
how/what/who the devil...? — come/che/chi diavolo...?
4)(phrases.)
between the devil and the deep blue sea — tra Scilla e Cariddispeak or talk of the devil! fam — lupus in fabula!, si parla del diavolo...
(to) give the devil his due... — bisogna riconoscerglielo..., siamo giusti...
-
7 Сцилла
-
8 Харибда
См. также в других словарях:
Cariddi — The Cariddi (or Caridi) family surname is believed to have its roots deep into antiquity. Julius Caesar refers to the Caridi family in his ‘Commentaries’(c50 BC)(1). However the name, which in Greek is Karideus/Karidis, existed in ancient times… … Wikipedia
Carìddi — figlia di Posidone e di Gea. Mostro rapace, rubò a Eracle una mandria di buoi e Zeus la punì fulminandola e facendola cadere nel Mediterraneo, di fronte a Scilla ; qui rimase sotto forma di grande scoglio, pericoloso per i naviganti. Omero… … Dizionario dei miti e dei personaggi della Grecia antica
Cariddi Nardulli — Cariddi McKinnon Nardulli (* 11. November 1970 in Boston, Massachusetts, USA) ist eine italienische Schauspielerin und Produktionsassistentin. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Filmografie 2.1 Theater … Deutsch Wikipedia
Scilla E Cariddi B&B — (Мессина,Италия) Категория отеля: Адрес: Viale Annunziata angolo Via G.A. Bosu … Каталог отелей
Scilla e Cariddi — Le due rupi poste tra l Italia peninsulare e la Sicilia, affacciate sullo stretto di Messina, note fin dall antichità per in pericolo che rappresentavano per la navigazione e ritenute sede di due terribili mostri chiamati con quei nomi. Scilla … Dizionario dei miti e dei personaggi della Grecia antica
Allein gegen die Mafia — Seriendaten Deutscher Titel Allein gegen die Mafia Originaltitel La Piovra … Deutsch Wikipedia
Episodes de La Mafia — Épisodes de La Mafia Cet article présente le guide des épisodes du feuilleton télévisé La Mafia. Sommaire 1 Télésuite 1 : La Mafia 2 Télésuite 2 : La Mafia 2 3 Télésuite 3 : La Mafia 3 … Wikipédia en Français
La Mafia : épisodes — Épisodes de La Mafia Cet article présente le guide des épisodes du feuilleton télévisé La Mafia. Sommaire 1 Télésuite 1 : La Mafia 2 Télésuite 2 : La Mafia 2 3 Télésuite 3 : La Mafia 3 … Wikipédia en Français
Épisodes de La Mafia — Cet article présente les épisodes de la mini série La Mafia. Sommaire 1 Télésuite 1 : La Mafia 2 Télésuite 2 : La Mafia 2 3 Télésuite 3 : La Mafia 3 … Wikipédia en Français
Épisodes de la mafia — Cet article présente le guide des épisodes du feuilleton télévisé La Mafia. Sommaire 1 Télésuite 1 : La Mafia 2 Télésuite 2 : La Mafia 2 3 Télésuite 3 : La Mafia 3 … Wikipédia en Français
Itaco Nardulli — (* 14. September 1974 in Rom; † 25. September 1991 auf Sardinien) war ein italienischer Kinderstar, der in mehreren Fernsehserien und Filmen spielte. Leben Itaco Nardulli war italo kanadischer Abstammung. Seine Mutter war die kanadische… … Deutsch Wikipedia