-
1 большая собака
adjgener. Barenbeißer (для охоты на медведей), Barnbeißer (для охоты на медведей), Rüde -
2 брюзга
F m/f Nörgler(in f ), Meckerer m* * *брюзга́ fam m/f Nörgler(in f), Meckerer m* * *брюзг|а́<-и́>м разг Nörgler, in m, f* * *n1) gener. Brummerin (о женщине), Brümmer, Gnatz, Griesgram, Kläffer, Knaster, Muff, Murmel, Murrkopf, Mäkler, Nörgler, Nörglerin, Quengeler, Quengelpeter, Raunzer, Schreier, Schwarzmacher, Splitterrichter, ein mürrischer Mensch, kleinlicher Kritiker, Brummkater2) colloq. Brummbart, Brummer, Fadian, Maulhänger, Miesepeter, Mops, Muffel, Murrkater, Murrwetz, Quengler, Mucker, Muckerin, Miesmacher, Sauertopf3) sl. Rotzer4) jocul. Brummbär5) S.-Germ. Grantler6) avunc. Barenbeißer, Barnbeißer, Nörgelfritze, Meckerer, Meckerliese (о женщине) -
3 гид
m Reiseleiter; Fremdenführer* * *гид m Reiseleiter; Fremdenführer* * *<ги́да>м Fremdenführer m, Reiseleiter m* * *n1) gener. Museumsführer (в музее), Reiseleiter, Reiseführer, Fremdenführer, Guide2) eng. Leitfernrohr (Astronomie), Leitrohr (Astronomie)3) jocul. Barenbeißer, Barnbeißer, Bärenführer, Cicerone4) instr. Leitrohr -
4 лакрица
-
5 лошадь с прикуской
ngener. Barenbeißer, Barnbeißer -
6 лошадь с прикусом
ngener. Barenbeißer, Barnbeißer, Krippenbeißer (грызущая ясли), Krippensetzer (грызущая ясли) -
7 медвежья западня
adjgener. Barenbeißer, Barnbeißer -
8 ножная часть рыцарского панциря
adjgener. Barenbeißer, BarnbeißerУниверсальный русско-немецкий словарь > ножная часть рыцарского панциря
-
9 оказать медвежью услугу
vgener. (кому-л.) (j-m einen) Bärendienst erweisen, (кому-л.) (j-m einen) Bärendienst leisten, (кому-л.) (j-m) einen Barenbeißer erweisen, (кому-л.) (j-m) einen üblen Dienst erweisenУниверсальный русско-немецкий словарь > оказать медвежью услугу
-
10 сварливый человек
-
11 у него денег куры не клюют
prepos.1) gener. er hat Barenbeißer, er ist stinkreich, er schwimmt im Geld, er wühlt im Geld2) colloq. er hat Geld die Menge, er hat Geld wie Dreck, er hat Geld wie Heu3) obs. der hat aber Plätten4) avunc. er hat Geld wie Mist, er stinkt nach GeldУниверсальный русско-немецкий словарь > у него денег куры не клюют
См. также в других словарях:
Bärenbeißer — Bärenbeißer, 1) so v.w. Bullenbeißer: 2) so v.w. Barnbeißer … Pierer's Universal-Lexikon
Bärenbeißer, der — Der Bärenbeißer, des s, plur. ut nom. sing. 1) Eine Art Hunde mit kurzen Haaren, kurzem dicken Kopfe, breiter schwarzer Schnautze, und weitem Rachen, welche nicht nur zur Bärenjagd, sondern auch zur Schweins Wolfs und Ochsenhatz gebraucht, und… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Bärenbeißer — Bä|ren|bei|ßer, der: Hund mit kurzhaarigem Fell, großem Kopf u. schwarzer Schnauze, der zur Bärenjagd verwendet wurde … Universal-Lexikon
bärbeißig — bär|bei|ßig [ bɛ:ɐ̯bai̮sɪç] <Adj.>: in mürrischer Weise unfreundlich: ein bärbeißiger Alter. Syn.: ↑ brummig, ↑ griesgrämig, ↑ missmutig, ↑ mürrisch. * * * bär|bei|ßig 〈Adj.〉 mürrisch, brummig, grimmig, übellaunig * * * bär|bei|ßig… … Universal-Lexikon
Bärenhund — Bärenhund, so v.w. Bärenbeißer … Pierer's Universal-Lexikon
Barnbeißer, der — * Der Barnbeißer, des s, plur. ut nom. sing. ein Pferd, welches bey dem Fressen in den Barn, oder die Krippe beißet, oder vielmehr bey dem Niederschlucken der Speise und dem Athemhohlen die Zähne auf die Krippe setzet und bey jedem Schlucke… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Beißer, der — Der Beißer, des s, plur. ut nom sing. einer der da beißet; aber nur in den Zusammensetzungen, Kernbeißer, Nußbeißer, Bärenbeißer, Bullenbeißer, Steinbeißer u.s.f. Allein in Oberdeutschland wird Beißer und Beißerinn auch figürlich für einen Zänker … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Bullenbeißer, der — Der Bullenbeißer, des s, plur. ut nom. sing. S. Bärenbeißer … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Mastiff (Hunderasse) — Dieser Artikel wurde aufgrund von inhaltlichen Mängeln in der Qualitätssicherung des Portals Hund zur Verbesserung eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität der Hundeartikel auf ein akzeptables Niveau zu bringen. Bitte hilf mit, diesen Artikel … Deutsch Wikipedia
bärbeißig — Adj erw. obs. (18. Jh.) Stammwort. Nach Bärenbeißer, einer Bezeichnung der Boxer (Hunderasse), die ursprünglich zur Tierhatz gezüchtet wurden. Das Adjektiv spielt auf den unfreundlich wirkenden Gesichtsausdruck dieser Tiere an. deutsch s. Bär, s … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Bär — Bär: Die germ. Bezeichnungen für den Bären mhd. ber, ahd. bero, niederl. beer, engl. bear, aisl. bjo̧rn, schwed. björn (auch im norw. Ortsnamen Björndal »Bärental«), daneben aisl. berin der Zusammensetzung ↑ Berserker bedeuten eigentlich »der… … Das Herkunftswörterbuch