-
1 Budapest
-
2 Budapest
n -s( город) Будапешт -
3 Budapest
сущ.общ. г. Будапешт -
4 Budapest
-
5 Budapest
n <-s> геогр Будапешт (столица Венгрии) -
6 Budapest
Будапе́шт -
7 Budapest
nСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Budapest
-
8 Sternwarte Budapest
-
9 Sternwarte Budapest
астр. Будапештская (астрономическая) обсерватория (Венгрия)Deutsch-Russisch Wörterbuch der Astronomie > Sternwarte Budapest
-
10 Будапешт
-
11 fliegen
I.
1) itr sich durch die Luft fortbewegen, fallen лете́ть по-. indet лета́ть. hinaus-, herausfliegen, eine Flugreise beginnen: v. Pers, Flugzeug auch вылета́ть вы́лететь. wegfliegen auch улета́ть /-лете́ть. hineinfliegen auch влета́ть /-лете́ть. herunterfliegen auch слета́ть /-лете́ть. überfliegen, hinüberfliegen auch перелета́ть /-лете́ть. auffliegen, hinauffliegen auch взлета́ть /-лете́ть. hindurchfliegen, vorbeifliegen auch пролета́ть /-лете́ть. (in verschiedene Richtungen) auseinanderfliegen разлета́ться /-лете́ться. gegen etw. fliegen v. Flugzeug, Vogel налета́ть /-лете́ть на что-н. aus dem Sattel fliegen вылета́ть /- из седла́. gegen das Fenster fliegen v. Stein попа́дать /-па́сть <ударя́ться уда́риться> в окно́. der Stein [Ball] flog ihm an den Kopf ка́мень [мяч] попа́л ему́ в го́лову. ein Stein fliegt in die Gruppe ка́мень попада́ет в гру́ппу. Stein flogen ihm um die Ohren в него́ полете́ли ка́мни. von Ast zu Ast fliegen перелета́ть с ве́тки на ве́тку. das Geschoß flog zu weit снаря́д перелете́л. über eine Wurzel fliegen stolpern u. fallen лете́ть /-, споткну́вшись о ко́рень | geflogen kommen a) angeflogen kommen: v. Flugzeug, Vogel прилета́ть /-лете́ть b) hineingeflogen kommen влета́ть /-, залета́ть /-лете́ть. der Schmetterling kam ins Zimmer geflogen ба́бочка влете́ла <залете́ла> в ко́мнату | einen Vogel fliegen lassen выпуска́ть вы́пустить пти́цу. etw. fliegt wohin wird weggeworfen что-н. лети́т куда́-н. in die Luft fliegen explodieren взлета́ть /- на во́здух. der Wagen flog aus der Kurve маши́ну занесло́ на поворо́те. weiter fliegen als … пролета́ть /- да́льше чем … ich kann doch nicht fliegen! nicht schneller machen я же не могу́ лета́ть ! du kannst wohl fliegen? hast dich besonders beeilt ты что, лете́л < нёсся>?2) itr wehen развева́ться. im Wind fliegen развева́ться на ветру́. mit fliegenden Röcken с развева́ющимися ю́бками. durch den Wind flog ihr Rock in die Höhe ве́тер поднима́л её ю́бку. die Fahnen fliegen lassen развёртывать /-верну́ть знамёна3) itr sich unstet bewegen a) v. Puls быть неро́вным. jds. Puls fliegt пульс у кого́-н. неро́вный b) v. Herz выска́кивать из груди́ c) v. Atem прерыва́ться. jds. Atem fliegt у кого́-н. прерыва́ется дыха́ние d) zittern дрожа́ть. am ganzen Körper fliegen vor Aufregung, Angst дрожа́ть всем те́лом4) itr sich schnell (fort) bewegen: auch v. Nachrichten, Zeit, Gedanken, Gefühlen лете́ть по-. das Schiff fliegt durch die Wellen кора́бль лети́т <бежи́т> по волна́м. seine Augen < seine Blicke> fliegen über die Menge его́ глаза́ бе́гают по толпе́. jdm. in die Arme fliegen броса́ться бро́ситься кому́-н. в объя́тия. jdm. an den Hals fliegen броса́ться /- кому́-н. на ше́ю. über das Gesicht fliegen v. Lächeln, Schatten пробега́ть /-бежа́ть <скользи́ть [semelfak скользну́ть]> по лицу́5) itr entlassen, hinausgewiesen werden лете́ть по-, вылета́ть вы́лететь. er ist von der Universität geflogen он полете́л <вы́летел> из университе́та | ins Gefängnis fliegen eingesperrt werden попада́ть /-па́сть в тюрьму́. durchs Examen fliegen прова́ливаться /-вали́ться на экза́мене. auf jdn./etw. fliegen eine Schwäche haben име́ть сла́бость к кому́-н. чему́-н.
II.
1) tr ein Luft-, Raumfahrzeug steuern вести́ по-. indet води́ть. die IL-18 wird auf der Linie Berlin - Budapest geflogen ИЛ- I8 лета́ет на ли́нии <соверша́ет ре́йсы> Берли́н - Будапе́шт2) tr auf dem Luftwege transportieren доставля́ть /-ста́вить
См. также в других словарях:
Budapest — Héraldique … Wikipédia en Français
Budapest — Budapest … Deutsch Wikipedia
Budapest — Saltar a navegación, búsqueda Budapest Bandera … Wikipedia Español
BUDAPEST — BUDAPEST, capital of Hungary, formed officially in 1873 from the towns of Buda, Obuda, and Pest, which each had Jewish communities. Buda (Ger. Ofen; Heb. אובן) A community was formed there by the end of the 11th century. Its cemetery was located… … Encyclopedia of Judaism
BUDAPEST — BUDAPES La capitale hongroise, avec sa population estimée à 2 015 955 habitants en 1992, est une grande ville d’Europe centre orientale, mais aussi un grand centre économique. C’est une des plus belles et des plus agréables cités d’Europe.… … Encyclopédie Universelle
Budapest — (spr. budapescht, hierzu der Stadtplan mit Registerblatt), Haupt und Residenzstadt von Ungarn (96–105 m ü. M.), liegt unter 47°25–35 nördl. Br. und 36°36–53 östl. L. und erstreckt sich zu beiden Seiten der Donau, deren Bett sich am Fuß des… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Budapest — es la capital de Hungría, así como su principal centro industrial, comercial y de transportes. Cuenta con 1,7 millones de habitantes según el censo de 2005, una disminución significativa respecto de los casi 2,1 millones con que contaba a… … Enciclopedia Universal
Budapest — (spr. pescht), Haupt und Residenzstadt von Ungarn sowie Hauptort des Komitats Pest Pilis Solt Kleinkumanien, an beiden Seiten der Donau, aus den 1872 vereinigten Städten Buda und Pest bestehend, (1900) mit Garnison (15.846) 732.322 E. (38.811… … Kleines Konversations-Lexikon
Budapest — er Ungarns hovedstad. Navnet er sammensat af 2 bynavne Buda og Pest. Byen spreder sig over et areal på godt 500 kvadratkilometer, der ligger på hver sin side af floden Donau. På Buda siden ligger Gellert bjerget med citadellet, borghøjen med det… … Danske encyklopædi
Budapest — Hungarian capital, formed 1872 from merger of two cities on opposite shores of the Danube, Buda (probably from a word originally meaning water ) + Pest, a Hungarian word meaning furnace, oven, cove, also in Slavic (Cf. Rus. pech ). Cf. Ger. Ofen … Etymology dictionary
Budapest — ž DEFINICIJA v. Budimpešta … Hrvatski jezični portal