-
1 козлы pl
chevalet mРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > козлы pl
-
2 козлы
chevalet, chèvre; tréteaux; portique ( de grue) -
3 насосная качалка
Русско-французский политехнический словарь > насосная качалка
-
4 сборочный стенд
Русско-французский политехнический словарь > сборочный стенд
-
5 балансирная качалка
Русско-французский словарь по нефти и газу > балансирная качалка
-
6 буровой копер
-
7 козлы pl деревянные
chevalet m, tréteau mРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > козлы pl деревянные
-
8 козлы pl для продольной распиловки брёвен
chevalet m des scieurs de longРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > козлы pl для продольной распиловки брёвен
-
9 козлы pl для распиловки дров
chevalet m de sciageРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > козлы pl для распиловки дров
-
10 козлы pl для связывания хвороста в пучки
chevalet m pour fagotageРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > козлы pl для связывания хвороста в пучки
-
11 станок бочарный, клёпочный
chevalet m de tonnelierРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > станок бочарный, клёпочный
-
12 козлы
мн.1) ( в экипаже) siège m (du cocher)2) ( подставка) tréteau m, chevalet m ( для пилки дров); baudet m ( для пилки досок)3) воен. faisceaux m plсоста́вить ру́жья в ко́злы — former les faisceaux
* * *n1) gener. chevalet, tronchet, baudet (для пилки дров), bouc, chèvre (для пилки), râtelier (для инструментов), tréteau2) eng. bigue de chevalement, charpente, chevalet en dos d'âne, tréteaux, âne, chat, chevalet (напр., для распиловки), houre, portail (крана), établi3) construct. chevalement4) mech.eng. râtelier (для инструмента), râtelier fixe (для инструмента) -
13 опора
ж.1) ( моста) support m2) перен. appui m, soutien mто́чка опо́ры — point m d'appui
сын - опо́ра семьи́ — le fils est le soutien de la famille
* * *n1) gener. abutement (моста), butée, colonne, console, culée, pile, sommier, support, sustentation, bâti, chevalet (канатной дороги), mât, pylône, étai, aboutement, appui, cage, repos, soutien2) Av. monojambe3) liter. pivot, bouclier4) sports. coincement (на ногу, на руку, в альпинизме), coinçage (на ногу, на руку, в альпинизме)5) eng. appareil d'appui, appui (напр. вала), appui (напр., вала), assiette, assise (основания), barre de renfort, coussinet, pied droit, (мостовая) pile, pile de fondation, semelle, palier, portée, selle, bras, chaise, pied, accot, chevalet (напр. канатной дороги), chevalet (напр., канатной дороги), massif (напр. трубопровода), massif (трубопровода), tuteur6) construct. jambage, (ìîñòà) culée7) anat. pilier8) metal. base, châssis, plaque d'appui9) mech.eng. pièce d'appui, poteau, buttée, pied de support10) prop.&figur. assise -
14 кобылка
ж.1) уменьш. от кобыла 1)2) ( насекомое) locuste f3) ( у струнного инструмента) chevalet m* * *n1) gener. criquet, échantignole, échantignolle, pèlerin2) construct. accoinçon (элемент стропильной фермы), chantignole (de comble), coyau, coyau (элемент стропильной фермы), chantignole, chantignolle, chantignole (элемент стропильной фермы)3) mus. chevalet -
15 колода для обработки кожевенного полуфабриката
neng. arbre de tannerie, chevalet de tannerie, chevaletDictionnaire russe-français universel > колода для обработки кожевенного полуфабриката
-
16 колода для строгания кож
neng. bois de chevalet à dérayer, chevalet à dérayerDictionnaire russe-français universel > колода для строгания кож
-
17 кулирный эксцентрик
adj1) eng. came en cœur (на трикотажной машине), chevalet2) textile. galet cueilleur, lame de chevalet (позади мальезы) -
18 мольберт
-
19 станок
м.1) тех. machine-outil f (pl machines-outils); métier mтка́цкий стано́к — métier m (de tisserand)
металлоре́жущий стано́к — tour m à métaux
столя́рный стано́к — établi m de menuisier
печа́тный стано́к — presse f
тока́рный стано́к — tour m
револьве́рный стано́к — tour revolver [revɔlvɛr]
фре́зерный стано́к — fraiseuse f
строга́льный стано́к — raboteuse f
2) (орудия, пулемёта) affût mприце́льный стано́к — chevalet m de pointage
3) ( стойло) travail m* * *n1) gener. train, machine, machine-outil (для обработки металла или дерева), métier, établi, banc, chevalet, monture, travail (для животных)2) milit. affût3) eng. monter une machine4) mech.eng. machine essayée, objectif technique -
20 опора ковша
• опора f ковшаenglish: ladle chair, ladle stand, ladle stool, ladle trestledeutsch: Pfannenbock mРусско-английский (-немецко, -французский) металлургический словарь > опора ковша
См. также в других словарях:
chevalet — [ ʃ(ə)valɛ ] n. m. • 1429; cevalet « petit cheval » XIIIe; de cheval 1 ♦ Ancien instrument de torture. 2 ♦ Support qui sert à tenir à la hauteur voulue l objet sur lequel on travaille. Chevalet de scieur de bois (⇒ chèvre) , de menuisier (⇒ banc) … Encyclopédie Universelle
chevalet — Chevalet. s. m. Machine sur laquelle on estend les criminels à qui l on donne la question, la torture. Les tyrans condamnoient les Martyrs à estre mis sur le chevalet. on l a tout disloqué sur le chevalet. Chevalet, est aussi, Un morceau de bois… … Dictionnaire de l'Académie française
Chevalet — (fr., spr. Sch walläh), 1) Raketenbock, s.u. Rakete; 2) die Staffelei der Maler; 3) der Steg an Saiteninstrumenten; 4) die Folterbank, auch 5) der Esel, worauf reitend sonst Verbrecher zur Strafe ausgestellt wurden … Pierer's Universal-Lexikon
Chevalet — (frz. Schwaläh), die Folterbank (equuleus); der Strafesel; die Staffelei des Malers; der Saitensteg … Herders Conversations-Lexikon
chevalet — (che va lè ; le t ne se lie pas ; au pluriel l s se lie : les che va lè z et...{{}}; chevalets rime avec traits, jamais, succès) s. m. 1° Support pour tenir l objet sur lequel on travaille. Chevalet de corroyeur, de scieur de bois, de peintre.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Chevalet — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Chevalet (peinture) Chevalet (musique) Chevalet (torture) Michel Chevalet, journaliste scientifique Sur les autres projets Wikimedia :… … Wikipédia en Français
CHEVALET — s. m. Instrument de supplice ou de torture, chez les anciens. Ce mot n est usité parmi nous qu en parlant Des supplices que les persécuteurs faisaient endurer aux martyrs. Il fut condamné à être mis sur le chevalet. Il expira sur le chevalet.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CHEVALET — n. m. Support plus ou moins mince qui sert à tenir élevées les cordes d’un violon, d’une basse et de quelques autres instruments à cordes. Il se dit encore d’un Instrument de bois sur lequel les peintres posent et appuient les tableaux auxquels… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Chevalet — Che|va|let [... le:, ... lɛ] der; s, s <aus gleichbed. fr. chevalet> (veraltet) a) Gestell, bes. Staffelei; b) Prügelbank, Folterbank; c) Steg an Saiteninstrumenten; vgl. ↑Cavaletto … Das große Fremdwörterbuch
chevalet — Le chevalet d une viole, rebec, ou semblable, Magas, magadis, vel Magadium … Thresor de la langue françoyse
Chevalet (Musique) — Pour les articles homonymes, voir Chevalet. Sur un instrument de musique à cordes, le chevalet est une pièce placée entre les cordes et la table d harmonie de l instrument : son rôle est de transmettre les vibrations des cordes à la table… … Wikipédia en Français