-
1 Marie-Thérèse céda la Silésie à la Prusse.
Marie-Thérèse céda la Silésie à la Prusse.Marie Terezie odstoupila Slezsko Prusku.Dictionnaire français-tchèque > Marie-Thérèse céda la Silésie à la Prusse.
-
2 céder
[sede]Verbe transitif (laisser) cederVerbe intransitif cedercédez le passage ceda a passagemcéder à ceder a* * *[sede]Verbe transitif (laisser) cederVerbe intransitif cedercédez le passage ceda a passagemcéder à ceder a -
3 céder
[sede]Verbe transitif (laisser) cederVerbe intransitif cedercédez le passage ceda a passagemcéder à ceder a* * *céder sede]verbodeixarcéder sa placeceder o lugarcéder son tourceder a vezentregar-seil céda à la fatigue et s'endormitele cedeu à fadiga e adormeceu4 (objecto, estrutura) cederquebrarsous son poids, la branche a cédéo ramo cedeu sob o seu pesoceder a passagemele não lhe fica nada a deverforçar uma porta -
4 поддаться
-
5 rester sur le mont Pagnotte
Le courant devint si fort en faveur de l'alliance prussienne et de la guerre que Fleury [...] finit par céder, Louis XV céda lui-même. Il eut tort parce qu'il n'approuvait pas cette guerre et disait qu'il eût été préférable pour la France de "rester sur le mont Pagnotte", c'est-à-dire de regarder les autres se battre et de se réserver. (J. Bainville, Histoire de France.) — Тенденция к союзу с Пруссией и вступлению в войну была так сильна, что кардинал Флери в конце концов сдался. И даже сам Людовик XV уступил. И напрасно: он был против этой войны и говорил, что для Франции было бы выгодней оставаться в стороне и смотреть с высокой горы на сражающихся противников.
Dictionnaire français-russe des idiomes > rester sur le mont Pagnotte
-
6 céder
vt. уступа́ть/уступи́ть ◄-'ит►; отка́зываться/отказа́ться ◄-жу, -'ет-► (от + G в по́льзу + G) (abandonner à qn.);céder sa place (son tour) à qn. — уступа́ть кому́-л. своё ме́сто (свою́ о́чередь); il lui céder— а la parole — он переда́л ему́ сло́во; il lui céda le micro — он переда́л ему́ микрофо́н; céder le pas à qn. — уступа́ть доро́гу кому́-л.; ● céder fc, pas à qch. — уступа́ть ме́сто + D; céder du terrain devant l'ennemi — отходи́ть <отступа́ть/отступи́ть> пе́ред си́лами проти́вника; cette mode commence à céder du terrain — э́та мо́да ∫ начина́ет отхо́дить <проходи́ть>il a cédé sa part d'héritage à son frère — он уступи́л свою́ часть насле́дства бра́ту;
■ vi.1. absolt. уступа́ть; подчиня́ться/подчини́ться (qn.); ↑сдава́ться ◄сдаю́-, -ёт-►/сда́ться*;pas moyen de le faire céder — невозмо́жно заста́вить его́ уступи́ть
║ поддава́ться/ подда́ться*; не выде́рживать/не вы́держать ◄-'жу, -'ит► (choses aussi);la branche a cédé sous son poids — ве́тка ∫ не вы́держала его́ тя́жести <ве́са> <слома́лась под ним>; la fièvre a cédé — температу́ра упа́ла 2. céder à: céder à une demande — уступа́ть про́сьбе; céder à la tentation — поддава́ться собла́зну <искуше́нию>, соблазня́ться/соблазни́тьсяla porte a céder— с дверь поддала́сь;
-
7 refus de priorité
incumplimiento del "ceda el paso"Dictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > refus de priorité
-
8 attribut biologique
биологические свойства
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
biological attribute
Properties or features belonging to living organisms. (Source: CEDa)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > attribut biologique
-
9 processus biologique
биологический процесс
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
biological process
Processes concerning living organisms. (Source: CEDa)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > processus biologique
-
10 biodisponibilité
биополезность
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
bio-availability
The extent to which a drug or other substance is taken up by a specific tissue or organ after administration. (Source: ZINZAN / CEDa)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > biodisponibilité
-
11 bâtiment préfabriqué
блочное здание
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
prefabricated building
Building whose sections are manufactured in specialized factories and later transported and assembled on a building site. (Source: CEDa)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > bâtiment préfabriqué
-
12 substance corrosive
вещество для травления
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
etching substance
Substance capable of wearing away the surface of a metal, glass, etc. by chemical action. (Source: CEDa)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > substance corrosive
-
13 transport par voies navigables
водный транспорт
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
water transportation
Transportation of goods or persons by means of ships travelling on the sea or on inland waterways. (Source: CEDa)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > transport par voies navigables
-
14 prélčvement
- вытяжка (биол.)
вытяжка (биол.)
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
drawing
To cause to discharge from an abscess or wound or to obtain a sample of tissue or organic liquid for examination. (Source: CEDa)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
- Probenahme (English = sampling)
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > prélčvement
-
15 aspect global
глобальный аспект
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
global aspect
Aspects concerning the whole world considered as being closely connected by modern telecommunications and as being interdependent economically, socially and politically. (Source: CEDa)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > aspect global
-
16 bruit de roulement
дорожный шум
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
rolling noise
Deeply resounding, reverberating noise caused by the friction between car tyres and road surfaces. (Source: CEDa)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > bruit de roulement
-
17 transport ferroviaire
железнодорожный транспорт
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
rail transport
Transportation of goods and persons by railway. (Source: CEDa)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > transport ferroviaire
-
18 exploitation ŕ ciel ouvert épuisée
заброшенная шахта
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
worked-out open cut
A mine where all the mineral that could be profitably exploited has been removed. (Source: CEDa)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > exploitation ŕ ciel ouvert épuisée
-
19 projet de recherche
исследовательский проект
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
research project
Proposal, plan or design containing the necessary information and data for conducting a specific survey. (Source: CEDa)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > projet de recherche
-
20 centre de recherche
исследовательский центр
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
research centre
Place where systematic investigation to establish facts or principles or to collect information on a subject is performed. (Source: CEDa)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > centre de recherche
См. также в других словарях:
céda — céda … Dictionnaire des rimes
ceda — CEDÁ, cedez, vb. I. 1. tranz. A renunţa (gratuit sau prin vânzare) la posesiunea asupra unui bun. ♦ (Despre persoane) A transmite un drept de creanţă unei alte persoane. 2. intranz. A da cuiva dreptate într o discuţie, a nu se mai împotrivi; a se … Dicționar Român
čėda — ×čėdà sf. (4) [K]; N žr. čėdijimas: Viskas su čėdà Gs … Dictionary of the Lithuanian Language
CEDA — sustantivo femenino 1. (pronunciamos ceda ) Sigla del partido Confederación Española de Derechas Autónomas , importante durante la II República Española … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
ceda — o zeda sustantivo femenino 1. Zeta … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
ceda — (Del lat. seta). 1. f. cerda (ǁ pelo grueso de algunos animales). 2. cerda (ǁ pelo de otros animales) … Diccionario de la lengua española
CEDA — Die Confederación Española de Derechas Autónomas (CEDA; dt. Spanische Konföderation der Autonomen Rechten) war eine Allianz spanischer politischer Parteien in der Zweiten Republik in Spanien. Sie wurde am 4. März 1933 gegründet. Die CEDA bestand… … Deutsch Wikipedia
CEDA — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. CEDA peut désigner : Confédération espagnole des droites autonomes, un parti politique espagnol de la seconde république, Civil Emergency and Defense … Wikipédia en Français
ceda — I (Del lat. vulgar cirra, vellón, mechón de pelo.) ► sustantivo femenino Pelo grueso de algunos animales. SINÓNIMO cerda II (Del lat. zeta < gr. zet.) ► sustantivo femenino Zeta, letra. TAMBIÉN ceta * * * ceda1 f. Ceta (letra). ≃ Zeda, zeta … Enciclopedia Universal
Čeda Milosavljević — Nom de naissance Čedomir Milosavljević Surnom Čeda Naissance 6 avril 1898 Stojnik Décès 30 novembre 1941 (à 43 ans) Zlatibor Nationalité … Wikipédia en Français
Ceda el paso — Saltar a navegación, búsqueda Señal de Ceda el Paso Indica a su conductor la obligación que tiene en la próxima intersección que ha de ceder el paso a otros vehículos e incluso parar o detenerse. Si el triángulo está situado en un carril… … Wikipedia Español