-
1 Braus
Braus: in Saus und Braus leben разг. жить в ро́скоши, жить в своё́ удово́льствие; прожига́ть жизнь -
2 Braus
Braus m:in Saus und Braus lé ben разг. — жить в ро́скоши, жить в своё́ удово́льствие, прожига́ть жизнь
-
3 Braus
in Saus und Braus leben — разг. жить в роскоши, жить в своё удовольствие; прожигать жизнь -
4 Braus
m:in Saus und Braus lében разг — жить в своё удовольствие, кутить вовсю
-
5 in Saus und Braus
-
6 in Saus und Braus dahin leben
предл.общ. прожигать жизньУниверсальный немецко-русский словарь > in Saus und Braus dahin leben
-
7 in Saus und Braus leben
предл.разг. жить в роскоши, жить в своё удовольствие, прожигать жизньУниверсальный немецко-русский словарь > in Saus und Braus leben
-
8 ein Leben in Saus und Braus führen
кол.числ.общ. вести разгульную жизнь, прожигать жизнь, кутить, вести разгульную жизнь, прожигать жизнь, кутить, жить припеваючи, как сыр в масле кататьсяУниверсальный немецко-русский словарь > ein Leben in Saus und Braus führen
-
9 Saus
m: in Saus und Braus вольготно, шикуя. Sie verdienten sehr gut und lebten in Saus und Braus.Sie führten ein Leben in Saus und Braus.Er hat die Absicht, sein Geld zu sparen, um später eine Zeitlang in Saus und Braus zu leben.Während die einen hungerten, lebten die anderen in Saus und Braus.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Saus
-
10 Saus
-
11 dahinleben
-
12 Saus
in einem Saus — молниеносно, очень быстро -
13 прожигать
-
14 разгульный
zügellos, ausgelassenвести разгульную жизнь — in Saus und Braus leben vi (разг.) -
15 прожигать
-
16 разгульный
-
17 прожигать жизнь жить в своё удовольствие
-
18 Ast
m: den Ast absägen, auf dem man sitzt рубить сук, на котором сидишь. Wenn er weiter an seinem Vorgesetzten so herumkritisiert, sägt er sich noch selbst den Ast ab, auf dem er sitzt, er ist [sitzt] auf dem absteigenden Ast его дела плохи, он катится под гору. Man sieht ihm das Altern an, seine Leistungen haben nachgelassen. Er ist auf dem absteigenden Ast."Vor Jahren hat er in Saus und Braus gelebt, jetzt ist er ganz bescheiden geworden. Anscheinend sitzt er nun auf dem absteigenden Ast." — "Ja, er ist in schlechtere Lebensverhältnisse geraten." einen Ast durchsägen сильно храпеть, храпеть во все носовые завёртки. Ich kann mit ihm nicht mehr im selben Zimmer schlafen. Er sägt ja einen Ast nach dem anderen durch, etw. auf den Ast nehmen фам. взвалить что-л. на спину [на закорки]. Nimm den Sack auf den Ast und trag die Kohlen in den Keller.Er nahm den Rucksack auf den Ast und ging weg. er hat einen Ast фам. у него горб. Gestern hab ich unseren Lateinlehrer mal in der Sauna gesehen. Was der für einen Ast hat! sich (Dat.) einen Ast lachen фам. чуть не лопнуть от смеха. Erst gibt er so an, und dann kriegt er das Moped nicht mal in Gang' Hab ich mir einen Ast gelacht!Bei diesem Witz habe ich mir beinahe einen Ast gelacht.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Ast
-
19 kleinkriegen
vt1. разделить на части, размельчить (расколоть, раскрошить, растолочь, разменять и т. п.). Ich krieg' den Holzklotz nicht klein. Mein Beil ist nicht scharf genug.Das Brot ist zu hart. Ich kriege es nicht klein.Auf 100 Mark kann ich leider nicht rausgeben. Können Sie den Schein nicht irgendwo kleinkriegen?2. привести в негодность, доломать, доконать. Das ist ein sehr guter Teppich. Wir haben ihn schon so viele Jahre, er ist nicht kleinzukriegen.Hast du den Fernseher endlich kleingekriegt?Der Junge kriegt alles klein. Wir dürfen ihm nur noch ganz stabile Spielsachen in die Hände geben.Unser Knirps hat so lange an seinem Auto herummontiert, bis er es kleingekriegt hat.3. одолеть кого-л., сломить чьё-л. сопротивлениеуломать кого-л. Der Ringer war seinem Gegner so überlegen, daß er ihn sehr schnell kleinkriegte.Na, laß mal! Den Angeber, den werden wir auch noch kleinkriegen.Unser Junge ist nicht kleinzukriegen. Er lernt gut, geht einkaufen, hilft im Garten, treibt viel Sport, und abends ist er nicht einmal müde.Meine Kollegin kämpft wie ein Stier um ihr Recht. So schnell ist sie nicht kleinzukriegen.Auch durch die scharfe Kritik ließ er sich nicht kleinkriegen.4. истратить, растранжиритьиспользовать, употребить. Es dauerte nicht lange, und er hatte sein ganzes Gehalt kleingekriegt. Bis zum Ersten hat er sich dann bei uns durchgefuttert.Das geerbte Geld hat er schnell kleingekriegt [kleingemacht]. Ein paar Monate hat er dafür in Saus und Braus gelebt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > kleinkriegen
-
20 Knete
/1. пластилин. In der Bastelstunde formten die Kinder verschiedene Tiere aus Knete.Kauf ihr mal eine Schachtel Knete. Sie möchte sich gern kleine Tassen und Teller für ihre Puppen kneten.2.: in der Knete в запарке, в цейтнотеin der Knete sein зашиваться, быть заезженным. Ich bin vor dem Ablieferungstermin in der Knete, weiß vor Arbeit nicht aus und ein.Wegen Termindruck geriet unser Betrieb in die Knete.Den ganzen Tag komme ich nicht aus der Knete, bin in nicht entsprechender Verfassung.3. фам. деньги. Hat die wieder eine Knete!Mit soviel Knete kann man doch in Saus und Braus leben.Hast du deine Knete schon bekommen?Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Knete
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Braus — 〈m.; nur in der Wendung〉 in Saus und Braus herrlich u. in Freuden, sorglos, verschwenderisch, im Überfluss [<mhd. brus „Lärm“; → brausen] * * * Braus: ↑ Saus. * * * Braus: ↑Saus … Universal-Lexikon
Braus — Braus, der; nur noch in in Saus und Braus (verschwenderisch) leben … Die deutsche Rechtschreibung
Braus — Braus,der:inSausundB.leben:⇨schwelgen(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Braus — brausen: Das auf das dt. und niederl. Sprachgebiet beschränkte Verb mhd. brūsen, niederl. bruisen ist entweder lautnachahmenden Ursprungs oder gehört zu der Wortgruppe von ↑ brauen. Abl.: Braus nur noch in der Wendung »in Saus und Braus (=… … Das Herkunftswörterbuch
Bräus — Brus oder Bräus ist ein Kartenspiel für drei oder vier Spieler. Meistens spielt man Brus zu viert. Brus ist besonders populär auf der schwedischen Insel Gotland. Dort findet jedes Jahr eine Weltmeisterschaft im Brus statt. Brus wird auch in… … Deutsch Wikipedia
Braus, der — Der Braus, des es, plur. car. von dem Zeitworte brausen, im gemeinen Leben, das Brausen, doch wohl nur in der R.A. im Sause und Brause leben, sich immer mit lärmenden Vergnügungen beschäftigen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Braus — Übernamen zu mhd. brus »Brau sen,Lärm« für einen lauten, heftigen Menschen … Wörterbuch der deutschen familiennamen
Hedwig Haller-Braus — (* 15. März 1900 in Würzburg; † 4. November 1989 in Gossau ZH) war eine Schweizer Bildhauerin und Kleinplastikerin. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werk 2.1 … Deutsch Wikipedia
Hermann Braus — (* 1868 1924) fue un anatomista alemán. Biografía académica Hermann Braus estudió en Jena en torno a 1890. Allí conoció a Hans Driesch, Max Fürbringer y Haeckel. A lo largo de esta década, Braus se convirtió en un anatomista comparativo e… … Wikipedia Español
Col de Braus — xx Col de Braus Das Grabmal von Re … Deutsch Wikipedia
Haus Braus — Villa Braus Die Villa Braus (auch Haus Braus) ist eine unter Denkmalschutz stehende Villa im Wuppertaler Stadtteil Ronsdorf an der Parkstraße. Inhaltsverzeichnis 1 Beschreibung … Deutsch Wikipedia