-
1 bouder
-
2 bouder
bouder [bude]➭ TABLE 11. intransitive verb2. transitive verb[+ personne] to refuse to talk to ; [+ produit] to be reluctant to buy ; [+ conférence, exposition] to stay away from• bouder son plaisir to deny o.s. a good thing* * *bude
1.
verbe transitif to avoid [personne]; to stay away from [spectacle]; to steer clear of [marchandise]
2.
verbe intransitif to sulk* * *bude1. vi2. vt[chose] to turn one's nose up at, [personne] to refuse to have anything to do with* * *bouder verb table: aimerA vtr to avoid [personne]; to want nothing to do with [études]; to stay away from [spectacle]; to steer clear of [marchandise]; il ne boude pas le vin/les distractions he never turns down a glass of wine/a good time.B vi to sulk.C se bouder vpr not to be on speaking terms.[bude] verbe intransitif————————[bude] verbe transitif[ami] to refuse to talk to[dessert, cadeau] to refuse to accept[élection] to refuse to vote[fournisseur] to stay away from -
3 échoppe
-
4 bouder
-
5 bouder
[bude]Verbe intransitif amuar* * *bouder bude]verborecusar-se a comer por birranão fugir ao trabalho -
6 ça durera ce que ça durera
ça durera ce que ça durerabude to sice trvat krátce, ale ať (fam.)bude to sice trvat krátce, ale co se dá dělat (fam.) -
7 ce sera pour lui une plaisanterie de faire qc.
ce sera pour lui une plaisanterie de faire qc.udělat co bude pro něho maličkostudělat co bude pro něho hračkaDictionnaire français-tchèque > ce sera pour lui une plaisanterie de faire qc.
-
8 donnez-le à quiconque le voudra
donnez-le à quiconque le voudradejte to každému, kdo to bude chtítdejte to komukoli, kdo to bude chtítDictionnaire français-tchèque > donnez-le à quiconque le voudra
-
9 Il s'en repentira.
Il s'en repentira.Bude toho litovat.To ho bude mrzet. -
10 il s'en repentira
il s'en repentirabude toho litovat - výhrůžkabude toho litovat -
11 Il s'est mis en tête d'être artiste.
Il s'est mis en tête d'être artiste.Vzal si do hlavy, že bude umělcem.Zamanul si, že bude umělcem.Dictionnaire français-tchèque > Il s'est mis en tête d'être artiste.
-
12 Pas de fumée sans feu.
Pas de fumée sans feu.Pravdy na tom jistě bude.Něco na tom jistě bude. -
13 savoir si ça va marcher
savoir si ça va marcherje otázka, jestli to bude fungovatuvidíme, jestli to bude fungovat -
14 s’il y a lieu
s’il y a lieubude-li potřebabude-li možnápřípadně -
15 toi parti, la maison sera triste
toi parti, la maison sera tristeaž odjedeš, bude v domě smutnopo tvém odjezdu bude v domě smutnoDictionnaire français-tchèque > toi parti, la maison sera triste
-
16 Vous m'en direz des nouvelles!
Vous m'en direz des nouvelles!To bude koukat (bude nadšen)!Dictionnaire français-tchèque > Vous m'en direz des nouvelles!
-
17 Vous m'en donnerez des nouvelles!
Vous m'en donnerez des nouvelles!To bude koukat (bude nadšen)!Dictionnaire français-tchèque > Vous m'en donnerez des nouvelles!
-
18 baraque
-
19 boutique
-
20 cabane
См. также в других словарях:
BUDÉ (G.) — Étrange destin posthume que celui de Guillaume Budé. Unanimement salué comme le plus grand humaniste français, il fut de son vivant une sorte de héros du savoir, et comme la figure emblématique de cette «science des lettres» en plein essor, dont… … Encyclopédie Universelle
Bude — Bude: Mhd. buode »Hütte, Gezelt, Bude«, mnd. bōde »kleines Haus, ‹Verkaufs , Arbeits›bude, Zelt«, mniederl. boede »kleines Haus, Bude, Zelt, Schuppen, Fass«, schwed. bod »Laden, Geschäft, Schuppen« gehören zu dem unter ↑ bauen behandelten Verb.… … Das Herkunftswörterbuch
Budé — (spr. büdé, lat. Budaeus), Guillaume, bedeutender Gelehrter und der größte Hellenist seiner Zeit, geb. 1467 in Paris, gest. daselbst 23. Aug. 1540 als königlicher Bibliothekar, studierte in Paris und Orléans die Rechte und Humaniora. Er wurde von … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Bude — Bude, MS U.S. town in Mississippi Population (2000): 1037 Housing Units (2000): 505 Land area (2000): 1.413775 sq. miles (3.661660 sq. km) Water area (2000): 0.002342 sq. miles (0.006065 sq. km) Total area (2000): 1.416117 sq. miles (3.667725 sq … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Bude, MS — U.S. town in Mississippi Population (2000): 1037 Housing Units (2000): 505 Land area (2000): 1.413775 sq. miles (3.661660 sq. km) Water area (2000): 0.002342 sq. miles (0.006065 sq. km) Total area (2000): 1.416117 sq. miles (3.667725 sq. km) FIPS … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Bude — Sf std. stil. (13. Jh.), mhd. buode, mndd. bode, mndl. boede Stammwort. Das vorauszusetzende vd. * bōþō kann zu * bōww a bauen mit Verlust des zweiten Diphthongbestandteils gehören. In diesem Fall vergleichen sich näher anord. búđ Wohnung, Laden … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
budė — bùdė dkt. Pagaląsk pei̇̃lį, skustùvą, dal̃gį su budè … Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas
Bude — Bude, 1) ein von schwachem Bauholze errichtetes, mit Bretern beschlagenes Gebäude, in welchem Handelsleute auf Märkten u. Messen (Markt od. Meß B.) ihre Waaren feil halten. Für die Aufstellung u. den Gebrauch solcher B n wird ein Budenzins… … Pierer's Universal-Lexikon
Budé — (spr. Büdeh), Guill., so v.w. Budäus 1) … Pierer's Universal-Lexikon
Bude — Bude, französischer Bildhauer, geb. 1780 u. st. 6. Nov. 1855 in Paris; er ist der Schöpfer der Bildsäule Neys, eines Basreliefs in der Deputirtenkammer, der Gruppe am Arc de l Etoile, den Abmarsch nach der Grenze darstellend, u. anderer… … Pierer's Universal-Lexikon
Budé — (spr. bü ), Guillaume, s. Budäus … Kleines Konversations-Lexikon