-
1 Brandsohle
f стелька -
2 стелька
Brandsohle кож. -
3 стелька
n1) gener. Brandsohle (обуви), Fußbett, Brandleder, Brandsohle, Einlegesohle, Schuheinlage, Fußtiefeunterlage (в обуви)2) textile. Schuhsohle, Zwischensohle3) Austrian. Brausohle -
4 insole
nounEinlegesohle, die* * *in·sole[ˈɪnsəʊl, AM -soʊl]* * *['ɪnsəʊl]nEinlegesohle f; (= part of shoe) Brandsohle f* * *insole [ˈınsəʊl] s1. Brandsohle f2. Einlegesohle f* * *nounEinlegesohle, die -
5 стелька для строчечно-клеевой обуви
ntextile. California-BrandsohleУниверсальный русско-немецкий словарь > стелька для строчечно-клеевой обуви
-
6 first-night
-
7 insole
-
8 plantilla
plan'tiʎaf1) Belegschaft f2) ( zápato) Einlegesohle f, Einlage fsustantivo femenino1. [de empresa] Belegschaft dieplantillaplantilla [plaDC489F9Dn̩DC489F9D'tiλa] -
9 iç
iç < içi> (das) Innere; (als) Unterzeug n; Zentrum n einer Stadt; Füllung f; Innen- (Hof usw); Inner-; Binnen-; Inlands-;iç açıcı erquickend; verheißungsvoll;iç açmak froh stimmen;İç Anadolu Inneranatolien n;iç bellek EDV innere(r) Speicher m;iç bulantısı Magengrimmen n;iç bükün GR innere Flexion f; Ablaut m;iç cep Innentasche f;iç ceviz Nusskern(gehäuse n) m;iç çamaşırı Unterwäsche f; Unterhosen f/pl;iç çekmek (auf)seufzen;-i iç etmek fam sich (D) etwas unter den Nagel reißen, einstecken;iç geçirmek tief aufseufzen;iç hastalıkları innere Krankheiten f/pl;iç hat Inlandsverkehr m; Inlandsfluglinie f;iç merkez Erdbebenherd m;iç pazar Binnenmarkt m;iç politika Innenpolitik f;iç savaş Bürgerkrieg m;iç taban Brandsohle f;iç turizm Inlandstourismus m;iç tutmak Fruchtknoten ansetzen;iç türeme GR Sprossvokal m; Sprosskonsonant m;-in içi açılmak unp jemandem wird wieder froh zumute;içi almamak jemandem zuwider sein; jemandem nicht bekommen;içi bayılmak einen Widerwillen haben; fam unp jemandem ist flau;içi bulanmak, z.B. bundan içim bulanıyor mir ist schlecht davon;içi burkuluyor ihr wird das Herz schwer;içi çekmek gern haben wollen (A);içi dar kribbelig, ungeduldig;içim eziliyor mir ist beklommen zumute; mir ist übel;içi geçmiş er ist eingenickt;-in içi geniş unbekümmert;-in -e içi gitmek trachten (nach D), brennen (auf A);-in içi hop etti er wurde ganz aufgeregt;-e içi ısınmak jemandem zugetan sein;içi içine sığmamak seine Begeisterung ( oder Aufregung) nicht verbergen können;-in içi içini yemek sich (ab)quälen;-in içi kan ağlamak zu Tode betrübt sein;-in içi kararmak in Verzweiflung geraten; sich tödlich langweilen;-in içi sıkılmak sich langweilen;-in içi sızlamak betrübt sein;içi tez kribbelig;-in içi yağ bağlamak selig sein; aufatmen;-in içi yanmak sehr durstig sein; fig dursten (nach D); betrübt sein;-in içinde kaybolmak wie verloren wirken (in D); Kleidung viel zu weit sein;-in içinden çıkmak fertig werden (mit D); hervorgehen (aus D);içinden geçmek jemandem in den Sinn kommen;içinden gelmek unp es ist (mir) ein Herzenswunsch;-e içinden gülmek innerlich lachen (über A);içinden konuşmak leise vor sich hin sprechen;içinden okumak still lesen; fam innerlich fluchen;içine almak in sich schließen; Fläche einnehmen;-i içine atmak fig in sich hineinfressen;içine çekmek einatmen; einsaugen; fig kapieren;içine etmek verpfuschen, verpatzen;içine gelmek jemandem in den Sinn kommen;-in içine işlemek jemanden schmerzlich berühren;çok içine çekilmiş ganz in sich zurückgezogen;içine kurt düşmek Argwohn hegen;-in içine sıçmak verpatzen;-i içine sindirmek sich (D) etwas einprägen;içine sindirmek vom Herzen einverstanden sein;içine tükürmek fam verpfuschen, verhunzen;içini açmak sein Herz erleichtern;içini boşaltmak freimütig gestehen; sein Herz erleichtern;içini kurt yemek in ständiger Sorge ( oder Angst) sein;içini çekmek (oder geçirmek) tief aufseufzen;içini dökmek sein Herz öffnen; sich aussprechen;-in içini kemirmek in ständiger Sorge sein;-in içini sıkmak jemandem peinlich sein, jemanden genieren;içini yakmak jemanden sehr betrüben;… -le içini yemek bedrückt sein (von D);içinin yağı erimek jemanden tief erschüttern;içlerinden biri einer von ( oder unter) ihnen;kendi içlerinden aus ihren eigenen Reihen -
10 premiere
noun* * *['premieə, ]( American[) pri'miər](the first performance of a play, film etc.) die Premiere* * *prem·ière[ˈpremieəʳ, AM prɪˈmɪr]I. n Premiere f, Uraufführung fworld \première Weltpremiere f, Welturaufführung fII. vt▪ to \première sth etw uraufführenIII. vito \première in New York/London in New York/London uraufgeführt werden* * *['premɪɛə(r)]1. nPremiere f; (first ever also) Uraufführung f; (in particular place also) Erstaufführung f2. vturaufführen, erstaufführen* * *A s1. Premiere f, Ur-, Erstaufführung f:the play had its premiere last night das Stück hatte gestern Abend Premiere2. erste Darstellerin (eines Ensembles)B v/t ur-, erstaufführen:be premiered → a. CC v/i Premiere haben* * *noun* * *(theatre) n.Brandsohle f. -
11 première
noun* * *['premieə, ]( American[) pri'miər](the first performance of a play, film etc.) die Premiere* * *prem·ière[ˈpremieəʳ, AM prɪˈmɪr]I. n Premiere f, Uraufführung fworld \première Weltpremiere f, Welturaufführung fII. vt▪ to \première sth etw uraufführenIII. vito \première in New York/London in New York/London uraufgeführt werden* * *['premɪɛə(r)]1. nPremiere f; (first ever also) Uraufführung f; (in particular place also) Erstaufführung f2. vturaufführen, erstaufführen* * *A s1. Premiere f, Ur-, Erstaufführung f:the play had its premiere last night das Stück hatte gestern Abend Premiere2. erste Darstellerin (eines Ensembles)B v/t ur-, erstaufführen:be premiered → a. CC v/i Premiere haben* * *noun* * *(theatre) n.Brandsohle f. -
12 talpbélés
(DE) Brandsohle {e}; (EN) welt; welting -
13 стелька
стелька ж. кож. Brandsohle f -
14 innersula
innersula Brandsohle f -
15 стелька
f (33; лек) Brandsohle, Einlegesohle; в стельку P stock-
См. также в других словарях:
Brandsohle — mit Gemband (welches dem Annähen des Schafts bei rahmengenähten Schuhen dient) Als Brandsohle bezeichnet man die zum Fuß hin weisende Schicht des Schuhbodens, also gemeinhin die Innensohle. Weil an der Brandsohle bei den meisten Macharten… … Deutsch Wikipedia
Brandsohle — Brandsohle, am Geschühe die innere Sohle, welche zunächst an das Oberleder genäht wird. Das dazu gebrauchte Leder heißt Brandsohlenleder, s. Sohlenleder … Pierer's Universal-Lexikon
Brandsohle — Brandsohle, s. Schuh … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Brandsohle — Brandsohle, am Schuhwerk die innere Sohle, welche zunächst an das Oberleder genäht ist … Kleines Konversations-Lexikon
Brandsohle — Sf innere Schuhsohle per. Wortschatz fach. (18. Jh.) Stammwort. Aus dünnem, schlechterem Leder gefertigt. Evtl. ursprünglich: das Stück Leder, das das Brandzeichen eines Tieres trägt . Ebenso nndl. brandzool. deutsch s. brennen, s. Sohle … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Brandsohle — Brạnd|soh|le 〈f. 19〉 Innensohle des Schuhs [eigtl. Brandledersohle, d. h. Sohle aus dem Leder, das durch das Brandzeichen der Tiere geschädigt ist] * * * Brạnd|soh|le, die [wird aus weniger gutem Leder gemacht, in dem meist das Brandzeichen… … Universal-Lexikon
Brandsohle — Brand: Das altgerm. Wort mhd., ahd. brant, niederl. brand, engl. brand, schwed. brand ist eine Bildung zu dem im Nhd. untergegangenen starken Verb mhd. brinnen, ahd. brinnan (vgl. ↑ brennen). Es bedeutete zunächst »Feuerbrand, Feuersbrunst«, dann … Das Herkunftswörterbuch
Brandsohle, die — Die Brandsohle, plur. die n, die erste innere Sohle der Schuhe, welche gemeiniglich von Rindsleder ist. Auf der Brandsohle gehen, sagt man, wenn die untere Sohle zerrissen ist. Man könnte die erste Hälfte dieser Benennung daher leiten, weil diese … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Brandsohle — Brandsohlef ichhauedirinsMaul,daßdieBrandsohleraucht!:Drohrede.Jug1930ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Brandsohle — Brandsoll (de) … Kölsch Dialekt Lexikon
Brandsohle — Brạnd|soh|le (im Schuh) … Die deutsche Rechtschreibung