-
1 Kartell
Kartell n 1. PERS cartel; 2. RECHT combine; 3. WIWI restrictive practices, cartel* * ** * *Kartell
cartel, industrial combine (monopoly), monopoly agreement (Br.), ring (Br.), trust (US), combination [in restraint of trade] (US);
• ausländisches Kartell foreign cartel;
• horizontales Kartell horizontal combine;
• internationales Kartell international cartel;
• Kartell der Linienfluggesellschaften scheduled carriers’ cartel;
• Kartell höherer Ordnung pool;
• sich einem Kartell anschließen to join a cartel;
• Kartell auflösen to break up a cartel, to split the structure of a cartel;
• einem Kartell beitreten to join a cartel;
• Kartell bilden to pool, to cartelize;
• Kartelle entflechten to decartelize;
• den Zwangsbestimmungen eines Kartells unterwerfen to cartelize;
• Kartell vergrößern to expand a cartel;
• zu einem Kartell zwingen (zusammenfassen) to cartelize;
• Kartellabkommen Kartellabkommen, Kartellabmachung, Kartellabspracherestrictive trading agreement (Br.), pooling agreement (contract) in restraint of trade (US), cartel agreement (negotiations);
• Kartellabmachung Kartellabkommen, Kartellabmachung, Kartellabspracherestrictive trading agreement (Br.), pooling agreement (contract) in restraint of trade (US), cartel agreement (negotiations);
• Kartellabsprache Kartellabkommen, Kartellabmachung, Kartellabspracherestrictive trading agreement (Br.), pooling agreement (contract) in restraint of trade (US), cartel agreement (negotiations);
• Kartellabteilung antitrust division (US);
• Kartellamt cartel office, Monopolies and Merger Commission (MCR) (Br.), Registrar of Restrictive Trade Practices (Br.), Registrar of Restrictive Trading Agreements (Br.), Federal Trade Commission (FTC) (US), Antitrust Division (US);
• Kartellamtsbehörde Office of Fair Trading (OFT);
• Kartellamtsbestimmungen verletzen to violate the antitrust statutes (US);
• Kartellamtsleiter director-general of fair trading (Br.);
• Kartellangelegenheit cartel matter;
• Kartellanhänger cartelist, (pl.) pro-cartel people;
• Kartellanteile cartel (pool) interests;
• Kartellantrag application for a cartel;
• Kartellanwalt antitrust lawyer (US);
• Kartellauffassungen ideas in respect of monopolies;
• Kartellauflösung cartel relinquishment;
• Kartellaufsicht supervision of cartels, cartel control;
• Kartellaufsichtsamt Monopolies and Mergers Commission (MMC) (Br.), monopoly commissioner (Br.);
• Kartellausschuss cartel bureau, Antitrust Committee (US);
• Kartellbehörde Antitrust Division (US), Registrar of Restrictive Trade Practices (Br.), Office for Fair Trading (Br.), cartel office (Br.);
• Kartellbeseitigung cartel relinquishment;
• Kartellbestimmungen cartel regulations, antitrust provisions (US);
• Kartellbestimmungen verletzen to violate the antitrust statutes (US);
• Kartellbeteiligung cartel participation;
• Kartellbeziehungen cartel relationship;
• Kartellbildung formation of cartels;
• Kartellbrecher trust buster (US sl.);
• Kartellbürokratie cartel bureaucracy;
• Kartellduldung tolerance of cartels;
• Kartellentflechtung cartel dispersal, decartelization;
• Kartellentflechtungsbehörde decartelization agency;
• Kartellerzeugnis cartelized product;
• Kartell experte, Kartellfachmann antitrust specialist (expert) (US). -
2 Fernverkehrslaster
-
3 Umbruchpflug
m < agri> ■ buster; reclamation plough -
4 Zieh-Fix
m <kfz.wz> (Spezialwerkzeug zum Autoknacken) ■ lock puller; lock buster -
5 Geldschrank
Geldschrank
money chest, safe [deposit];
• diebessicherer Geldschrank burglarproof safe;
• eiserner Geldschrank cash safe;
• feuerfester Geldschrank fireproof safe, [fireproof] strongbox;
• feuer- und diebessicherer Geldschrank fire and burglar-resisting safe;
• Geldschrank im Büro office safe;
• Geldschrank aufbrechen (knacken) to crack (break open) a safe;
• Geldschrank fabrikant, Geldschrankhersteller safeman, safe builder, safemaker;
• Geldschrankfabrikation safemaking;
• Geldschrankknacker safe lifter, safeblower, safebreaker, safecracker, safe buster, cracksman. -
6 Geldschrankknacker
Geldschrankknacker
safe lifter, safeblower, safebreaker, safecracker, safe buster, cracksman. -
7 Kartellbrecher
Kartellbrecher
trust buster (US sl.) -
8 Kartelljäger
Kartelljäger
trust buster (US sl.);
• Kartellklage antitrust suit (action, charge) (US), monopoly charge;
• Kartellkonvention (Völkerrecht) cartel;
• Kartellkündigung cartel termination;
• Kartellleistung cartel output;
• Kartellmanipulationen cartel manipulations;
• Kartellmaßnahmen restrictive trade practices (Br.);
• Kartellmitglied member of a cartel, cartel participant;
• Kartellorganisation trading combine, cartel combination in restraint of trade (US);
• Kartellpolitik cartelizing (antitrust, US) policy;
• gebundene Kartellpreise fixed cartel prices;
• Kartellprobleme cartel (monopoly) problems;
• Kartellrecht right of combination, cartel legislation, antitrust law (US);
• Kartellspezialist antitrust specialist (US), expert on antitrust law (US), cartelographer;
• Kartellstabilität stability of cartels;
• Kartelltätigkeit cartel activities;
• Kartellusancen cartel habits;
• Kartellverbindungen cartel connections;
• Kartellverbot ban on cartelization, cartel ban. -
9 Panzerglas
Panzerglas
armo(u)r-proof glass;
• Panzerknacker tank buster;
• Panzerschrank safe, strongbox, crib (US sl.);
• feuersicherer Panzerschrank fire-protection steel filing safe;
• Panzerschrankklausel (Versicherung) iron-safe clause. -
10 Panzerknacker
Panzerknacker
tank buster -
11 Riesenauftrag
Riesenauftrag
(Handel) tall order (sl.);
• Riesenerfolg smashing hit (success), buster (sl.), big go (sl.);
• Riesenerfolg haben to go off with a bang;
• Riesenformat (Anzeige) blow-up;
• Riesengeschäft machen to drive a roaring trade;
• Riesengewinne einstreichen to reap big gains, to make huge profits;
• Riesengewinnauszahlung melon cutting;
• Riesenkonzern mammoth business enterprise;
• Riesenmenge enormous (huge) amount;
• Riesenpackung giant package;
• Riesenplakat thirty-two sheet poster;
• Riesensumme an Löhnen zahlen to have a huge payroll;
• Riesentransporter juggernaut;
• Riesenvergrößerung photomural;
• Riesenverluste mammoth losses;
• Riesenverträge abschließen to land blockbuster contracts. -
12 Riesenerfolg
Riesenerfolg
smashing hit (success), buster (sl.), big go (sl.) -
13 Nietquetscher
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Nietquetscher
-
14 Nietschneider
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Nietschneider
-
15 Bursche
-
16 Freundchen
nbusternugs.matey Br. coll. [warningly] -
17 Geldschrankknacker
m1. safe buster2. safecrackerplsafecrackers -
18 jemand, der während des 2. Weltkriegs mit speziell angefertigten Bomben Staudämme zerstörte
Deutsch-Englisches Wörterbuch > jemand, der während des 2. Weltkriegs mit speziell angefertigten Bomben Staudämme zerstörte
-
19 Meister
m1. adept2. buster3. champion4. foreman5. masterm[Freimaurerei]Master Masonplmasters -
20 Unternehmensberater, der Gewerkschaften bekämpft
Deutsch-Englisches Wörterbuch > Unternehmensberater, der Gewerkschaften bekämpft
См. также в других словарях:
Buster — may refer to:In film and television* Buster (film), a film starring Phil Collins ** Buster (soundtrack), the soundtrack to the film * Busters verden , a Danish television series and movie by Bille August ** Buster , theme song for Busters verden… … Wikipedia
Buster — ist der Künstlername oder Spitzname folgender Personen: Dolly Buster, tschechische Produzentin, Regisseurin, Schauspielerin, Pornodarstellerin und Autorin Prince Buster, jamaikanischer Ska Musiker James „Buster“ Douglas, US amerikanischer Boxer… … Deutsch Wikipedia
-buster — UK [bʌstə(r)] US [bʌstər] suffix mainly journalism used with some nouns to make nouns describing someone or something that attacks or removes something bad crime busters stress buster Thesaurus: suffixeshyponym … Useful english dictionary
Buster — m English (U.S.): originally a nickname from the slang term of address buster, which is apparently a derivative of the verb bust to break, smash (an altered form of burst). It was the nickname of the silent movie comedian Joseph Francis ‘Buster’… … First names dictionary
-buster — [ bʌstər ] suffix MAINLY JOURNALISM used with some nouns to make nouns describing someone or something that attacks or removes something bad: crime busters stress buster … Usage of the words and phrases in modern English
Buster — Bus ter (b[u^]s t[ e]r), n. Something huge; a roistering blade; also, a spree. [Slang, U.S.] Bartlett. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
-buster — [bus′tər] combining form a person or thing that breaks, destroys, or incapacitates (a specified person or thing): used to form slangy compounds [budgetbuster] * * * … Universalium
búster — búster. (Del ingl. booster). m. C. Rica y Hond. servofreno … Enciclopedia Universal
buster — 1850, Amer.Eng. slang (originally Missouri/Arkansas) for something that takes one s breath away, from BUST (Cf. bust) (2); hence a roistering blade … Etymology dictionary
buster — bùster (bàstar) m DEFINICIJA 1. tehn. pomoćna naprava pomoću koje se povećava snaga, sila, pritisak ili učinkovitost čega 2. vojn. prva faza višefazne rakete u kojoj se raketa lansira i postiže početno ubrzanje leta 3. med. a. tvar koja povećava… … Hrvatski jezični portal
búster — (Del ingl. booster). m. C. Rica y Hond. servofreno … Diccionario de la lengua española
