-
1 حقل
حَقْلٌ['ħaql]n m1) أَرْضٌ زراعِيَّةٌ champ m, verger m◊حَقْلُ زَيْتونٍ — verger d'oliviers
2) مَجالٌ m domaine◊حُقولُ العِلْمِ — les domaines de la science
♦ حَقْلُ أَلْغامٍ champ de mines♦ حَقْلُ تَجارِبَ champ d'expériences♦ حَقْلُ نَفْطٍ gisement m de pétrole -
2 كرم
I كَرَّمَ['karːama]vعَظَّمَ honorer◊كَرَّمَ الأَوْلادُ والِدَتَهُم — Les enfants ont honoré leur mère.
♦ كَرَّمَ اللهُ وَجْهَهُ Que Dieu l'honore !II كَرَمٌ[ka'ram]n mجودٌ f générosité◊كَرَمٌ فاحِشٌ — une grande générosité
♦ أَهْلُ الكَرَمِ les généreux♦ كَرَمُ الأَخْلاقِ noblesse de manièresIII كَرْمٌ['karm]n m1) بُسْتانٌ champ m, vigne f◊زَرَعَ الكَرْمَ عِنَبًا — Il a planté de la vigne dans son champ.
2) عِنَبٌ m raisins◊كَرْمٌ أَسْوَدُ — raisins noirs
♦ إِبْنَةُ الكَرْمِ vin mIV كَرُمَ[ka'ruma]v1) أَعْطَى بِسَخاءٍ être généreux◊كَرُمَ عَلى أَوْلادِهِ — Il était généreux avec ses enfants.
2) نَبُلَ devenir noble◊كَرُمَت أَخْلاقُهُ — Il a pris des manières de noble.
-
3 موقع
I مَوْقِعٌ['mawqiʔʼ]n m1) مَكانٌ m site◊مَوْقِعٌ أَثَرِيٌّ — site archéologique
2) مَكانُ حُدوثِ شَيْءٍ lieu m, champ m◊مَوْقِعُ المَعْرَكَةِ — champ de bataille
♦ مَوْقِعٌ اسْتراتيجِيٌّ point stratégique♦ مَوْقِعٌ عَسْكَرِيٌّ base militaire♦ مَوْقِعٌ عَلَى شَبَكَةِ الانْتَرْنِت site InternetII مُوَقَّعٌ[mu'waqːaʔʼ]مَمْضِيٌّ m signé◊رِسالَةٌ مُوَقَّعَةٌ — lettre signée
♦ إِتِّفاقٌ مُوَقَّعٌ accord signé♦ طَلَبٌ مُوَقَّعٌ demande signée -
4 بلا تأخير
sur le champ -
5 طحقل
région; glèbe; domaine; champ -
6 غيط
openfield; jardin; champ -
7 قرض
versification; ronger; rongement; rogner; rognage; raviner; ravinement; prête; prêt; mordre; lézardée; grignoter; grignotement; feuiller; érosion; éroder; emprunté; emprunt; dette; croustiller; croquer; crédit; ciseler; cisailler; cisaillement; champ -
8 قرم
sire; ronger; mordre; grignoter; friandise; dévorante; dévorant; croustiller; croquer; champ -
9 قضم
grignoter; grignotement; grignotage; éroder; érodé; croustiller; croquer; croque; chipoter; chipotage; champ; vélin; ronger; rongement; gruger -
10 حلبة
حَلْبَةٌ['ħalba]n fمَيْدانٌ hippodrome m, champ de courses m◊حَلْبَةُ سِباقِ الخَيْلِ — hippodrome
♦ حَلْبَةُ الرَّقْصِ piste f de danse♦ حَلْبَةُ المُصارَعَةِ ring m♦ حَلْبَةُ المُلاكَمَةِ ring -
11 ساحة
ساحَةٌ['saːħa]n fمَكانٌ فارغٌ واسِعٌ f cour◊ساحَةُ المَدْرَسَةِ — la cour de l'école
♦ ساحَةُ الحَرْبِ champ m de bataille♦ ساحَةُ المَحْكَمَةِ cour du tribunal♦ بَرَّأَ ساحَتَهُ innocenter qqn, le mettre hors de cause -
12 سعى
سَعَى[sa'ʔʼaː]v1) عَمِلَ faire de son mieux◊سَعَى إلى تَعْليمِ أولادِهِ — Il a fait de son mieux pour éduquer ses enfants.
2) ذَهَبَ aller◊سَعَى إلى حَقْلِهِ — Il est allé à son champ.
3) وَشى dénoncer◊سَعَى بِهِ عِنْدَ الشُّرْطَةِ — Il l'a dénoncé à la police.
4) لاحَقَ pourchasser, poursuivre, courir après◊سَعَى وراءَ المالِ — Il courait après l'argent.
-
13 سقط
سَقَطَ[sa'qatʼa]v1) نَزَلَ tomber, chuter◊سَقَطَ مَطَرٌ غَزيرٌ — Il a plu abondamment.
2) وَقَعَ tomber◊سَقَطَ عَنِ السُّلَّمِ — Il est tombé de l'échelle.
3) فَشِلَ échouer◊سَقَطَ في الامْتِحانِ — échouer à un examen
4) قُتِلَ tomber sur le champ de bataille♦ سَقَطَ أَرْضًا وَقَعَ عَلى الأَرْضِ s'effondrer -
14 سمد
سَمَّدَ[sam'ːada]vوَضَعَ سَمادًا fertiliser◊سَمَّدَ الحَقْلَ — Il a fertilisé le champ.
-
15 سيج
سَيَّجَ['sajːaʒa]vأَحاطَ بِسِياجٍ clôturer, enclore◊سَيَّجَ الحَقْلَ — clôturer un champ
-
16 صفا
صَفا[sʼa'faː]vكانَ نَقِيًّا être clair, pur◊صَفا الماءُ — L'eau était claire.
♦ صَفا القَلْبُ Il était sans rancune.♦ صَفا لَهُ الجَوُّ Il avait le champ libre. -
17 فلاح
I فَلاحٌ[fa'laːħ]n mنَجاحٌ f réussite◊لا فَلاحَ بِدونِ اجْتِهادٍ — Pour réussir il faut se donner du mal.
♦ حَيَّ عَلى الفَلاحِ Venez sur la voie du salut !II فَلاّحٌٌ[fal'ːaːħ]n mمُزارِعٌ m agriculteur◊حَرَثَ الفلاّحُ أَرْضَهُ — L'agriculteur a labouré son champ.
-
18 قتال
قِتالٌ[qi'taːl]n mحَرْبٌ guerre f, bataille f◊قِتالٌ عَنيفٌ — bataille acharnée
♦ قِتالُ الشَّوارِعِ guerre des rues♦ ساحَةُ القِتالِ champ de bataille -
19 مجال
مَجالٌ[ma'ʒaːl]n m1) حَقْلٌ m domaine◊مَجالُ حُقوقِ الانْسانِ — le domaine des droits de l'homme
2) مُتَّسَعٌ f place◊لا مَجالَ للنِّقاشِ — Il n'y a pas de place pour le dialogue.
3) فُرْصَةٌ f occasion◊أَعْطاهُ المجالَ للتَّعْبيرِ عَنْ مَوْقِفِهِ — Il lui a donné l'occasion d'exprimer sa position.
♦ مَجالٌ جَوِّيٌّ un espace aérien♦ مَجالُ الرُّؤْيَةِ champ visuel♦ فَسَحَ لَهُ المَجالَ Il lui a cédé la place. -
20 محصود
مَحْصودٌ[maħ'sʼuːd]مَقْطوعٌ بالمِنْجَلِ m moissonné◊حَقْلُ قَمْحٍ مَحْصودٌ — un champ de blé moissonné
- 1
- 2
См. также в других словарях:
champ — 1. (chan ; prononciation qui est celle qu au XVIe siècle Palsgrave indique, p. 24 ; le p ne se lie jamais : un champ aride, dites : un chan aride ; au pluriel l s se lie : des chan z arides) s. m. 1° Espace ouvert et plat. Du haut du Pic du… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
champ — CHAMP. s. mas. Étendue, pièce de terre labourable, qui d ordinaire n est pas fermée de murailles. Champ fertile, champ stérile, champ de tant d arpens, etc. Labourer, cultiver, fumer, semer, moissonner un champ. Au bout du champ. Le décimateur… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Champ — bezeichnet: Champ (Seeungeheuer), Seeungeheuer im Lake Champlain Champion (Kämpfer), Kurzform für den Sieger eines Sportwettbewerbs Die Abkürzung CHAMP bezeichnet: CHAMP, deutscher Satellit für Geodäsie und Geophysik Champ ist der Name folgender… … Deutsch Wikipedia
Champ — can refer to: As an abbreviation for champion, a winner of a competition : Champ Car, class and specification of cars used in American Championship Car Racing Champ Car World Series, international open wheel championship Roland Champ Bailey… … Wikipedia
CHAMP — Typ: Forschungssatellit Land: Deutschland Behörde: GFZ NSSDC ID: 2000 039B Missionsdaten Start … Deutsch Wikipedia
Champ — (ch[a^]mp), v. t. [imp. & p. p. {Champed} (ch[a^]mt); p. pr. & vb. n. {Champing}.] [Prob, of Scand. orgin; cf. dial. Sw. k[ a]msa to chew with difficulty, champ; but cf. also OF. champier, champeyer, champoyer, to graze in fields, fr. F. champ… … The Collaborative International Dictionary of English
champ — Ⅰ. champ [1] ► VERB 1) munch enthusiastically or noisily. 2) fret impatiently. ● champ at the bit Cf. ↑champ at the bit ORIGIN probably imitative. Ⅱ … English terms dictionary
champ — champ1 [champ] vt. [earlier cham; prob. echoic] to chew hard and noisily; munch n. the act of champing champ at the bit 1. to bite upon its bit repeatedly and restlessly: said of a horse 2. to show impatience at restraint; be restless ☆ champ2… … English World dictionary
Champ — Champ, v. i. To bite or chew impatiently. [1913 Webster] They began . . . irefully to champ upon the bit. Hooker. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Champ — Champ, Champe Champe, n. [F. champ, L. campus field.] (Arch.) The field or ground on which carving appears in relief. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Champ — 〈[ tʃæ̣mp] m. 6; kurz für〉 Champion * * * Champ [t̮ʃɛmp ], der; s, s [engl. champ] (Sport): kurz für ↑ Champion … Universal-Lexikon
