-
1 Buchforderungen
Buchforderungen fpl RW outstanding accounts, accounts receivable, receivables, book receivables, book-debt* * *fpl < Rechnung> outstanding accounts, accounts receivable, receivables, book receivables, book-debt* * *Buchforderungen
(Bilanz) book accounts, accounts receivable (US) -
2 Buchforderungen
plbook claims -
3 Buchforderungen gegen Konzerngesellschaften
Buchforderungen gegen Konzerngesellschaften
intercompany deposits.Business german-english dictionary > Buchforderungen gegen Konzerngesellschaften
-
4 Abtretung von Buchforderungen
Abtretung von Buchforderungen
assignment of book debtsBusiness german-english dictionary > Abtretung von Buchforderungen
-
5 Debitoren aus Buchforderungen
Business german-english dictionary > Debitoren aus Buchforderungen
-
6 Diskontierung von Buchforderungen
Business german-english dictionary > Diskontierung von Buchforderungen
-
7 Verpfändung der Buchforderungen
Verpfändung der Buchforderungen
charge on book debtsBusiness german-english dictionary > Verpfändung der Buchforderungen
-
8 Zinsen aus Buchforderungen
Business german-english dictionary > Zinsen aus Buchforderungen
-
9 abgetretene Buchforderungen
abgetretene Buchforderungen
assigned book accountsBusiness german-english dictionary > abgetretene Buchforderungen
-
10 entstandene Buchforderungen
Business german-english dictionary > entstandene Buchforderungen
-
11 stille Zession aller Buchforderungen
stille Zession aller Buchforderungen
unregistered general assignment of book debts.Business german-english dictionary > stille Zession aller Buchforderungen
-
12 Buchforderung
Buchforderung f RW book debt, receivables, book receivables* * *f < Rechnung> book debt, receivables, book receivables* * *Buchforderung
book claim;
• Buchforderungen (Bilanz) book accounts, accounts receivable (US);
• abgetretene Buchforderungen assigned book accounts;
• entstandene Buchforderungen accrued accounts receivable (US);
• Buchforderungen gegen Konzerngesellschaften intercompany deposits. -
13 Abtretung
Abtretung f 1. GEN cession; 2. RW assignment; 3. RECHT, VERSICH assignment, cession, transfer, tr., tfr; abandonment (entgeltliche Preisgabe von Rechten)* * *f 1. < Geschäft> cession; 2. < Rechnung> assignment; 3. <Recht, Versich> assignment, cession, transfer (tr., tfr)* * *Abtretung
assignment, cession, transfer, making over, relinquishment, surrender, (Grund und Boden) conveyance, (Verzichtleistung) abandonment;
• vom Eintritt eines Ereignisses abhängige Abtretung conditional assignment;
• beglaubigte Abtretung certified transfer (Br.);
• formlose Abtretung equitable assignment;
• gültige Abtretung binding assignment;
• mehrfache Abtretung successive assignment;
• nichtige Abtretung invalid assignment;
• rechtswirksame Abtretung legal assignment;
• stille Abtretung [etwa] equitable assignment;
• ungültige Abtretung invalid assignment;
• im Ausland vorgenommene Abtretung foreign assignment;
• zu Besicherungszwecken vorgenommene Abtretung equitable assignment;
• Abtretung von Buchforderungen assignment of book debts;
• Abtretung des Ersatzanspruches subrogation assignment;
• Abtretung einer Forderung assignment of a claim;
• Abtretung einer bestimmten Forderung specific assignment of an existing debt;
• offene Abtretung von Forderungen absolute assignment;
• Abtretung zukünftiger Forderungen assignment of future debts (debts accruing due);
• Abtretung von Forderungen gegen einen Sonderfonds assignment by way of charge;
• Abtretung eines Gesellschaftsanteils assignment of a share in a partnership;
• Abtretung einer Hypothek mortgage assignment;
• Abtretung im Konkursverfahren assignment on bankruptcy;
• Abtretung der Mieteinkünfte assignment of lease;
• Abtretung der Rechte aus einer Versicherung assignment of a policy;
• Abtretung des Ruhegehalts assignment of retired pay;
• Abtretung des Versicherungsanspruchs assignment of the proceeds of a policy;
• Abtretung des Versicherungsanspruches an den Hypothekengläubiger mortgage endorsement. -
14 Debitoren
Debitoren mpl RW accounts receivable, A/R* * ** * *Debitoren
(Bilanz) debtors, debts (Br.), accounts receivable (US), receivables (US);
• ausstehende Debitoren outstanding receivables (US) (debts, Br.);
• diverse Debitoren sundry debtors;
• langfristige Debitoren long-term receivables (US) (debts, Br.);
• sichere Debitoren good debts;
• nach Fälligkeit sortierte Debitoren aged receivables (US);
• überfällige Debitoren past-due (aging) accounts receivable (US);
• verschiedene Debitoren sundry debtors (Br.);
• Debitoren aus Buchforderungen accounts receivable (US);
• Debitoren aus Schuldverschreibungen bond subscription receivables (US);
• Debitoren aus Wechselforderungen draft receivables (US);
• Debitorenabtretung assignment of accounts receivable (US);
• Debitorenaufstellung accounts receivable statement, (nach Fälligkeit) aging accounts receivable (US);
• Debitorenauszug accounts receivable statement (US);
• zedierter Debitorenbestand account receivables discounted (US);
• Debitorenbuch accounts receivable (US) (customer’s sales) ledger;
• Debitorenbuchhalter accounts receivable clerk (US);
• Debitorenbuchhaltung accounts receivable department (US);
• Debitorenbuchhaltung mit einem Alarmsystem ausstatten to flag the receivable records (US);
• Debitorenfälligkeitstabelle aging schedule;
• Debitorengeschäft loan (lending) business;
• Debitorenkonto debit (trading) account, accounts receivable ledger (US);
• überfälliges Debitorenkonto delinquent account receivable (US);
• Debitorenkredit accounts receivable loan (US);
• Debitorenlaufzeit average days in receivables (US);
• Debitorensaldo balance payable, debit balance;
• Debitorensätze lending (borrowing) rates;
• Debitorenumschlag receivables turnover (US);
• Debitorenumschlagsdauer average days in receivables (US);
• [offener] Debitorenverkauf selling accounts receivable outright (US), factoring;
• Debitorenversicherung accounts receivable insurance (US);
• Debitorenverzeichnis schedule of accounts receivable (US). -
15 Diskontierung
Diskontierung f FIN, RW discounting* * *f <Finanz, Rechnung> discounting* * *Diskontierung
discounting;
• Diskontierung von Buchforderungen assignment of accounts receivable (US);
• Diskontierung einer Dokumententratte negotiation of a commercial paper;
• Diskontierung von Nachrichten (Börse) discounting news;
• Diskontierung in Anspruch nehmen to take discount;
• Diskontierung eines Wechsels vornehmen to undertake to discount a bill. -
16 Verpfändung
Verpfändung f 1. FIN pawning, pledging; 2. GRUND hypothecation, mortgaging* * ** * *Verpfändung
pawn[age], pawning, pledge, pledging, bailment of goods, (Grundbesitz, Lombardierung) hypothecation (US);
• Verpfändung von Außenständen assignment of choses in action;
• Verpfändung ganzer Bestände bulk mortgage (US);
• Verpfändung landwirtschaftlichen Betriebsvermögens agricultural charge (Br.);
• Verpfändung der Buchforderungen charge on book debts;
• Verpfändung der Ernte auf dem Halm crop mortgage;
• Verpfändung des Firmenwertes charge on goodwill;
• Verpfändung restlicher Kapitaleinzahlungsansprüche charge on uncalled share capital;
• Verpfändung einer Lebensversicherungspolice charge on a life policy;
• Verpfändung von Mieteinkünften charge for rent;
• Verpfändung eines Pachtgrundstückes mortgage of a leasehold, mortgage on leasehold property;
• Verpfändung von Sicherheiten pledging (hypothecation, US) of securities;
• Verpfändung von Vermögensstücken der Gesellschaft mortgage of the coporate property;
• Verpfändung von Wertpapieren vornehmen to pledge (hypothecate, US) securities, to collaterate (US). -
17 Zession
Zession f 1. GEN cession; 2. RECHT assignment, transfer, tr., tfr, cession; 3. VERSICH cession* * *f 1. < Geschäft> cession; 2. < Recht> assignment, transfer (tr., tfr), cession; 3. < Versich> cession* * *Zession
assignment of claim (chose in action), assignation, cession, alienation, conveyance, transfer;
• offene Zession absolute assignment;
• zu Besicherungszwecke vorgenommene Zession assignment by way of security;
• stille Zession aller Buchforderungen unregistered general assignment of book debts. -
18 Zinsen
Zinsen mpl BANK, BÖRSE, FIN, RW, WIWI interest, int. • auf Zinsen borgen BANK borrow at interest • Zinsen abwerfen FIN bear interest, yield interest • Zinsen auflaufen lassen BANK accrue interest • Zinsen berechnen BANK charge interest • Zinsen bringen FIN bear interest, yield interest • Zinsen tragen in Höhe von RW bear an interest of* * *mpl <Bank, Börse, Finanz, Rechnung, Vw> interest (int.) ■ auf Zinsen borgen < Bank> borrow at interest ■ Zinsen abwerfen < Finanz> bear interest, yield interest ■ Zinsen auflaufen lassen < Bank> accrue interest ■ Zinsen berechnen < Bank> charge interest ■ Zinsen bringen < Finanz> bear interest, yield interest ■ Zinsen tragen in Höhe von < Rechnung> bear an interest of* * *Zinsen
interest[s], use money (sl.), (Bilanz) interest charges;
• abzüglich Zinsen less interest;
• auf Zinsen on interest;
• auf Zinsen ausgeliehen out at interest;
• franko Zinsen without interest, no interest charged, flat;
• mit Zinsen plus interest;
• ohne Zinsen ex interest, flat;
• zu gesetzlichen Zinsen at legal interest;
• zu niedrigen Zinsen at a low rate of interest;
• ablösliche Zinsen redeemable interest;
• steuerlich abzugsfähige Zinsen protected interest;
• anfallende Zinsen accruing interest;
• angefallene Zinsen accrued (accumulated) interest;
• einem Konto angelastete Zinsen interest debited to an account;
• angelaufene Zinsen interest accrued;
• aufgelaufene [noch nicht fällige] Zinsen accrued interest;
• aufgelaufene [und fällige] Zinsen accumulated interest;
• ausstehende Zinsen interest receivable (US);
• auf der Basis von 360 Tagen berechnete Zinsen ordinary interest (US);
• auf der Basis von 365 (360) Tagen berechnete Zinsen exact (ordinary) interest (US);
• innerhalb des Konzerns berechnete Zinsen intercompany interests;
• Kosten gerade deckende Zinsen compensatory interest;
• einfache Zinsen simple interest;
• eingekommene Zinsen interest paid;
• entstandene, noch nicht fällige Zinsen (Bilanz) accrued interest payable (US);
• entstehende Zinsen accruing interest;
• erhaltene Zinsen interest received;
• erhöhte Zinsen increased interest;
• fällige Zinsen interest payable (due), outstanding interest;
• monatlich fällige Zinsen monthly interest;
• fällig werdende Zinsen accruing (accrual of) interest;
• feste Zinsen fixed interest;
• zum Kapital geschlagene Zinsen capitalized interest;
• gesetzliche Zinsen statutory interest, legal interest rate;
• gestaffelte Zinsen equated (graduated) interest;
• gegenseitig in Rechnung gestellte Zinsen reciprocal interest;
• gestundete Zinsen deferred interest;
• [jährlich] gezahlte Zinsen [yearly] interest paid;
• zulasten des Kapitals gezahlte Zinsen interest paid out of the capital;
• gleitende Zinsen sliding rate of interest;
• gutgeschriebene Zinsen credited interest;
• halbjährliche Zinsen semi-annual interest;
• hohe Zinsen dear money, high interest;
• jährliche Zinsen annual interest, interest per annum;
• kalkulatorische Zinsen imputed interest;
• landesübliche Zinsen customary rate of interest;
• laufende Zinsen current (running) interest;
• niedrige Zinsen low interest;
• reine Zinsen true interest;
• rückständige Zinsen back (unpaid, overdue) interests, arrears of interest, interest in arrears;
• satzungsgemäße Zinsen statutory interest;
• steuerfreie Zinsen tax-free interest;
• transitorische Zinsen deferred interest;
• überfällige Zinsen past-due interest;
• überhöhte Zinsen exorbitant interest;
• übliche Zinsen interest as usual;
• variable Zinsen variable interest;
• vereinbarte Zinsen conventional interest;
• vertraglich vereinbarte (ausgehandelte) Zinsen stipulated interest;
• vorteilhafte Zinsen lucrative interests (US);
• vorweggenommene Zinsen anticipated interest;
• zurechenbare Zinsen imputed interest;
• Kapital und Zinsen principal and interest;
• Zinsen und zinsähnliche Aufwendungen interest and similar expenses;
• Zinsen auf ein Bankguthaben bank-deposit interest;
• gezahlte Zinsen auf Bausparverträge building society interest received;
• Zinsen aus Buchforderungen accrued accounts receivable (US);
• Zinsen in Form von festverzinslichen Schuldverschreibungen funding debenture interest (Br.);
• Zinsen auf ausgeliehene Geldbeträge interest on money lent;
• Zinsen aus Kapitalanlagen interest on investments;
• Zinsen aus Kontokorrenten interest on fluctuating overdrafts;
• Zinsen für langfristige Kredite long-term interest rates;
• Zinsen von einem Postsparkassenbuch post-office savings-bank interest (Br.);
• Zinsenzum Satz von 4% interest at the rate of 4 per cent;
• Zinsen von Sparguthaben interest on deposits with a trustee savings bank;
• Zinsen auf gewährte Vorschüsse (Bilanz) interest on advances credited;
• Zinsen abwerfen to yield (draw) interest;
• Zinsen angleichen (anpassen) to adjust interest rates;
• Zinsen der Inflation anpassen to adjust the interest for inflation;
• sein Geld auf Zinsen ausleihen to loan on (put out) one’s money at interest;
• Zinsen ausrechnen to cast (work out, compute) interest;
• Zinsen belasten to charge interest;
• 9% Zinsen berechnen to charge 9 per cent interest;
• Zinsen vierteljährlich berechnen to compound interest quarterly;
• Zinsen bei Fälligkeit bezahlen to keep down interest;
• 9,5% Zinsen für einen Kredit bezahlen to pay 9,5 per cent interest on a loan;
• Zinsen laufend bezahlen to pay interest when due;
• 5% Zinsen [ein]bringen to bring in (yield) interest of 5 per cent;
• Zinsen erheben to charge interest;
• Zinsen errechnen to ascertain (work out, compute) interest;
• 6% Zinsen gewähren to grant an interest of 6 per cent;
• von den Zinsen seines Vermögens leben to live on the interest received from one’s capital;
• Zinsen zum Kapital schlagen (kapitalisieren) to capitalize interest;
• auf Zinsen ausgeliehen sein to be out at interest;
• Zinsen senken to reduce the interest rate;
• Zinsen [gegenseitig] in Rechnung stellen to charge interest [on both sides];
• Zinsen tragen to yield interest;
• 5% Zinsen tragen to bear interest at the rate (carry an interest) of 5 per cent;
• Zinsen vergüten to allow interest;
• hohe Zinsen zahlen to pay high interest rates;
• hohe Zinsen zahlen müssen to sit at a high interest;
• Zinsenaufstellung Zinsenaufstellung, Zinsenberechnung, Zinsenbelastungstatement of interest, interest statement;
• Zinsenberechnung Zinsenaufstellung, Zinsenberechnung, Zinsenbelastungstatement of interest, interest statement;
• Zinsenbelastung Zinsenaufstellung, Zinsenberechnung, Zinsenbelastungstatement of interest, interest statement;
• Zinsendienst payment of interest, interest expenditure;
• Zinsendienst wieder aufnehmen to resume the service of a loan;
• Zinsendienst einer Anleihe durchführen to service a loan.
См. также в других словарях:
Buchforderungen — gegen Reich oder Bundesstaat sind Forderungen der Besitzer von Schuldverschreibungen des Deutschen Reiches oder eines Bundesstaats, die auf den Namen des Inhabers zufolge Antrags desselben in das Reichsschuldbuch (s.d.) oder das Schuldbuch eines… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Buchforderungen — Buchforderungen, Forderungen, die in den Geschäftsbüchern ausgewiesen sind, insbesondere gegenüber Warenabnehmern (Debitoren). Gegensatz: Buchschulden … Universal-Lexikon
Buchforderungen — die in den Geschäftsbüchern vermerkten Forderungen, in erster Linie gegenüber Warenabnehmern: „Forderungen aus Lieferungen und Leistungen“, ⇡ Debitoren. Verrechnung mit ⇡ Kreditoren unzulässig. Bei der Bilanzierung sind uneinbringliche… … Lexikon der Economics
Reichsschuldbuch — Reichsschuldbuch, amtliches Register, in das die Darlehnsforderungen an die Reichskasse in Form von Buchschulden (s. Buchforderungen) eingetragen werden. S. Staatsschuldbuch … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Josef Haubrich — Portrait Dr. Josef Haubrich von Heinrich Hoerle (1931) Josef Haubrich (* 15. Juni 1889 in Köln; † 4. September 1961[1] in Bad Münstereifel) war ein Kölner Jurist und Kunstsammler … Deutsch Wikipedia
Klaus C. Engelen — (* 20. Juli 1936 in Düsseldorf) ist ein deutscher Wirtschaftsjournalist. Leben Engelen absolvierte nach dem Abitur 1957 am Gymnasium Düsseldorf Gerresheim zunächst eine zweijährige Banklehre bei der Dresdner Bank in Düsseldorf, bevor er 1959 an… … Deutsch Wikipedia
Buchschulden — 1. B. einer Unternehmung: In den Geschäftsbüchern auf Kreditoren , Gläubiger , Lieferer oder Kontokorrentkonten eingetragene Schulden gegenüber den Geschäftsgläubigern. Gegensatz: ⇡ Buchforderungen. 2. B. der öffentlichen Hand: ⇡ Öffentliche… … Lexikon der Economics
Diskontgeschäft — 1. Diskontgeschäft im Sinn von § 112 Nr. 3 KWG: Ankauf von (noch nicht fälligen) ⇡ Wechseln und ⇡ Schecks unter Abzug von Zinsen für die Zeit bis zum Fälligkeitstag. Wirtschaftlich handelt es sich i.d.R. um eine Kreditgewährung, rechtlich liegt… … Lexikon der Economics
Kreditgenossenschaft — Genossenschaftsbank. 1. Begriff: Kreditinstitute, die als Grundzweck die wirtschaftliche Förderung ihrer Mitglieder durch bankübliche Geschäfte anstreben. Sie sind Kreditinstitute im Sinn von § 1 I KWG, da sie alle dort aufgeführten klassischen… … Lexikon der Economics
Verschleierung der Bilanz — 1. Begriff: Jede Form der Bilanzaufstellung mit wirtschaftlicher Täuschungsabsicht. Tatsachen werden undeutlich oder unkenntlich gemacht, mit der Absicht, die Lage der Unternehmung anders (besser oder schlechter) erscheinen zu lassen, als es der… … Lexikon der Economics