-
1 (в адресах на французском) абонентский ящик (как придаток к адресу: Avenue de Fr& #233;, 106, bte 1, 1180 Bruxelles-спасибо Voledemar)
General subject: BteУниверсальный русско-английский словарь > (в адресах на французском) абонентский ящик (как придаток к адресу: Avenue de Fr& #233;, 106, bte 1, 1180 Bruxelles-спасибо Voledemar)
-
2 жить
несов.; сов. прожи́ть1) быть в живых, существовать lében (h)жить (не)до́лго — (nicht) lánge lében
Он про́жил во́семьдесят лет. — Er lébte áchtzig Jáhre.
Поэ́т жил в XIX ве́ке. — Der Dichter lébte im 19 (néunzehnten) Jahrhú ndert.
Ры́бы не мо́гут жить без воды́. — Físche können óhne Wásser nicht lében.
Дуб живёт бо́лее ста́ лет. — Die Éiche wird über hú ndert Jáhre (alt).
2) проживать где-л. lében ↑; о жилье: в квартире, в гостинице и др. wóhnen (h) с кем-л. zusámmen mit D D, у кого-л. bei Dжить в Росси́и, в Герма́нии, в Швейца́рии — in Rú ssland, in Déutschland, in der Schwéiz lében
жить в но́вом до́ме, в двухко́мнатной кварти́ре, в общежи́тии, в гости́нице, на пя́том этаже́, у друзе́й — in éinem Néubau, in éiner Zwéizimmerwohnung, im Wóhnheim, im Hotél, im víerten Stock, bei séinen Fréunden wóhnen
Он живёт в на́шем го́роде. — Er lébt [wohnt] in ú nserer Stadt.
Где вы живёте? — Wo wóhnen Sie?
Я живу́ в Берли́не уже́ давно́, с ма́я э́того го́да. — Ich wóhne schon lánge, seit Mai díeses Jáhres in Berlín.
Я живу́ с роди́телями. — Ich wóhne mit méinen Éltern zusámmen.
Он (про́)жил за грани́цей два го́да. — Er lébte zwei Jáhre im Áusland.
3) вести какой-л. образ жизни lében ↑ для / ради кого / чего-л. für A, на что л. → von Dжить пло́хо, сча́стливо, споко́йно, скро́мно, за́мкнуто — schlecht, glücklich, rú hig, beschéiden, zurückgezogen lében
жить бе́дно, бога́то, в нищете́ — arm, reich, in Ármut lében
Они́ мно́го лет про́жили дру́жно. — Sie háben víele Jáhre gut gelébt.
Они́ живу́т то́лько для дете́й. — Sie lében nur für íhre Kínder.
Он живёт на свою́ стипе́ндию, на свою́ зарпла́ту. — Er lebt von séinem Stipéndium, von séinem Lohn.
Как живёте? — Wie geht es Íhnen?
-
3 абонентский ящик
1) General subject: (в адресах на французском)(как придаток к адресу: Avenue de Fré, 106, bte 1, 1180 Bruxelles-спасибо Voledemar) Bte2) Engineering: lockbox (запирающийся), rented post-office box3) Business: POB (post office box)4) Post: P.O.B. (post office box), post office box (P.O.B., РОВ)5) Electrical engineering: service board -
4 breveté
-
5 почтовый/абонентский ящик
Dictionnaire russe-français universel > почтовый/абонентский ящик
-
6 дрожать
несов.дрожа́ть от стра́ха — vor Angst zíttern
Её ру́ки дрожа́ли. / У неё дрожа́ли ру́ки. — Íhre Hände zítterten. / Ihr zítterten die Hände.
От волне́ния её го́лос дрожа́л. — Íhre Stímme zítterte vor Áufregung. / Vor Áufregung zítterte íhr die Stímme.
От хо́лода он весь дрожа́л. — Er zítterte vor Kälte am gánzen Leib.
Он всегда́ дрожи́т пе́ред экза́менами. — Er zíttert ímmer vor den Prüfungen.
2) сотрясаться - при землетрясении, взрыве bében (h)От уда́ра гро́ма наш дом задрожа́л. — Únser Haus bébte vom Dónnerschlag.
Земля́ дрожа́ла не́сколько секу́нд. — Die Érde bébte éinige Sekú nden.
-
7 стремиться
несов. strében (h) к чему-л. → nach D, что-л. сделать zu + Infinitiv; стараться достичь чего-л. bestrébt sein тк. zu + Infinitivстреми́ться к сча́стью, к свобо́де, к незави́симости — nach Glück, nach Fréiheit, nach Únabhängigkeit strében
Ка́ждая кома́нда стреми́лась победи́ть. — Jéde Mánnschaft war bestrébt zu síegen [strébte nach dem Sieg].
Он всегда́ стреми́лся соверше́нствовать своё профессиона́льное мастерство́. — Er strébte ímmer danách [Er war ímmer bestrébt], sich berúflich wéiterzubilden.
-
8 Baldwin Tate Emery
Nuclear physics: BTEУниверсальный русско-английский словарь > Baldwin Tate Emery
-
9 Between The Eyes
Military: BTE -
10 Biphasic Truncated Exponential
Medicine: BTEУниверсальный русско-английский словарь > Biphasic Truncated Exponential
-
11 Boltzmann Transport Equation
Electronics: BTEУниверсальный русско-английский словарь > Boltzmann Transport Equation
-
12 British Troops in Europe
Military: BTEУниверсальный русско-английский словарь > British Troops in Europe
-
13 Broadband Terminal Equipment
Универсальный русско-английский словарь > Broadband Terminal Equipment
-
14 Business Transaction Event
Business: BTEУниверсальный русско-английский словарь > Business Transaction Event
-
15 background tourism elements
Economy: bteУниверсальный русско-английский словарь > background tourism elements
-
16 bad tape error
Engineering: BTE -
17 battery terminal equipment
Military: BTEУниверсальный русско-английский словарь > battery terminal equipment
-
18 battery timing equipment
Military: BTEУниверсальный русско-английский словарь > battery timing equipment
-
19 built-in test equipment
Универсальный русско-английский словарь > built-in test equipment
-
20 Заушный слуховой аппарат
General subject: BTEУниверсальный русско-английский словарь > Заушный слуховой аппарат
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Bte — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. {{{image}}} Sigles d une seule lettre Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres … Wikipédia en Français
BTE — sigla Buono del Tesoro in ECU … Dizionario italiano
BTE — Die Abkürzung BTE steht für: Barmer Theologische Erklärung, ein kirchengeschichtliches Dokument aus dem Jahr 1934. Better Than Ezra, Band aus New Orleans (USA). Bundesverband des Textileinzelhandels. Bund der technischen Eichbeamten, Angestellten … Deutsch Wikipedia
Bte — Die Abkürzung BTE steht für: Barmer Theologische Erklärung, ein kirchengeschichtliches Dokument aus dem Jahr 1934. Better Than Ezra, Band aus New Orleans (USA). Bundesverband des Textileinzelhandels. Bund der technischen Eichbeamten, Angestellten … Deutsch Wikipedia
BTE — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sigles d’une seule lettre Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres Sigles de quatre lettres … Wikipédia en Français
BTE insurance — England, Wales Before the event insurance or BTE insurance is insurance which the client already had before the prospect of legal proceedings arose (for example, as part of the client s house insurance or car insurance policies) and which covers… … Law dictionary
BTE — Behind The Ear (Medical » Physiology) * Boltzmann Transport Equation (Academic & Science » Electronics) * Between The Eyes (Governmental » Military) * Business Transaction Event (Business » General) * Brake Thermal Efficiency (Academic & Science… … Abbreviations dictionary
BTE — behind the ear [hearing aid]; biphasic truncated exponential; bovine thymus extract … Medical dictionary
BTE — • Battery Terminal Equipment • Broadband Terminal … Acronyms
BTE — Bundesverband des Deutschen Textileinzelhandels EN Federal Association of the German Textile Industry … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen
bte — ISO 639 3 Code of Language ISO 639 2/B Code : ISO 639 2/T Code : ISO 639 1 Code : Scope : Individual Language Type : Extinct Language Name : Gamo Ningi … Names of Languages ISO 639-3