-
1 -C2504
довольный, счастливый как ребенок:Gesù contento come un bambino sgambettava e si stropiccava le mani... Gli sembrava che tutti i dolori e i mali di cui soffriva fossero scomparsi come per incanto. (F. Perri, «Emigranti»)
Джезу радовался как ребенок: семенил ногами, потирал руки... Ему казалось, что все его болячки и болезни вдруг, как по волшебству, исчезли. -
2 -I147
d'incanto (тж. come per incanto)
как по волшебству, как по мановению волшебной палочки:Ricordo, però, che il tempo passava svelto: perfino la fettuccia di Terracina, che di solito non finisce mai, andava via come d'incanto. (A. Moravia, «Racconti romani»)
Однако, помнится, время летело быстро. Даже кусок пути до Террачина, которому обычно конца не видно, мы пролетели, как по волшебству.La più arrabbiata era l'Adele che ce l'aveva con Talino, perché, diceva, quand'erano soli si viveva d'incanto. (C. Pavese, «Paesi tuoi»)
Больше всего злилась Адель, потому что у нее был зуб на Талино и потому что, как она говорила, без него асе жили себе преспокойненько.Non c'era nessuno e si stava d'incanto. (C. Pavese, «Paesi tuoi»)
В кухне никого не было, и я преотлично устроился.(Пример см. тж. -A108; - C2504). -
3 BAMBINO
-
4 CONTENTO
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Русский
