-
1 complimenter
vt. KONPLyIMINTÂ (Villards-Thônes | Albanais.001) ; fére d'konplyimê à < faire des compliments à> (001), fâre konplemin vti. (Arvillard) ; bagâ <louer, vanter> (028). -
2 komplementować
complimenter -
3 جامل
complimenter; choyer -
4 plantañ kaol gant ub
complimenter avec exagération -
5 gratulor
grātŭlor, āri, ātus sum [gratus] [st1]1 [-] remercier [arch.]. - gratulari diis, Cato, d. Cic. Fam. 15, 5, 2: remercier les dieux. - eamus Jovi gratulatum: allons remercier Jupiter. - cf. Enn. Tr. 242 ; Scip. a. Gell. 4, 18, 3 ; Afran. d. Non. 116, 33; Ter. Haut. 879. - gratulari + prop. inf.: remercier de ce que... --- Ter. Haut. 879. [st1]2 [-] féliciter, complimenter, faire compliment de, congratuler. - alicui de aliqua re gratulari, Cic. Fam. 1, 7, 7 ; 3, 12, 1, etc.: - pro aliqua re gratulari, Cic. Fam. 15, 14, 3: - gratulari aliqua re, Cael. Fam. 8, 13, 1; cf. Cic. Att. 5, 20, 1: - gratulari in aliqua re, Cic. Planc. 91; Fam. 6, 11, 1: féliciter qqn de qqch. - ad me venerunt gratulatum, Cic. Pis. 51: ils vinrent m'apporter leurs félicitations. - gratulari virtuti tuae, Cic. CM. Fam. 4, 8, 1: féliciter ta vaillance [ou] te féliciter de ta vaillance. --- cf. Cic. Fam. 9, 14, 7. - gratulari quod: féliciter de ce que... --- Cic. Sest. 20 ; Fam. 2, 5, 1; 4, 14, 1, etc. - mihi gratulabantur quod habiturus essem fortem consulem: ils me félicitaient de ce que je serais un consul courageux. - gratulari cum... Plaut. Rud. 1179 ; Cic. Fam, 9, 14, 3: complimenter alors que, au moment où, du moment que, en ce moment où, - avec acc. de l'objet de la félicitation gratulari alicui aliquam rem, Cic. Att. 5, 20, 1: féliciter qqn de qqch. --- cf. Curt. 4, 8, 12 ; Suet. Claud. 6. - gratulari + prop. inf. --- Cic. Phil. 2, 28 ; Just. 13, 5, 15 ; V.-Max. 3, 1, 2. - tota mihi mente tibique gratulor, ingenium non latuisse tuum, Ov. Tr. 1, 9, 54: de tout mon coeur je te félicite et je me félicite que ton talent ne soit pas resté caché.* * *grātŭlor, āri, ātus sum [gratus] [st1]1 [-] remercier [arch.]. - gratulari diis, Cato, d. Cic. Fam. 15, 5, 2: remercier les dieux. - eamus Jovi gratulatum: allons remercier Jupiter. - cf. Enn. Tr. 242 ; Scip. a. Gell. 4, 18, 3 ; Afran. d. Non. 116, 33; Ter. Haut. 879. - gratulari + prop. inf.: remercier de ce que... --- Ter. Haut. 879. [st1]2 [-] féliciter, complimenter, faire compliment de, congratuler. - alicui de aliqua re gratulari, Cic. Fam. 1, 7, 7 ; 3, 12, 1, etc.: - pro aliqua re gratulari, Cic. Fam. 15, 14, 3: - gratulari aliqua re, Cael. Fam. 8, 13, 1; cf. Cic. Att. 5, 20, 1: - gratulari in aliqua re, Cic. Planc. 91; Fam. 6, 11, 1: féliciter qqn de qqch. - ad me venerunt gratulatum, Cic. Pis. 51: ils vinrent m'apporter leurs félicitations. - gratulari virtuti tuae, Cic. CM. Fam. 4, 8, 1: féliciter ta vaillance [ou] te féliciter de ta vaillance. --- cf. Cic. Fam. 9, 14, 7. - gratulari quod: féliciter de ce que... --- Cic. Sest. 20 ; Fam. 2, 5, 1; 4, 14, 1, etc. - mihi gratulabantur quod habiturus essem fortem consulem: ils me félicitaient de ce que je serais un consul courageux. - gratulari cum... Plaut. Rud. 1179 ; Cic. Fam, 9, 14, 3: complimenter alors que, au moment où, du moment que, en ce moment où, - avec acc. de l'objet de la félicitation gratulari alicui aliquam rem, Cic. Att. 5, 20, 1: féliciter qqn de qqch. --- cf. Curt. 4, 8, 12 ; Suet. Claud. 6. - gratulari + prop. inf. --- Cic. Phil. 2, 28 ; Just. 13, 5, 15 ; V.-Max. 3, 1, 2. - tota mihi mente tibique gratulor, ingenium non latuisse tuum, Ov. Tr. 1, 9, 54: de tout mon coeur je te félicite et je me félicite que ton talent ne soit pas resté caché.* * *Gratulor, pen. cor. gratularis, gratulari. Dire et monstrer qu'on s'esjouit du bien et prosperité advenue à aucun, ou à nousmesmes.\Gratulor tibi hanc rem. Plaut. Je suis joyeux que tu as eu ceci.\Gratulari. Liu. Rendre graces, Remercier. -
6 приветствовать
1) saluer vt, complimenter vt; ovationner vt, acclamer vt ( встретить овацией); souhaiter la bienvenue à qn ( по случаю приезда)приве́тствовать от и́мени кого́-либо — complimenter ( или saluer) qn de la part de qn
приве́тствовать госте́й — saluer les convives
2) ( одобрять) saluer vt, approuver vtприве́тствовать но́вое реше́ние — approuver la nouvelle décision
* * *vgener. bénir (что-л.), priser (L'utilisation de la souris, omniprésente et quasi indispensable sous interface graphique, n'est pas prisée par tout le monde.), présenter ses civilités à (qn) (кого-л.), se féliciter (что-л.), souhaiter le bonjour, applaudir (что-л.), saluer, complimenter (qn sur qch) -
7 cumprimentar
cum.pri.men.tar[kũprimẽt‘ar] vt+vi+vpr 1 saluer. vt+vi 2 complimenter, féliciter.* * *[kũmprimẽn`ta(x)]Verbo transitivo saluer* * *verbo -
8 compliment
1. nouna. compliment m• with the compliments of Mr Green avec les compliments de M. Green3. compounds━━━━━━━━━━━━━━━━━✦ Lorsque compliment est un nom, la fin se prononce comme ant dans giant: ˈkɒmplɪmənt ; lorsque c'est un verbe elle se prononce comme ent dans went: ˈkɒmplɪment.* * *['kɒmplɪmənt] 1.noun compliment m2.to return the compliment — lit retourner le compliment; fig répondre de la même façon
compliments plural noun1) ( in expressions of praise) compliments mpl (to à)‘with compliments’ — ( on transmission slip) ‘avec tous nos compliments’
‘with the compliments of the author’ — ‘avec les hommages de l'auteur’
3) ( in greetings)3.‘with the compliments of the season’ — ( on Christmas cards) ‘meilleurs vœux’
transitive verb complimenter, faire des compliments à -
9 complimentare
complimentare v. ( compliménto) I. tr. complimenter, féliciter. II. prnl. complimentarsi complimenter tr. (con qcu. qqn), féliciter tr. (con qcu. qqn): si sono complimentati con me per la promozione ils m'ont complimenté pour ma promotion; complimentarsi con i giovani sposi féliciter les jeunes mariés. -
10 blahopřát komu k čemu
blahopřát komu k čemuféliciter q. de qc.complimenter q. de qc.congratuler q. à propos sur qc.complimenter q. pour qc.congratuler q. à propos de qc. -
11 elogiar
e.lo.gi.ar[eloʒi‘ar] vt complimenter, louer, vanter, féliciter.* * *[elo`ʒja(x)]Verbo transitivo faire l'éloge de* * *verbovanter; faire l'éloge de -
12 felicitar
fe.li.ci.tar[felisit‘ar] vt féliciter, complimenter.* * *[felisi`ta(x)]Verbo transitivo féliciterfelicitar alguém por algo féliciter quelqu’un pour quelque chose* * *verboféliciter ( por, pour) -
13 поздравить
( с чем-либо) féliciter qn à l'occasion de qch; faire des compliments sur qch, complimenter vt, congratuler vtпоздра́вить с Но́вым го́дом — souhaiter la bonne année
поздра́вить с днём рожде́ния — souhaiter un bon anniversaire
* * *vgener. féliciter -
14 поздравлять с
vgener. (кого-л.) féliciter (an sur qch, à l'occasion de qch) (чем-л.), complimenter (qn sur qch) (...) -
15 хвалить
( за что-либо) louer vt de qch; vanter vt, faire l'éloge de ( расхваливать); louanger vt ( восхвалять)хвали́ть ученика́ — louer un élève
хвалю́ за хра́брость — je fais l'éloge de votre courage
* * *v1) gener. adresser des compliments, complimenter (Complimentez votre animal et donnez-lui beaucoup de renforcement positif.), entre-louer, louer de (qch) (за что-л.), louer pour (qch) (за что-л.), faire un compliment à, féliciter, bénir, louer2) busin. faire l'éloge de -
16 хвалить за
vgener. complimenter (qn sur qch) (...) -
17 أثنى على
flatter; complimenter -
18 أجمل
totaliser; sommer; globaliser; généraliser; esquisser; englober; écourter; cumuler; complimenter; bloquer; assembler; agréger; accourcir; abréger -
19 جمل
enjoliver; embellir; dromadaire; douer; décorer; cumuler; complimenter; chameau; agencer; transformer; transfigurer; totaliser; résumer; récapituler; poétiser; orner; ornementer; grelin; farder -
20 مدح
prôner; panégyrique; louer; hommage; flatter; éloge; dithyrambe; compliments; complimenter; compliment; apologie
См. также в других словарях:
complimenter — [ kɔ̃plimɑ̃te ] v. tr. <conjug. : 1> • 1634 ; de compliment ♦ Faire un compliment (1o), des compliments à. ⇒ congratuler, féliciter. Complimenter un élève pour son succès à un examen. Complimenter qqn sur sa belle mine. ⊗ CONTR. Blâmer,… … Encyclopédie Universelle
complimenter — COMPLIMENTER. v. actif. Faire compliment, faire des complimens. Complimenter quelqu un. Comme il passoit par une telle Ville, le Magistrat alla le complimenter. On l envoya complimenter un tel Prince. On le complimenta de la part de ... f♛/b] On… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
complimenter — Complimenter. v. a. Faire compliment. Complimenter quelqu un. comme il passoit par cette ville. le Magistrat alla le complimenter. on l envoya complimenter. on le complimenta de la part de &c. Il se met quelquefois absolument. C est trop… … Dictionnaire de l'Académie française
Complimenter — Com pli*ment er, n. One who compliments; one given to complimenting; a flatterer. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
COMPLIMENTER — v. a. Faire compliment, faire des compliments. Complimenter quelqu un. Comme il passait par telle ville, le maire alla le complimenter. On l envoya complimenter tel prince. On le complimenta de la part de... Le roi a envoyé complimenter monsieur… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
COMPLIMENTER — v. tr. Honorer d’un compliment ou de compliments. Complimenter quelqu’un. Comme il passait par telle ville, le maire alla le complimenter. Je l’ai complimenté sur son mariage. Il s’emploie aussi absolument et alors il signifie Faire des civilités … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
complimenter — (kon pli man té) v. a. 1° Faire un compliment. Il a été complimenté à l occasion de la mort de son père. 2° Absolument. Faire des civilités. Ne perdons pas le temps à complimenter. 3° Louer. On l a complimenté de son courage. ÉTYMOLOGIE… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
complimenter — n. one that praises, one that compliments … English contemporary dictionary
complimenter — vt. KONPLyIMINTÂ (Villards Thônes | Albanais.001) ; fére d konplyimê à <faire des compliments à> (001), fâre konplemin vti. (Arvillard) ; bagâ <louer, vanter> (028) … Dictionnaire Français-Savoyard
complimenter — complimentˈer noun • • • Main Entry: ↑compliment … Useful english dictionary
felicitar felicita féliciter ; complimenter. — voir benastrugar, complimentar … Diccionari Personau e Evolutiu
