-
1 corre
còrre* vi, vt v. cogliere -
2 corre
-
3 corre
непр.см. cogliere -
4 CORRE
vсм. COGLIERE -
5 corre fama e fama
гл.общ. ходят слухи -
6 ci corre buona intelligenza tra loro
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > ci corre buona intelligenza tra loro
-
7 ci corre molto
нареч.общ. тут большая разница -
8 ci corre quanto dal cielo alla terra
нареч.разг. далеко как небо от землиИтальяно-русский универсальный словарь > ci corre quanto dal cielo alla terra
-
9 ci corre un mondo fra te e lui
нареч.Итальяно-русский универсальный словарь > ci corre un mondo fra te e lui
-
10 fra lui e te ci corre
предл.общ. ему до тебя далекоИтальяно-русский универсальный словарь > fra lui e te ci corre
-
11 il suo inchiostro non corre
сущ.разг. ему нельзя доверятьИтальяно-русский универсальный словарь > il suo inchiostro non corre
-
12 l'orologio corre
сущ.общ. часы спешат -
13 non ci corre un'unghia
сущ.общ. тут рукой податьИтальяно-русский универсальный словарь > non ci corre un'unghia
-
14 come l'asino che corre quand'è vicino alla stalla
как осел, который охотно бежит только к дому (говорится о людях, тяжелых на подъем).Frasario italiano-russo > come l'asino che corre quand'è vicino alla stalla
-
15 l'acqua corre alla borrana (или alla china, all'ingiù)
prov. все в мире идет своим чередом.Frasario italiano-russo > l'acqua corre alla borrana (или alla china, all'ingiù)
-
16 l'acqua che corre non porta veleno
prov. проточная вода не тухнет.Frasario italiano-russo > l'acqua che corre non porta veleno
-
17 l'acqua corre, e il sangue tira
prov. ± родная кровь притягивает. -
18 -V858
corre voce (тж. corrono voci)
говорят, ходят слухи:«...Corrono troppe voci sui suoi rapporti con i malati più ricchi della clinica, con i medici». (G. Scerbanenco, «L'infermiera inamovibile»)
— Ходит слишком много слухов о ваших отношениях с самыми богатыми клиентами клиники, с врачами.(Пример см. тж. - D668). -
19 CORRERE
v- C2778 —correre addosso (или contro, sopra)
— см. -A461— см. -A1388- C2780 —correre come un barbero (или come un cavallo, come un can levriero)
— см. - B862— см. - B1222— см. - B1483— см. - C2780— см. - C851— см. - C1336— см. - C2780— см. - C1846— см. - C2108— см. - C2778— см. - C2614— см. - D306— см. - G145— см. - D788— см. - E174— см. - F746— см. - F1121correre come un gatto frugato (или frustato, arrostito, scottato)
— см. - G292— см. - G678— см. - G755— см. - G909— см. - L104— см. - L127— см. - L126— см. - L805— см. - M572— см. - M799— см. - O139— см. - O334— см. - P59— см. - P132— см. - P133— см. - P1295— см. - P1295a— см. - P1614— см. - P2146— см. - Q5— см. - R396— см. - R408— см. - R467— см. - S60— см. - C2778— см. - S1147— см. - B763— см. - B862— см. - V181— см. - V689- C2786 —— см. -A161— см. - D394— см. - L393- C2787 —— см. -A168— см. -A169— см. - D7ai (или coi) tempi che corrono
— см. - T222l'acqua corre alla borrana (или alla china, all'ingiu)
— см. -A206— см. -A207l'acqua corre, e il sangue tira
— см. -A208altro è correre, altro è arrivare
— см. -A562- C2788 —chi corre corre, ma chi fugge vola
— см. -A1238— см. - M1714— см. - M1817- C2790 —ci corre quanto dal bianco al nero (или dal cielo alla terra, dal giorno alla notte, tra il giorno e la notte, dal latte al carbone, dal nero al bianco)
— см. - E268— см. - G323corre voce (тж. corrono voci)
— см. - V858— см. - I167loda il folle e lo farai correre
— см. - F986— см. - N221— см. - P1126— см. - U90— см. - P138una volta corre il cane, un'altra la lepre
— см. - C506 -
20 correre
1. v.i.1) бегать (colloq. носиться, летать, гонять), бежать (colloq. нестись, мчаться, лететь, трусить)correre via — убежать (обратиться в бегство; colloq. умчаться, удрать, пуститься наутёк, дать ходу, задать стрекача, навострить лыжи; gerg. драпать, драпануть)
correre dietro a qd. — бегать за кем-л.
2) (con un mezzo) ехать3) (avere fretta) торопиться, спешитьnon correre, leggi più adagio! — не спеши, читай медленнее!
5) (precipitarsi) помчаться, кинуться, ринуться, броситься, побежать, поехатьcorri, o farai tardi! — поспеши, не то опоздаешь!
6) (snodarsi) идти, виться2. v.t.(sport.) участвовать в соревнованиях по бегуcorre il Giro d'Italia — он участвует в "Джиро д'Италия"
3.•◆
tra i due non corre buon sangue — они в натянутых отношенияхcorre voce che... — ходят слухи, что... (поговаривают, что...; прошёл слух, что...)
lasciar correre — (fig.) махнуть рукой (на + acc.)
con i tempi che corrono... — в такое тяжёлое время...
corse a gambe levate (a rotta di collo, a tutta birra) — он давай Бог ноги (он бросился наутёк - только пятки сверкали)
corre come un treno — он мчится во весь опор (изо всех сил, что есть мочи, что есть духу)
correre ai ripari — (fig.) уйти в кусты
ci corre! (ce ne corre!) — сравнил! (это совсем другое дело!, большая разница!)
ce ne corre, fra quei due! — между ними дистанция огромного размера
mi corre l'obbligo di avvertila che... — я обязан предупредить вас, что...
correre la cavallina — a) (divertirsi) веселиться (гулять вовсю, предаваться разгулу); b) (fare il donnaiolo) беспутничать (развратничать)
См. также в других словарях:
Corre — Corre … Deutsch Wikipedia
Corre — Saltar a navegación, búsqueda Corre País … Wikipedia Español
Corre — Corre, Le Corre Sobriquet breton désignant un homme tout petit (corre = nain) … Noms de famille
corre — ou corret (ko r ou co rè) s. m. Terme de pêche. Sorte de filet. ÉTYMOLOGIE Provenç. corre (dans Du Cange), qui paraît dériver de currere, courir, parce que, le filet ayant été jeté selon le courant de l eau, on le ramène par un long circuit au … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Corré — Nom de famille breton porté dans le Finistère, à ne pas confondre avec Corre (hélas, la disparition fréquente des accents dans les actes d état civil ne facilite pas les choses). C est un ancien nom de baptême, Coroe, à rattacher à une racine cor … Noms de famille
corre — v. cogliere … Enciclopedia Italiana
corré — s. f. Ré, juntamente com outros réus ou com outras rés … Dicionário da Língua Portuguesa
corre — |ô| s. f. [Portugal: Trás os Montes] Haste delgada e trepadora do feijoeiro hortense … Dicionário da Língua Portuguesa
Corre — Pour les articles homonymes, voir Corre (homonymie). 47° 55′ 09″ N 5° 59′ 40″ E … Wikipédia en Français
Corre — For other uses, see Corre (disambiguation). Corre … Wikipedia
Corre — Recorded as in many forms as shown below, this is a famous German surname. It is recorded in over one hundred spellings throughout Europe and Scandanavia. These include the basic forms of Conrad (Medieval German and post medieval English and… … Surnames reference