-
1 pleurer
pleurer [plœʀe]➭ TABLE 11. intransitive verba. ( = larmoyer) [personne] to cry ; [yeux] to water2. transitive verb[+ personne] to mourn (for) ; [+ chose] to bemoan* * *plœʀe
1.
1) ( regretter) to mourn [ami]; to lament [absence]2) (colloq) ( économiser)
2.
verbe intransitif1) ( après une émotion) to cry, to weeppleurer de rire, rire à en pleurer — to laugh until one cries
c'est une histoire triste/bête à pleurer — this story is too sad/stupid for words
2) ( involontairement) [yeux] to water3) ( s'affliger)pleurer sur quelque chose/quelqu'un — to shed tears over something/somebody
4) (colloq) ( se plaindre) [personne] to whinepleurer après — to beg for [augmentation, faveur]
5) littér [violon] to sob; [vent] to sigh••* * *plœʀe1. vi1) [personne] to cry2) [yeux] to water2. vt[personne, disparition] to mourn* * *pleurer verb table: aimerA vtr1 ( regretter) to mourn [mort, ami]; to lament [absence]; pleurer ses parents to mourn one's parents; pleurer sa jeunesse perdue to lament one's lost youth; pleurer la mort de qn to lament the death of sb;2 ○( économiser) ne pas pleurer sa peine/son argent to spare no effort/expense; elle n'a pas pleuré le beurre dans sa tarte! she hasn't skimped on the butter in the tart!B vi1 ( après une émotion) [enfant, adulte] to cry, to weep; il pleure pour un rien he cries at the slightest thing; faire pleurer qn [personne, histoire, film] to make sb cry; pleurer en silence/en public to cry silently/in public; j'en aurais pleuré! I could have wept!; pleurer de joie/rage to cry ou weep with joy/rage; pleurer de rire, rire à en pleurer to laugh until one cries; c'est une histoire triste/bête à pleurer this story is too sad/stupid for words;2 ( involontairement) [yeux] to water; la fumée/le maquillage me fait pleurer (les yeux) smoke/make-up makes my eyes water; j'ai les yeux qui pleurent my eyes are watering;3 ( s'affliger) pleurer sur qch/qn to shed tears over sth/sb; arrête de pleurer sur ton sort! stop feeling sorry for yourself!; je ne risque pas de pleurer sur ton sort! I won't shed any tears over you!;4 ○( se plaindre) [personne] to whine; aller pleurer auprès de qn to go whining to sb; pleurer après qch○ to beg for sth [augmentation, faveur];5 liter [violon] to sob; [vent] to sigh;6 Agric [arbre, vigne] to exude sap.pleurer comme un bébé to cry like a baby; elle n'a que ses yeux pour pleurer all she can do is cry ou weep.[plɶre] verbe intransitifavoir un œil qui pleure to have a weepy ou watery eyepleurer de joie/rage to cry for joy/with ragel'histoire est bête/triste à pleurer the story is so stupid/sad you could weeppleurer à chaudes larmes ou comme une Madeleine (familier) ou comme un veau (familier) ou comme une fontaine to cry ou to bawl one's eyes outne laisser à quelqu'un que les yeux pour pleurer to leave somebody nothing but the clothes they stand up inil ne lui reste ou il n'a plus que les yeux pour pleurer he has nothing left to his name2. (familier) [réclamer] to begil est allé pleurer auprès du directeur pour avoir une promotion he went cap in hand to the boss ou went and begged the boss for a promotion3. [se lamenter]pleurer sur to lament, to bemoan, to bewailpleurer sur soi-même ou son sort to bemoan one's fate[animal] to wail————————[plɶre] verbe transitifpleurer des larmes de joie to cry ou to shed tears of joy3. (familier) [se plaindre de] to begrudgetu ne vas pas pleurer les quelques euros que tu lui donnes par mois? surely you don't begrudge her the few euros you give her a month?4. (locution)pleurer misère to cry over ou to bemoan one's lot
См. также в других словарях:
Cap-de-la-Madeleine — La Basilique du Cap de la Madeleine Administration Pays … Wikipédia en Français
Cap de la Madeleine — 46°22′20″N 72°31′00″O / 46.37222, 72.516667 … Wikipédia en Français
Cap-de-la-Madeleine — ville du Québec; 33 700 hab. Centre industr. Pèlerinage au sanctuaire Notre Dame du Cap … Encyclopédie Universelle
Cap-de-la-Madeleine — Fr. /kannp deuh lann manndeu len /, n. a city in S Quebec, in E Canada, near Three Rivers, on the St. Lawrence. 32,626. * * * ▪ Canada city, southern Quebec province, southeastern Canada. It is located on the north shore of the St. Lawrence … Universalium
Cap-de-la-Madeleine, Quebec — Cap de la Madeleine is a former city in Quebec, Canada at the confluence of the Saint Maurice River and the St. Lawrence River. It was amalgamated into the City of Trois Rivières in 2002. Population (2001 census) 32,534 … Wikipedia
Cap-de-la-Madeleine — Cạp de la Madeleine [ dəlama dlɛn], Stadt in der Provinz Quebec, Kanada, an der Mündung des Saint Maurice River in den Sankt Lorenz Strom, 32 600 Einwohner; Papierindustrie; Wohnvorort von Trois Rivières; Wallfahrtsort (Marienheiligtum). … Universal-Lexikon
Cap-de-la-Madeleine — geographical name city Canada in S Quebec on St. Lawrence River ENE of Trois Rivières population 32,534 … New Collegiate Dictionary
Cap-de-la-Madeleine — city, S Quebec, Canada; pop. 31,126 … Webster's Gazetteer
Cap-de-la-Madeleine — Fr. /kannp deuh lann manndeu len /, n. a city in S Quebec, in E Canada, near Three Rivers, on the St. Lawrence. 32,626 … Useful english dictionary
Sanctuaire du Cap-de-la-Madeleine — Basilique Notre Dame du Cap 46°22′5″N 72°29′51″O / 46.36806, 72.4975 … Wikipédia en Français
HMCS Cap de la Madeleine (K663) — was a River class frigate that served in the Royal Canadian Navy from 1944 1945 and as a Prestonian class frigate from 1954 1965.Built by Morton Engineering Dry Dock Co., Quebec City, she was commissioned into the RCN on 30 September 1944 with… … Wikipedia